เป็นอย่างนี้

แล้วมึงต้องเป็นอย่างนี้ อีกนานแค่ไหน

How much longer are you going to be like this?

— Dorm (2006)

ไอ้เหี้ย เพราะมึงเป็นอย่างนี้ไง

You fucking asshole, this is exactly why you’re like this.

— Suck Seed (2011)

ตายแล้ว เป็นอย่างนี้ได้ยังไงน่ะ

Oh no, how did this happen?

— 囍宴 (1993)

เป็นอย่างนี้ทุกรุ่น

It's like this for every model.

— Dorm (2006)

มันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปได้อีกไม่นานหรอก

It won't stay like this for much longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ที่ลูกเป็นอย่างนี้ เป็นความผิดฉันกับพ่อเขา

The way our child turned out is my fault and his father's.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่ผ่านมา กูไม่อยากให้เป็นอย่างนี้

I never wanted things to turn out this way.

— องค์บาก (2003)

เราไม่ได้อยากให้มันเป็นอย่างนี้

We didn’t want it to turn out this way.

— Happy Old Year (2019)

ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะ เธอไม่ได้เลี้ยงดูเขาอย่างเหมาะสม

This is because you didn’t raise him properly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทั้งหมดก็เป็นอย่างนี้

That’s all there is to it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นยังไงมายังไงถึงเป็นอย่างนี้

How did things end up like this?

— 6ixtynin9 (1999)

และที่นายต้องเป็นอย่างนี้ก็เพราะผู้หญิง อย่าลืมสิ ลีออง

And the reason you have to be like this is because of a woman. Don’t forget that, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันเป็นอย่างนี้ และที่นั่นพวกมันใช้ซ่อนสมบัติ

It’s like this, and they use that place to hide their treasure.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมอยากจะบอกว่าครั้งนี้คุณโชคดี ครั้งหน้าอาจไม่เป็นอย่างนี้ก็ได้

I just want to say that you’re lucky this time. It might not be like this next time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และฉันไม่เคยเป็นอย่างนี้เลย

And I've never been like this before.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป็นอย่างนี้ตลอดเลยวะ?

Is it always like this, for fuck’s sake?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่งเลยเป็นอย่างนี้

That’s why it turned out like this.

— 6ixtynin9 (1999)

เป็นอย่างนี้ได้ยังไง

How did this happen?

— 囍宴 (1993)

สมควรแล้วที่หน้าตาคุณเป็นอย่างนี้

You deserve to look like that.

— 6ixtynin9 (1999)