ถ้าไม่มี

ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีทีวี

I can’t live without TV.

ถ้าไม่มีเขาเหตุการณ์ลุกฮือที่กวางจูคงไม่มีวันออกสู่สายตาคนทั้งโลก

Without him, the Gwangju Uprising might never have come to the attention of the world.

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีข้า

How would you live without me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าไม่มีคำถามแล้วผมกับคุณเคลลี่ต้องคุยกัน

If there are no more questions, Kelly and I need to talk.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าไม่มีแผนที่,ฉันคิดว่ามันไม่ต่างไปจากของที่ระลึก

If there weren’t a map, I think it would be no different from a souvenir.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันจะไปอยู่ไหนถ้าไม่มีเธอ

Where would I go if I didn't have you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าไม่มีนายฉัน…สีดา

If I didn’t have you, I… Sida

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ดังนั้นคนเราไม่ควรวางแผนถ้าไม่มีแผนก็ไม่มีวันผิดแผน

Therefore, people shouldn't make plans. If there's no plan, nothing can ever go according to plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าไม่มีรีโมทคอนโทรลนั่นผมไม่สามารถส่งสัญญาณกลับบ้านได้

Without that remote control, I can't send a signal back home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โฟรโดคงไปไม่ถึงไหนถ้าไม่มีแซม

Frodo probably wouldn’t have gotten very far without Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีดนตรี

I can't live without music.

แต่ถ้าไม่มีนายละก็

But if I didn't have you...

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าไม่มีเงินสดเรายินดีรับบัตรเครดิต

If you don’t have cash, we’re happy to accept credit cards.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณ

Only God knows what I’d be like without you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าไม่มีคุณคนขับแท็กซี่คนนี้แม่คงไม่รู้จะทำยังไงเลย

If it weren’t for this taxi driver, Mom wouldn’t have known what to do.

— A Taxi Driver (2017)

จะมีทหารไปทำไมถ้าไม่มีสงคราม

Why have soldiers if there’s no war?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าไม่มีนายสนับสนุนฉันเองก็ทำไม่ได้หรอก

I couldn't do it without your support either.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

I probably couldn't do it without you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าไม่มีหนังสือเล่มนี้ล่ะก็เราไม่มีวันหาที่นี่ได้พบ

If it weren't for this book, we never would have found this place.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่ถ้าไม่มีนายนะตอนนี้ฉันก็คงจะอยู่ในเฉวียนวานอยู่เลย

If it weren’t for you, I’d probably still be in Tsuen Wan right now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

I can't do it without you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ถ้าไม่มีบัตรหรือจดหมายแนะนำฉันจะให้หนูเข้าไปได้ยังไง

But if you don't have an ID card or a letter of recommendation, how can I let you in?

— 一个都不能少 (1999)

บางทีแม่ก็สงสัยถ้าไม่มีแม่พ่อแกจะอยู่ยังไง

Sometimes Mom wonders how your dad would manage without her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าไม่มีเจ้าหญิงหม่อมฉันคงทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

If it weren't for the princess, I wouldn't be able to do this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ฉันไม่ไปถ้าไม่มีกระเป๋านี่ไปด้วย

No, I'm not going unless this bag comes with me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขาเจ๊งแน่ถ้าไม่มีผม

They’re definitely doomed without me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าไม่มีไฟฟ้าเราจะทำงานยังไง

How would we work without electricity?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วถ้าไม่มีแดดล่ะ

What if it isn't sunny?

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ไปถ้าไม่มีมัน

I won’t go without it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่มีหลักฐานไม่มีใครเชื่อฉันแน่

If there’s no evidence, no one will believe me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ถ้าไม่มีมันเราคงไม่ได้พบกันแน่

But if it hadn't been for that, we probably never would have met.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าไม่มีเราเขาคงไม่ชอบแน่เลย

If it weren't for us, they definitely wouldn't like it.

— पीकू (2015)

ไม่เป็นถ้าไม่มีพนักงานขับ

No, not if there’s no driver.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าไม่มีที่อยู่ก็ส่งของลำบากนะ

Without an address, it’s difficult to send the package.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คริสต์มาสจะมีความหมายอะไรถ้าไม่มีเด็กๆ

What would Christmas mean without children?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าไม่มีพวกนายฉันก็จบเหมือนกัน

Without you guys, I’d be done for too.

— สดุดีวันวาน (2006)