มีหวัง

ถ้าเป็นหมอโลกสวย ก็คงจะบอกว่ายังพอมีหวังเหลืออยู่บ้าง

If I were an overly optimistic doctor, I’d probably say there’s still some hope left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

งั้นเราก็มีหวังน่ะสิ

Then we still have hope.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กินนี่เข้าไปมีหวังเป็นอันตรายแน่

Eating this will definitely be dangerous.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราก็มีหวังทุกวันแหละ

We still have hope every day.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่มีหวังหรอก

There’s no hope.

— ไททานิค (1997)

ที่นั่นก็ไม่มีหวัง

There’s no hope there either.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นางอยู่เพราะมีหวัง

She stays because she has hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าจะรอทำไมในเมื่อไม่มีหวัง

Why wait when there’s no hope?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าพ่อเจ้ารู้เข้า มีหวังถูกตีแน่ๆ

If your father finds out, you'll definitely get a beating.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขืนซามูไรเอาพวกมันไปทำเมีย มีหวังเดือดร้อนแน่ๆ

If Samurai takes them as wives, there’s bound to be trouble.

— 7เซียนซามูไร (1954)