Yap.Town

ไม่รู้จะ

don't know how to

→ ไม่
phrase Common #1,757
don't know how to Used before a verb to express uncertainty about what or how to do something. Often followed by ทำยังไง or ทำไง, meaning “what to do” or “how to do it.”
TH: ฉันไม่รู้จะเริ่มงานนี้ยังไง
EN: I don't know how to start this task.

ก็อยากอยู่แต่ไม่รู้จะเข้าไปยังไง

I do want to stay, but I don't know how to get in.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง

I don't know how to thank you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณและคุณนายคุโรกาวะไม่รู้จะขอบคุณยังไงกับน้ำใจของพวกคุณ

I don't know how to thank you and Mrs. Kurokawa for your kindness.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมไม่รู้จะพูดยังไง

I don't know what to say.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลินกลัวว่าพ่อจะว่าแล้วก็ไม่ให้ลินไปน่ะค่ะลินเลยต้องโกหกหนูไม่รู้จะห้ามยังไง

Lin was afraid that Dad would scold her and not let her go, so she had to lie. I didn’t know how to stop her.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่อยากให้แม่ทอผ้าผืนนี้แต่ไม่รู้จะห้ามแม่ได้อย่างไร

I don't want Mom to weave this cloth, but I don't know how to stop her.

— The Road Home (1999)

ผมไม่รู้จะเขียนอะไร

I don't know what to write.

— ฮีโร่ (2002)

และไม่รู้จะเรียกพวกเขาว่าอย่างไร

And I don’t know what to call them.

— The Road Home (1999)

แต่ผมไม่รู้จะเขียนยังไง

But I don't know how to write it.

— 2046 (2004)

เราไม่รู้จะช่วยเค้าได้ยังไง

We don't know how to help them.

— ฮีโร่ (2002)

ต่อไปไม่รู้จะมีโอกาสได้พบกันอีกหรือป่าว

From now on, I don't know if we'll ever have the chance to meet again.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าไม่รู้จะตอบยังไง

If you don't know how to respond.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่รู้จะขายยังไง

I don't know how to sell it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไม่รู้จะตอบคำถามนั้นยังไง

I don't know how to answer that question.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่รู้จะบอกยังไงแล้ว

I don't know what else to say.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่รู้จะเขียนอะไร

I don't know what to write.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่รู้จะเชื่อผมไหม

I don't know if you'll believe me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน

I don't know where to start.

— ไซโค (1960)

คุณดิคอสซิโมฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง

Mr. Dicosimo, I don't know how to thank you.

— Il postino (1994)

เราไม่รู้จะช่วยเธอยังไง

We don't know how to help you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่รู้จะขายยังไงเหรอ

Don't you know how to sell it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันคงไม่รู้จะส่งเธอไปอยู่ไหน

I wouldn’t know where to send you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่รู้จะคุยกับใครดี

I don't know who to talk to.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่รู้จะฝากไว้กับใคร

I don't know who to leave it with.

— โซลาริส (1972)

แต่ว่าไม่รู้จะพูดออกมายังไง

But I don’t know how to say it.

— Il postino (1994)

ผมไม่รู้จะย้ายไปอยู่ตรงไหน

I don't know where to move to.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่รู้จะเรียนหนังสือไปทำไมถ้าแค่ทำตัวดีๆยังทำไม่ได้เลย

I don’t know why I even bother studying if I can’t even manage to behave myself.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่รู้จะคิดกับคุณยังไง

I don't know what to think of you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่รู้จะพูดยังไงให้แม่งชัดกว่านี้แล้ว

I don't know how the fuck to make this any clearer.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราไม่รู้จะไว้ใจใคร

We don't know who to trust.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่รู้จะถูกใจหรือเปล่า

I don't know if you'll like it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่รู้จะว่ายังไงดีเวลาก็ยิ่งหมดไป

I don't know what to say—the time is just running out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไม่รู้จะเขียนถึงใคร

I don't know who to write to.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอ่อไม่รู้จะมาได้ไหม

Uh, I’m not sure if I can make it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)