อันตราย

อันตรายไป

That’s dangerous.

— La Nuit américaine (1973)

มั่นใจเกินไปเป็นอันตรายได้เสมอ

Being overconfident can always be dangerous.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรื่องที่เล่าทำให้ฉันฟังดูอันตราย

The story makes me sound dangerous.

แกมันตัวอันตรายต่อสังคม

You're a danger to society.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่นี่เป็นพื้นที่อันตราย

This is a dangerous area.

— Once Upon a Star (2023)

เธอกำลังอยู่ระหว่างการทำงาน เกี่ยวกับคดีอันตราย

She is currently working on a dangerous case.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถึงได้บอกไงว่าอันตราย

That's why I told you it was dangerous.

— A Taxi Driver (2017)

เพราะดอกไม้พิษสุดอันตราย ที่บานอยู่นี่น่ะเหรอ

Because of the deadly poisonous flower blooming here?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ใช่อันตราย

It’s not dangerous.

— โซลาริส (1972)

ถ้าระยะสั้นๆละก็ อันตรายร้ายกาจ

If it’s only for a short time, it can be extremely dangerous.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อันตรายนะ!

Dangerous!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทว่าเป็นจุดที่อันตรายที่สุด

But it’s the most dangerous spot.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพราะพวกนั้นคิดว่าคุณเป็นตัวอันตราย

Because they think you're dangerous.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธออันตรายอยู่

You are dangerous.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยิ่งฉันช้า ก็จะยิ่งมีคนเป็นอันตรายมากขึ้น

The longer I take, the more people will be in danger.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สิ่งที่ชีวิตขาดไม่ได้ นับเป็นอันตรายด้วยเหรอ

Can something that life can’t do without really be considered dangerous?

— โซลาริส (1972)

เขตอันตราย

Danger zone

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ดูน่ากลัวอันตรายอยู่

It looks scary and dangerous.

อันตรายน่าดู

That looks dangerous.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อันตรายด้วย

It's dangerous too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาบอกว่ามันจะอันตราย

He said it would be dangerous.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกมันอันตราย

They are dangerous.

พ้นขีดอันตรายแล้ว

Out of danger now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันจะอันตรายนะ

That could be dangerous.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

“ดูน่ากลัวอันตรายอยู่สักหน่อยนะ”

It looks a little scary and dangerous.

นั่นทั้งอันตรายและโง่เขลา

That's both dangerous and foolish.

ทำแบบนั้นอันตรายนะ

Doing that is dangerous.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเขาบอกว่าทั้งสามเป็นอาชญากรอันตราย

They say all three are dangerous criminals.

แล้วคุณเองก็ต้องรู้อยู่แล้วว่า ที่นี่อันตราย

And you must already know that this place is dangerous.

— A Taxi Driver (2017)

น้องเมย์ วิ่งบนนี้มันอันตรายนะน้องเมย์ อย่ามายุ่งกับตัวอันตรายอย่างหนูเลย

May, it’s dangerous to run up here. Don’t mess with someone dangerous like me.

— May Who? (2015)

อิสรภาพแห่งการถูกกดดัน ตอนนี้เป็นอันตราย!

The freedom to be pressured is dangerous now!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใช่ เราผ่านสถานการณ์อันตรายมาด้วยกัน

Yes, we went through a dangerous situation together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้างล่างอันตราย

It's dangerous down there.

— A Taxi Driver (2017)

เรามาที่นี่เพราะกำลังตามล่าอาชญากรอันตรายอย่างยิ่งสามคน

We came here because we’re hunting down three extremely dangerous criminals.

พอเหตุการณ์อันตรายผ่านไปก็ชอบวางท่าไปทั่ว ไม่เคยทำงานเลยสักนิดเวลาอยู่ที่นี่

Once the danger has passed, they always put on airs and never do any work at all when they're here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาบอกแล้วว่าอันตราย

He already said it was dangerous.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อันตรายแบบนี้ พี่ชอบ เฮ้ย ไม่ปลุกวะ

You like danger like this? Hey, why didn’t you wake me up?

— May Who? (2015)

มันเป็นงานที่แสนอันตราย แต่ถ้าเจ้าไม่ทำ สิ่งแย่ๆ จะตามมามากกว่านี้

It’s an incredibly dangerous job, but if you don’t do it, even worse things will happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถูกบิดเบือนให้เห็นอาวุธที่อันตรายได้

It can be distorted to show dangerous weapons.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณกำลังเล่นเกมอันตราย

You are playing a dangerous game.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อันตรายไหมครับ

Is it dangerous?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

การทำงานอยู่กับ เครื่องจักรแรงดันสูงเสี่ยงอันตราย

Working with high-pressure machinery is dangerous.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกคนที่อยากได้ตำแหน่งก็มีแต่พวกที่อันตราย

The only people who want the position are dangerous people.

— Conclave (2024)

แม่น้ำอันตราย

The river is dangerous.

กากุย แบบนี้มันอันตรายนะ อันตรายสำหรับเขาน่ะสิ

Gakui, this is dangerous—dangerous for him, you know.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณจะพกของอันตรายติดตัว ตอนขึ้นเครื่องบินมั้ย?

Would you bring dangerous items with you when boarding a plane?

— ฮีโร่ (2002)

สวยแต่อันตราย

Beautiful but dangerous

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทุกครั้งที่ผมชี้ทาง จะอันตรายถ้าออกนอกเส้นทาง

Whenever I give directions, it’s dangerous to stray from the path.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมนายถึงจัดอะไรอันตรายแบบนั้น

Why would you arrange something so dangerous?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำงานกับเครื่องจักรแรงดันสูง เป็นงานอันตราย

Working with high-pressure machinery is dangerous.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาเป็นบุคคลที่มีอันตรายอย่างสูง อย่าให้เขาผ่านไปได้!

He is an extremely dangerous individual. Don’t let him through!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขับเร็วกว่านี้จะอันตราย

Driving any faster would be dangerous.

— The Murderer (2023)

อันตรายนะจะบอกให้

It's dangerous, just so you know.

— ไททานิค (1997)

หนูไม่คิดว่ามนุษย์ทุกคนจะอันตรายนะ

I don't think all humans are dangerous.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถึงตอนนี้แล้ว เขาอยู่ในขั้นที่อันตรายที่สุด

By this point, he is at the most dangerous stage.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้าผู้ใหญ่คอยช่วยป้องกันรักษาภัยอันตราย

The elders watch over and protect us from danger.

เขตสีแดงคือพื้นที่อันตราย

The red zone is a dangerous area.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ถ้าแกเห็นน่ากลัวอันตราย แกไม่ต้องไปกับฉันก็ได้

But if you think it looks scary or dangerous, you don't have to come with me.

อาจมีอันตรายจากการระเบิดเพิ่มเติมและไฟป่า

There may be additional risks of explosions and wildfires.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หรือถ้าพวกเขาปล่อยมันออกมา เพราะคิดว่าไม่มีอันตรายแล้วล่ะ?

Or what if they released it because they thought it was no longer dangerous?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ให้คนทั้งหมู่บ้านต้องเจอกับอันตราย

Putting the whole village in danger.

— แผ่นดินของข้า (2001)

"จากอันตรายที่จ้องเล่นงาน อยู่ตลอดเวลา"

From the dangers that are constantly lurking, ready to strike.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)