หน่วย

หน่วยแม่นปืน, ยืนยันเป้าหมาย.

Sniper unit, confirm the target.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่หน่วยปราบยาเสพติดหน่วยใหม่ของเขตเอสเส็กซ์

This is Essex’s new drug enforcement unit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“หน่วยขึ้นฝั่ง เตรียมตัว”

Landing party, prepare yourselves.

คุณอยู่หน่วยเดียวกันนี่นาใช่มั้ย

You're in the same unit, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่มีหน่วยไหนทำยอดได้เข้าเป้าเลยว่ะ

Not a single unit hit its sales target.

— Once Upon a Star (2023)

เขาไม่ต้องการตำรวจในสลัม ยิ่งเป็นหน่วยโบ๊ปเขาจะไม่อภัยเด็ดขาด

He doesn’t want the police in the slum, and he’ll never forgive them if they’re the BOP unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

หน่วยถูกเปิดทิ้งไว้

The unit was left on.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่ไม่ใช่หน่วยของผม

This isn't my unit.

— Ne le dis à personne (2006)

หน่วยเราถูกฝึกมาให้เป็นหมา

Our unit was trained to be dogs.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปกับหน่วยของเขา

Go with his unit.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าหน่วยอื่นๆ เขาเอาบ้าง มันไม่ฉิบหายกันหมดเหรอ

If the other departments start doing that too, won't the whole thing go to hell?

— Once Upon a Star (2023)

นี่เป็นหน่วยที่ห่วยที่สุดที่ฉันเคยเจอ

This is the worst unit I've ever encountered.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีหน่วยอื่นในพื้นที่นั้น

There are no other units in that area.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วการผจญภัยของฉัน ในหน่วยเร่ขายยา ก็เริ่มต้นขึ้นในวันนั้น

And so my adventure as a traveling medicine peddler began that day.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วโอนการปกครองในตัวเขา ไปยังหน่วยทหารแนวหน้า

Then transfer control over him to the frontline military unit.

— Der Hauptmann (2018)

คุณสก็อต หน่วยของคุณรับมือกับการเดินทางฝึกได้หรือเปล่า

Mr. Scott, can your unit handle the training trip?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เงินที่เราได้มา เราจะเอาทั้งหมดมาไว้ใช้ซ่อมรถในหน่วย

We’ll use all the money we receive to repair the vehicle in the unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

หน่วยนี้จะต้องไปกับคาบรัล ผู้การสั่งให้ไปกับพวกเขา

This unit will have to go with Cabral. The commander ordered us to go with them.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราไม่มีทางเอาตำรวจพรรค์นั้นเข้ามาในหน่วย

There’s no way we’re letting a cop like that into the unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีหน่วยนิติเวช

There is no forensic unit.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

การจะเป็นหน่วยโบ๊ป เขาต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

To be part of the BOPE unit, you have to know your own limits.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราควรที่จะรอหน่วยที่จะมาช่วยเหลือ หรือเราสามารถเดินทางไปปูซาน ด้วยรถไฟขบวนอื่น

Should we wait for the unit coming to help, or can we travel to Busan on another train?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่มีหน่วยอื่นแถวนั้น

There aren’t any other units nearby.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ประจำหน่วย

Assigned to the unit

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะเอายอดจากการออกหน่วยครั้งนี้ ไปรายงานนายที่พระนครด้วยตัวผมเอง

I’ll take the figures from this field operation to report to the boss in the capital myself.

— Once Upon a Star (2023)

เรียกหน่วยนิติเวชแล้วยัง

Have you called the forensic unit yet?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายเป็นอาสาสมัคร ที่หน่วยยุวชนฮิตเลอร์เหรอ

Were you a volunteer in the Hitler Youth?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

“สแตนดาร์ดของพวกเขาหนึ่งหน่วยมีค่าแค่ไหนครับ” รูดอล์ฟถาม

“How much is one unit of their standard worth?” Rudolph asked.

เป็นถึงหัวหน้าหน่วยระดับอาวุโส มาแหกกฎซะเอง

You're a senior unit chief, and yet you're the one breaking the rules.

— Once Upon a Star (2023)

ผมอยู่หน่วยปราบสังคมมืด

I’m with the Anti-Vice Unit.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมคุณถึงย้ายผมมาเข้าหน่วยกองกำลังตำรวจ?

Why did you transfer me to the police force?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หน่วยที่เยี่ยมที่สุดของริโอ

Rio's best unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไอ้หน่วยสอบสวนพิเศษเนี่ย มันคิดว่ามันพิเศษ

That damn Special Investigation Unit thinks it’s so special.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะวันนี้ ทางวัดเรา จะมีหนังฉายถึงสองจอ สองหน่วยเร่

Because today, our temple will be showing movies on two screens with two traveling projection units.

— Once Upon a Star (2023)

“สแตนดาร์ดหนึ่งหน่วยก็…เอ่อ”

“One standard unit is… uh…”

ถ้านายไม่กินให้หมด ทั้งหน่วยจะต้องไปนอนแช่น้ำคืนนี้

If you don’t finish eating it, the whole unit will have to sleep in water tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาจะต้องเรียกหน่วยโบ๊ป

They’ll have to call the BOPE unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา คุณกับผมจะถูกให้ออกจากหน่วย ไม่ต้องห่วง

But if anything happens, you and I will be kicked out of the unit. Don't worry.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณอยากรู้ระดับประสิทธิภาพ ที่ผมจะให้หน่วยของคุณใช่มั้ย

You want to know the performance rating I’m going to give your unit, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)