ไม่รู้จะ

ไม่รู้จะว่ายังไงดี เวลาก็ยิ่งหมดไป

I don't know what to say—the time is just running out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และไม่รู้จะเรียกพวกเขาว่าอย่างไร

And I don’t know what to call them.

— The Road Home (1999)

ผมไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใคร

I don't know who to turn to.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอ่อ ไม่รู้จะมาได้ไหม

Uh, I’m not sure if I can make it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่รู้จะเชื่อผมไหม

I don't know if you'll believe me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่รู้จะขายยังไงเหรอ

Don't you know how to sell it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไม่รู้จะเขียนถึงใคร

I don't know who to write to.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพราะว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวผม แต่ว่าไม่รู้จะพูดออกมายังไง

Because it happened to me, but I don't know how to put it into words.

— Il postino (1994)

ไม่รู้จะขออะไร

I don't know what to ask for.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราไม่รู้จะช่วยเธอยังไง

We don't know how to help you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่เราไม่รู้จะเกลียดเพราะอะไร

But I don't know what there is to hate them for.

— Happy Old Year (2019)

ผมไม่อยากให้แม่ทอผ้าผืนนี้ แต่ไม่รู้จะห้ามแม่ได้อย่างไร

I don't want Mom to weave this cloth, but I don't know how to stop her.

— The Road Home (1999)

เวลาเจอเรื่องแย่ๆ เราไม่รู้จะปรึกษาใคร

When something bad happens, I don't know who to turn to.

— Happy Old Year (2019)

ข้าไม่รู้จะเล่นต่อไปอีกทำไมแล้ว

I don’t know why I should keep playing anymore.

— The Overture (2004)

ฉันไม่รู้จะคุยกับใครดี

I don't know who to talk to.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็อยากอยู่ แต่ไม่รู้จะเข้าไปยังไง

I do want to stay, but I don't know how to get in.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่รู้จะใช้คืนยังไง

I don't know how to pay you back.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่รู้จะกินไร

I don’t know what to eat.

— Hunger (2023)

ไม่รู้จะถูกใจหรือเปล่า

I don't know if you'll like it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่รู้จะเขียนอะไร

I don't know what to write.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราไม่รู้จะแต่งหน้ายังไงดีอะ

I don’t know how I should do my makeup.

— May Who? (2015)

ไม่รู้จะฝากไว้กับใคร

I don't know who to leave it with.

— โซลาริส (1972)

คุณดิคอสซิโม ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง

Mr. Di Cosimo, I don’t know how to thank you.

— Il postino (1994)

เวลานั้นผมเป็นหนี้เขาอยู่มากไม่รู้จะไปหาเงินที่ไหนมาใช้เขา

At the time, I owed him a lot and had no idea where to get the money to pay him back.

ลินเลยต้องโกหก หนูไม่รู้จะห้ามยังไง

So Lin had to lie. I didn't know how to stop her.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่… ไม่รู้จะเก็บไว้ทำไม

But… I don’t know why I’m keeping it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราไม่รู้จะไว้ใจใคร

We don't know who to trust.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมไม่รู้จะตอบคำถามนั้นยังไง

I don't know how to answer that question.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่รู้จะย้ายไปอยู่ตรงไหน

I don't know where to move to.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน

I don't know where to start.

— ไซโค (1960)

ผมก็ไม่รู้จะคิดยังไงแล้ว

I don't know what to think anymore.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่รู้จะเขียนอะไร

I don't know what to write.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันคงไม่รู้จะส่งเธอไปอยู่ไหน

I wouldn’t know where to send you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่รู้จะเรียนหนังสือไปทำไม ถ้าแค่ทำตัวดีๆ ยังทำไม่ได้เลย

I don’t know why I even bother studying if I can’t even manage to behave myself.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่รู้จะขายยังไง

I don't know how to sell it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่รู้จะหาใครดี

I don't know who to turn to.

— Fast & Feel Love (2022)