ธรรมชาติ

แกจะเปลี่ยนธรรมชาติไม่ได้

You can't change your nature.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เรื่องธรรมชาตินี่

It’s about nature.

— Los lunes al sol (2002)

คนที่ออกแบบปีกนี่เข้าใจธรรมชาติของไม้จริงๆ

The person who designed these wings really understands the nature of wood.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อีกอย่างหนึ่งธรรมชาติจะกำหนดอันดับไว้อยู่แล้ว

Besides, nature will sort out the pecking order anyway.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติจึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมเธอสีน้ำตาลโดยธรรมชาติเลย

My hair is naturally brown.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่เขาได้มาแค่เงินเขาไม่ได้อย่างอื่นเม่นได้แก่นแท้ในธรรมชาติที่แท้จริงของเขา

But he only got money; he didn’t get anything else. Men found the essence of his true nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นกับตายก็แค่วิถีธรรมชาติ

Life and death are simply the natural way of things.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอเหมือนกับเก่งโดยธรรมชาติ

She seems naturally talented.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพื่อช่วยคนที่เจ้ารักยอมที่จะเสียทุกสิ่งเป็นธรรมชาติของเรา

It’s in our nature to be willing to sacrifice everything to help the people we love.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มันไม่ธรรมชาติ!

No, that’s not natural!

— Ne le dis à personne (2006)

มันธรรมชาติจนพวกเค้าซาบซึ้ง

It was so natural that they were deeply touched.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ค่อนข้างธรรมชาติด้วยสิใช่มั้ย?

It’s quite natural too, right?

— Ne le dis à personne (2006)

นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ

This isn't natural.

มุกธรรมชาตินะจ๊ะ

Mook, just be yourself, okay?

— 囍宴 (1993)

แต่ยังไงผมก็ไม่คิดว่าความตายเป็นธรรมชาติ

But either way, I still don't think death is natural.

— La Nuit américaine (1973)

มันเป็นกฎธรรมชาติ

It’s a law of nature.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราอยู่ในสภาพแวดล้อมธรรมชาติทั้งคืน

We stayed in a natural environment all night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดูเป็นธรรมชาติดีจัง

It looks so natural.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันเป็นวิถีธรรมชาติ

It's a natural process.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)