Yap.Town

ของมึง

yours

→ ของ
phrase Common #1,709
yours Very informal and vulgar because มึง is a rude way to say “you.” In questions, ของมึง can add an exasperated or confrontational tone, as in “What’s wrong with you?”
TH: อันนี้ของมึง
EN: This one is yours.

ก็ไม่ใช่ของมึง

It’s not yours either.

— หลานม่า (2024)

มึงเป็นไรของมึง

What the hell is wrong with you?

— หลานม่า (2024)

แล้วพอเวลาผ่านไป กูเห็นการใช้ชีวิตของมึง

Then, as time went by, I saw how you lived.

— One for the Road (2022)

เป็นเหี้ยอะไรของมึง

What the hell is wrong with you?

— The Paradise of Thorns (2024)

เห็นแล้วจำได้ว่าแม่งเป็นของมึง

I saw it and knew right away it was yours.

— Happy Old Year (2019)

นี่รางวัลของมึง ที่ให้ไอ้บ้านนอกล้มมวยให้กู

Here's your reward for getting that hillbilly to throw the fight for me.

— องค์บาก (2003)

ก็จริงของมึง

You’ve got a point.

— Happy Old Year (2019)

นี่มึงคิดจะใช้วิธีสกปรกของมึง ทำลายอาชีพกูใช่ไหม

So you’re planning to use your dirty tricks to ruin my career, huh?

— Hunger (2023)

มึงก็เป็นของมึงอย่างนี้

You're just the way you are.

— Love of Siam (2007)

ต่อให้คนทั้งโลกหรือว่าใครจะบอกว่าไม่ใช่ของมึง แต่กูเนี่ย เชื่อว่าเป็นของมึง

Even if the whole world—or anyone else—says it isn’t yours, I believe it is.

— The Paradise of Thorns (2024)

สัญญาของเรา ทุกอย่างไม่เคยอยู่ในสายตาของมึงเลยนะ

Our promises never meant anything to you, did they?

— Chocolate (2008)

เออ ก็จริงของมึง

Yeah, you’re right.

— Doi Boy (2023)

มึงไปทำหน้าที่ของมึง ทำให้แย้มหายป่วยให้ได้

Do your job and make sure Yaem gets better.

— Death Whisperer (2023)

และงานเดียวหลังจากนี้ของมึง คือชงเหล้าให้กูคนเดียว

And from now on, your only job is to pour drinks for me.

— One for the Road (2022)

อาชีพของมึงที่นี่จบแล้ว

Your career here is over.

— Hunger (2023)

กูเกี่ยวส่วนของมึงให้เอง

I’ll hook you up with your share myself.

— Bang Rajan (2000)

เป็นเหี้ยอะไรของมึง!

What the fuck is wrong with you?!

— Where We Belong (2019)

เป็นเหี้ยอะไรของมึง?

What the fuck is wrong with you?

— Der Hauptmann (2018)

ก็ถ้ามึงตอบถูกอะ โฮมสเตย์นี้ก็จะเป็นของมึงไปตลอด จะทำอะไรก็เรื่องของมึงสิวะ

Well, if you get it right, this homestay will be yours forever. You can do whatever the hell you want with it.

— Homestay (2018)

กูขอให้มึงแดกแก้วที่สำคัญที่สุดของมึง พริมไง

I want you to drink from your most important glass—your prim, of course.

— One for the Road (2022)

แล้วมึงอย่าเอาหน้าเน่าๆ ของมึง มาให้พวกกูเห็นอีก

And don’t let us see your disgusting face again.

— 4bia (2008)

ไม่ใช่ของมึง

It's not yours.

— หลานม่า (2024)

กูจะไปเอาแฟ้มของมึงมา, ไอ้ลูกหมา!

I’m going to get your file, you little bastard!

— Der Hauptmann (2018)

ลูกของมึงมาไล่กระทืบเด็กกูฉิบหาย

Your kid came after my kid and beat the hell out of them.

— Chocolate (2008)

แล้ววิธีการขอโทษของมึง คือการลากกูข้ามประเทศมา เพื่อมาฟังเรื่องเหี้ยๆ นี้ใช่ปะ

So this is your way of apologizing? Dragging me halfway across the country to listen to this bullshit?

— One for the Road (2022)

จานนี้ของมึงเลย

This one's all yours.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูขอให้มันเป็นผิดครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของมึง

I hope this is the first and last time you screw up.

— Bang Rajan (2000)

ดูฟันของมึง

Look at your teeth.

— Last Life in the Universe (2003)