เป็นอย่างนี้

ที่ลูกเป็นอย่างนี้เป็นความผิดฉันกับพ่อเขา

The way our child turned out is my fault and his father's.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่ผ่านมากูไม่อยากให้เป็นอย่างนี้

I never wanted things to turn out this way.

— องค์บาก (2003)

ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะเธอไม่ได้เลี้ยงดูเขาอย่างเหมาะสม

This is because you didn’t raise him properly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันก็เป็นอย่างนี้

That's just how it is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็ม่าเป็นอย่างนี้

And that's how it ended up.

— หลานม่า (2024)

เป็นอย่างนี้ตลอดเลยวะ?

Is it always like this, for fuck’s sake?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้พี่ยอร์จๆทำไมเป็นอย่างนี้วะ

Oh, George, why are you like this?

— องค์บาก (2003)

ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไปฉันก็เสียใจแต่ฉันคงช่วยคุณไม่ได้

If things continue like this, I’m sorry, but I probably won’t be able to help you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูคิดว่าทำไมถึงเป็นอย่างนี้คะ

Teacher, why do you think it turned out this way?

— 一个都不能少 (1999)

และที่นายต้องเป็นอย่างนี้ก็เพราะผู้หญิงอย่าลืมสิลีออง

And you have to be this way because of a woman. Don’t forget, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)