คงไม่เป็นไร

should be okay

→ คง

phrase Rare #10,724

should be okay คง expresses probability or uncertainty, while ไม่เป็นไร means “be okay” or “be no problem.” Often used to reassure someone or say that something probably will not cause a problem.

TH: ถ้าไปสายหน่อยก็คงไม่เป็นไร

EN: It should be okay if we're a little late.

คงไม่เป็นไรหรอก มั้ง

It’s probably fine, I guess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คงไม่เป็นไรแล้ว

It should be fine now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คงไม่เป็นไรถ้า พวกเราจะ ออกนอกเส้นทาง นะคะ

It should be okay if we go off the path.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำลาย ไป บ้างคงไม่เป็นไร

It should be fine if some of it gets destroyed.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คงไม่เป็นไรมาก หรอก

It’s probably nothing serious.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่คงไม่เป็นไรมั้ง ค่ะ

But it’s probably okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)