ถ้าไม่มี

พ่อหันไปบอกเพื่อนๆ ว่า… "ฉันจะไม่ไปจากฝรั่งเศส ถ้าไม่มีเธอ"

Dad turned to his friends and said, “I’m not leaving France without her.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่นี่สงบมากถ้าไม่มีเจ้าคนบ้าคนนี้

It’s very peaceful here when this crazy person isn’t around.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โลกนี้จะเหงาขนาดไหนถ้าไม่มีเธอ

How lonely would this world be without you?

แล้วถ้าไม่มีแดดล่ะ

What if it isn't sunny?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าไม่มีคำถามแล้ว ผมกับคุณเคลลี่ต้องคุยกัน

If there are no more questions, Kelly and I need to talk.

— ชิคาโก้ (2002)

จะมีทหารไปทำไมถ้าไม่มีสงคราม

Why have soldiers if there’s no war?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าไม่มีโรม ถ้าไม่มีประเพณีของโรม

If there were no Rome, if there were no Roman traditions.

— Conclave (2024)

คนเราถ้าไม่มีเกียรติหรือศีลธรรมก็ไร้ค่า

A person without honor or morals is worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าไม่มีนายสนับสนุน ฉันเองก็ทำไม่ได้หรอก

I couldn't do it without your support either.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีทีวี

I can’t live without TV.

ถ้าไม่มีคุณคนขับแท็กซี่คนนี้ แม่คงไม่รู้จะทำยังไงเลย

If it weren’t for this taxi driver, Mom wouldn’t have known what to do.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะทำไงถ้าไม่มีอาวุธ

What will I do if I don't have a weapon?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าไม่มีเราแล้วจะทำยังไง

What would you do without me?

— Die Tomorrow (2017)

เชื่อเถอะเราคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ

Believe me, we couldn't have done it without you.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่ไปถ้าไม่มีมัน

I won’t go without it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่มีเงินสด เรายินดีรับบัตรเครดิต

If you don’t have cash, we’re happy to accept credit cards.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าไม่มีมึงสักคน ทรายมันก็ต้องกลับมาหากู

If none of you were around, Sai would have to come back to me.

— The Murderer (2023)

ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีดนตรี

I can't live without music.

ถ้าไม่มีท่านล่ะครับ

What would I do without you?

— पीकू (2015)

ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

I can't do it without you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วงนี้ถ้าไม่มีกู ไม่เกิดนะเว้ย

This band wouldn’t even exist without me, dude.

— Where We Belong (2019)

"ถ้าไม่มีบัตรนักเรียน"

If you don't have a student ID card

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หมาก็เหมือนกัน เหมือนใครบางคนที่เรารู้จัก ถ้าไม่มีหนวด เขาเลยแหล่ะ

The dog’s just like someone we know—he looks exactly like him without a mustache.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ ฉันไม่ไปถ้าไม่มีกระเป๋านี่ไปด้วย

No, I'm not going unless this bag comes with me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าไม่มีเธออยู่บนเรือ ใครจะฝึกลูกเรือของฉันล่ะ?

If you’re not on the ship, who’s going to train my crew?

ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

I probably couldn't do it without you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไอ้ฝรั่ง ถ้าไม่มีมึงสักคน ทรายมันก็ต้องกลับมาหากู

You damn foreigner, if it weren’t for you, the sand would have to come back to me.

— The Murderer (2023)

ถ้าไม่มี ก็ไปอันดับสามคือแม่เขา

If there isn’t one, then the third choice is his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนอยู่ในคุก ถ้าไม่มีนาย ฉันก็คงจะตายไปนานแล้ว

When I was in prison, I would have died a long time ago if it weren't for you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าไม่มีฝน เราจะซักผ้า

If it doesn’t rain, we’ll do the laundry.

ปกติฉันทำแบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีปั้นจั่นช่วย ต่อให้เป็นหน้าไม้เบาของแม่ก็ตาม

Normally, I can’t do this without a crane’s help, even with Mom’s lightweight crossbow.

ถ้าไม่มีเจ้าหญิง หม่อมฉันคงทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

If it weren't for the princess, I wouldn't be able to do this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าไม่มีไฟฟ้าเราจะทำงานยังไง

How would we work without electricity?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เจ้าจะอยู่ยังไง ถ้าไม่มีข้า

How would you live without me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็ถ้าไม่มีโต้ง ก็คงไม่มีเพลงนี้หรอก

Well, if it weren’t for Tong, this song probably wouldn’t exist.

— Love of Siam (2007)

ถ้าไม่มีเอกสารสำคัญพวกนั้น เราจะส่งสินค้าไปอเมริกาไม่ได้

Without those important documents, we won't be able to ship the goods to America.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าไม่มี ฉันคงไม่เจอว่ามีการพูดถึงตัวฉันไว้

If it weren’t for that, I probably wouldn’t have found out that I was mentioned.

บางทีแม่ก็สงสัย ถ้าไม่มีแม่พ่อแกจะอยู่ยังไง

Sometimes Mom wonders how your dad would manage without her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะไปอยู่ไหนถ้าไม่มีเธอ

Where would I go if I didn't have you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าไม่มีก็ไม่ใช่ตรุษจีนสิ

If there isn't any, then it wouldn't be Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าไม่มีพวกนาย ฉันก็จบเหมือนกัน

Without you guys, I’d be done for too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าไม่มีเศียรพระองค์บาก หมู่บ้านนี้ฉิบหายแล้ว

If it weren't for the head of Ong Bak, this village would be doomed.

— องค์บาก (2003)

ใช่ๆ ถ้าไม่มีออฟฟิศ

Yeah, if there’s no office.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าไม่มีพี่ห่าว เราก็ไร้ประโยชน์

Without P'Hao, we're useless.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าไม่มีลูกค้าคนอื่นเดินเข้ามาแล้วทำให้คนร้ายตกใจหนีไป เขาคงตายไปแล้ว

If another customer hadn’t walked in and startled the attacker into running away, he would have been dead.

แต่ถ้าไม่มีบัตร หรือจดหมายแนะนำ ฉันจะให้หนูเข้าไปได้ยังไง

But if you don't have an ID card or a letter of recommendation, how can I let you in?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าไม่มีที่อยู่ก็ส่งของลำบากนะ

Without an address, it’s difficult to send the package.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเขาเจ๊งแน่ถ้าไม่มีผม

They’re definitely doomed without me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าไม่มีภาษา ผมทำอะไรไม่ได้แน่ ๆ

If there were no language, I definitely couldn’t do anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดังนั้นคนเราไม่ควรวางแผน ถ้าไม่มีแผน ก็ไม่มีวันผิดแผน

Therefore, people shouldn't make plans. If there's no plan, nothing can ever go according to plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าไม่มีคุณ

If I didn’t have you

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณ

Only God knows what I’d be like without you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าไม่มีนาย ฉัน… สีดา

If I didn’t have you, I… Sida

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล่นไม่ได้ถ้าไม่มีน้ำ

It can’t sail without water.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ถ้าไม่มีมัน เราคงไม่ได้พบกันแน่

But if it hadn't been for that, we probably never would have met.

— อีดีอีสโมตรี (1985)