ของมึง

yours; what’s with you?

→ ของ

phrase Uncommon #3,364

yours; what’s with you? Very informal and vulgar. Literally means “of you” or “belonging to you.” In questions such as อะไรของมึง or เป็นไรของมึง, it expresses annoyance or disbelief, meaning “what’s with you?” or “what’s your problem?”

TH: มึงเป็นไรของมึงวะเนี่ย

EN: Why are you acting like that?

มึง เป็นไรของมึง

What the hell is wrong with you?

— หลานม่า (2024)

มึง โรย ยังไงของมึงวะเนี่ย ฮะ

What the hell are you doing with that sprinkling, huh?

— หลานม่า (2024)

กูจะ ไปเอา แฟ้มของมึงมา,ไอ้ลูกหมา!

I’m going to get your file, you little bastard!

— Der Hauptmann (2018)

มึง ทำอะไรของมึง

What the hell are you doing?

— หลานม่า (2024)

ไม่ใช่ของมึง

It's not yours.

— หลานม่า (2024)

หืม อะไรของมึง

Huh? What the hell are you talking about?

— หลานม่า (2024)

พูด ไรของมึงเนี่ย

What the fuck are you talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อะไรของมึงอีก

What the hell is your problem now?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้ชินเป็น เหี้ยไรของมึงเนี่ย

Chin, what the hell is wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จาน นี้ของมึงเลย

This one's all yours.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหี้ยไรของมึงวะชิน

What the fuck is wrong with you, Chin?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อะไรของมึงอีก เนี่ย

What the fuck is your problem now?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็น เหี้ยอะไรของมึง?

What the fuck is wrong with you?

— Der Hauptmann (2018)

ก็ไม่ใช่ของมึง

It’s not yours either.

— หลานม่า (2024)

บ่น อะไรของมึง

What the hell are you complaining about?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผี อะไรของมึง

What the hell is wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่อะไรของมึงอีก เนี่ย

What the hell is wrong with you now?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่รางวัลของมึงที่ให้ไอ้บ้านนอก ล้ม มวย ให้กู

Here's your reward for getting that hillbilly to throw the fight for me.

— องค์บาก (2003)