Yap.Town

ธรรมชาติ

nature, inherent character, the natural world, natural

tʰ a m ˧ m a ˦˥ t͡ɕʰ aː t̚ ˥˩
noun Uncommon #3,568
nature, inherent character
TH: ธรรมชาติของคนเราแตกต่างกัน
EN: People's natures are different.
nature, the natural world
TH: ธรรมชาติรอบหมู่บ้านสวยมาก
EN: The nature around the village is beautiful.

เราเป็นแค่แขกชั่วคราว ที่ธรรมชาติเปิดทางให้ เด็กๆ ภาพของครูเป็นไงบ้าง

We’re only temporary guests whom nature has made room for. Kids, what do you think of the picture of your teacher?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อีกอย่างหนึ่ง ธรรมชาติจะกำหนดอันดับไว้อยู่แล้ว

Besides, nature will sort out the pecking order anyway.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรื่องธรรมชาตินี่ ธรรมชาติยังไง

What do you mean by “natural”? In what way is it natural?

— Los lunes al sol (2002)

พวก ไปที่ไหนในโลก คนก็เหมือนๆ กัน มันเป็นธรรมชาติมนุษย์

Wherever you go in the world, people are pretty much the same. It’s human nature.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และขัดกับธรรมชาติของเธอ กีตาเล่นแบบตั้งรับ

And contrary to her nature, Gita played defensively.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เท่าที่บอกได้ คือใครก็ตามนั่น กำลังป่วนธรรมชาติของสรรพสิ่ง

All I can say is, whoever they are, they're disrupting the natural order of everything.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกสิ่งเป็นไปตามกฎธรรมชาติ แต่เจ้าก็ยังจะฝ่าฝืนมัน

Everything follows the laws of nature, but you still insist on defying them.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันทำลายสมดุลของธรรมชาติ

It disrupts the balance of nature.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมเธอสีน้ำตาลโดยธรรมชาติเลย

My hair is naturally brown.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่เรื่องราวของคุณ มันไม่เข้ากับธรรมชาติที่เรารู้จักเลย

But your story doesn't fit with the nature we know at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โตขึ้นจะได้สวยแบบธรรมชาติ

When you grow up, you’ll be naturally beautiful.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันเป็นกฎธรรมชาติของสรรพสิ่ง

It is the natural law of all things.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เก่งโดยธรรมชาติ เธอไม่เหมือนกับคนอื่นๆ

Naturally talented, she’s not like everyone else.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สิ่งที่กลายเป็นจริงที่นี่ คือสิ่งสะท้อนแก่นแท้ในธรรมชาติของคุณ

What has become real here reflects the essence of your nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์ แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ จึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผิดธรรมชาติของเธอ

That's unlike her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ธรรมชาติสร้างมนุษย์ เพื่อให้มนุษย์เรียนรู้วิถีธรรมชาติ

Nature created humans so that they could learn nature’s ways.

— โซลาริส (1972)

ทิ้งไว้ให้ธรรมชาติแล้วจากไป

Leave it to nature and walk away.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แกจะเปลี่ยนธรรมชาติไม่ได้

You can't change your nature.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่เขาได้มาแค่เงิน เขาไม่ได้อย่างอื่น เม่นได้แก่นแท้ในธรรมชาติที่แท้จริงของเขา

But he only got money; he didn’t get anything else. Men found the essence of his true nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ธรรมชาติมันมหัศจรรย์

Nature is amazing.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เป็นธรรมชาติที่ความงามนั้นโหดร้าย

It’s natural for beauty to be cruel.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ในที่สุด เราก็จึงทำตัวเป็นลูกน้อง ของธรรมชาติไปเลย

In the end, we just became nature’s underlings.

— The Tin Mine (2005)

ทุกคนที่ฝ่าฝืนกฎธรรมชาติ จะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

Anyone who violates the laws of nature will be severely punished.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ยอมที่จะเสียทุกสิ่ง เป็นธรรมชาติของเรา

We're willing to lose everything; it's in our nature.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เบเกิ้ลจะแสดงธรรมชาติของทุกสิ่งให้เธอเห็น

Bagel will show you the true nature of everything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพราะกฎธรรมชาติมันทำให้ผมเป็นมนุษย์

Because the laws of nature made me human.

— Die Tomorrow (2017)

ปล่อยให้ธรรมชาติมันฆ่าลุงตายไปเถอะ

Just let nature kill the old man.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ว่าวันไหนๆ ในเหมืองแร่ เราอยู่กับคน มากกว่าธรรมชาติ

Every day in the mine, we're around people more than nature.

— The Tin Mine (2005)

เราเป็นแค่แขกชั่วคราว ที่ธรรมชาติเปิดทางให้ ครูทิวารี ยังไม่กลับเหรอ

We’re only temporary guests, and nature has made way for us. Teacher Tiwari, haven’t you gone back yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนที่ออกแบบปีกนี่เข้าใจธรรมชาติของไม้จริงๆ

The person who designed these wings really understands the nature of wood.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณไม่รู้เรื่องธรรมชาติมนุษย์หรอก พ่อชิงแก็ชกุก

You know nothing about human nature, Father Ching Gaetguk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

adjective Rare #8,456
natural As an adjective, it can follow a noun or be used after เป็น or ไม่.
TH: อาหารจานนี้ทำจากวัตถุดิบธรรมชาติ
EN: This dish is made from natural ingredients.

อยู่อย่างธรรมชาติ กินอย่างธรรมชาติ

Live naturally, eat naturally.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ มันไม่ธรรมชาติ!

No, that’s not natural!

— Ne le dis à personne (2006)

อ๋อ ครูพลคงไม่ชินกับ หน้าธรรมชาติของอินน่ะค่ะ

Oh, I guess Teacher Phon isn’t used to seeing In’s natural face.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันเป็นวิถีธรรมชาติ

It's a natural process.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราอยู่ในสภาพแวดล้อมธรรมชาติทั้งคืน

We stayed in a natural environment all night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ

This isn't natural.

มันเป็นกฎธรรมชาติ

It’s a law of nature.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดูธรรมชาติดี

It looks pretty natural.

— May Who? (2015)

ดูเป็นธรรมชาติดีจัง

It looks so natural.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มุกธรรมชาตินะจ๊ะ

Mook, just be yourself, okay?

— 囍宴 (1993)

แต่ยังไงผมก็ไม่คิดว่า ความตายเป็นธรรมชาติ

But either way, I still don't think death is natural.

— La Nuit américaine (1973)

มันธรรมชาติจนพวกเค้าซาบซึ้ง

It was so natural that they were deeply touched.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ค่อนข้างธรรมชาติด้วยสิ ใช่มั้ย?

It’s quite natural too, right?

— Ne le dis à personne (2006)