ประเทศ

ท่านต้องล้อเล่นแน่ๆที่จะสร้างประเทศขึ้นมาตรงนี้

You must be joking about building a country here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่เป็นประเทศของนายมากพอๆกับของฉัน

This country is just as much yours as it is mine.

— สดุดีวันวาน (2006)

ประเทศไหน

Which country?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไอ้ที่แกซดอยู่นี่มันมาจากประเทศทางตะวันตก

That thing you're slurping comes from a Western country.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราแค่อยากให้เธอกลับไปประเทศของเธอ

We just want you to go back to your country.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ

The abandonment of their brothers and sisters by those who rule the country

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้างปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รัฐมนตรีกลาโหมน่าจะปกป้องประเทศไม่ใช่ขายชาติ

The defense minister should be protecting the country, not betraying it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ประเทศคุณกำเนิดมาจากอะไร

What is the origin of your country?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กรีซเป็นประเทศเก่าแก่

Greece is an ancient country.

อีกสักกี่สิบล้านทางเดินสู่ประเทศเราจะมีเพียงชัยชนะเพื่อวันที่ดีขึ้น

A few tens of millions more, and the road to our country will be marked only by victories, leading to better days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นี่คือบาร์ประเทศเลือดหรือไม่?

Is this Blood Country Bar?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วีรบุรุษผู้รักชาติผู้สละชีพเพื่อประเทศของเขา

A patriotic hero who sacrificed his life for his country.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยากจะกล่าวทักทายเล่าให้ฟังซิว่าประเทศที่ฉันมาเป็นแขกอยู่นี้งดงามแค่ไหน

I’d like to say hello—tell me, how beautiful is this country where I’m a guest?

— Il postino (1994)

ชาถูกนำมาจากประเทศจีน

Tea was brought from China.

เป็นโรงเรียนดนตรีที่ดีที่สุดในประเทศ

It is the best music school in the country.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าทุกคนที่นี่มีอาวุธพวกเขาคงได้ถอยกลับประเทศกันถาวร

If everyone here had weapons, they’d probably have retreated back to their own country for good.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ประเทศเราจะได้ได้เงินเยอะๆ

Our country will get a lot of money.

— A Taxi Driver (2017)

และผู้หญิงคนนี้มาจากประเทศของคุณ

And this woman is from your country.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ก็ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศเราอยู่ดีแหละ!

But we're still fighting for our country's freedom anyway!

— पीकू (2015)

ทั้งคุณทั้งครึ่งแผนกฟิสิกส์จากทั่วประเทศมันคือโจทย์ข้อแรกเลย

You and half the physics departments in the country—that’s question one right there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บนรถไฟสายผ่านกลางประเทศบ้าง

Sometimes, take the train through the middle of the country.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เอลิซาเบธกลับไปประเทศอังกฤษโดยที่ยังมีภูวันในหัวใจ

Elizabeth returned to England, still carrying Phuwan in her heart.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรื่องแผนสำรองดวงจันทร์บางประเทศก็คัดค้านและไม่ยอมลงชื่อ

As for the Moon backup plan, some countries objected and refused to sign.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ประเทศของเธอไม่เป็นแบบนั้นนี่

But your country isn't like that.

— पीकू (2015)

ทะเลเน่ากลืนกินประเทศทางทิศใต้

The polluted sea is swallowing up the southern countries.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อมริกาใต้ประเทศชิลี

South America, Chile

— Il postino (1994)

เยรูซาเล็มคือเมืองหลวงของประเทศปาเลสไตน์

Jerusalem is the capital of Palestine.

แม่รักประเทศแต่เกลียดสงคราม

Mother loves the country but hates war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชาวฮินดูเช่นบิสมิลจะสร้างประเทศเพื่อตนเอง

Hindus like Bismil will create a country of their own.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อของฉันไปที่ประเทศจีน

My father went to China.

ที่ไม่ได้เหรียญรางวัลมาให้ประเทศ

who didn't win a medal for the country

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่เกลียดประเทศตัวเองมากเหรอ

Does Mom really hate her own country that much?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วตอนนี้ลูกก็เป็นแชมป์ประเทศเหมือนกัน

And now you're a national champion too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังไงก็มาจากประเทศเดียวกัน

Either way, they’re from the same country.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ประเทศเราสามารถที่จะควบคุมปัญหานี้ได้สบาย

Our country can easily control this problem.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เวียงจันทน์เป็นเมืองหลวงของประเทศลาว

Vientiane is the capital of Laos.

แต่ผมอยากให้ประเทศเราได้เหรียญทอง

But I want our country to win a gold medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะได้พัฒนาประเทศกันซะทีค่ะ

We’ll finally get to develop the country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในเอเชียตะวันออก

Japan is in East Asia.

คุณมาจากประเทศอะไร?

What country are you from?

พวกเราคือประเทศที่รักสันติภาพ

We are a peace-loving nation.

ฮั่วหยวนเจี่ยเป็นราชาแห่งสังเวียนการต่อสู้เป็นคนเด่นที่สุดจากทุกประเทศ

Huo Yuanjia is the king of the fighting arena, the most renowned fighter in the world.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ที่นั่นเป็นประเทศร่ำรวยมาก

That is a very wealthy country.

— Il postino (1994)

พวกเขาสละชีวิตเพื่อเสรีภาพของประเทศของคุณนะ

They sacrificed their lives for your country's freedom.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชีวิตที่นี่มันซับซ้อนกว่าที่ประเทศของเธอนะ

Life here is more complicated than in your country.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมจะสวดภาวนาไปเรื่อยๆจนกว่าประเทศของผมจะเป็นอิสระ

I will keep praying until my country is free.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วประเทศที่ทหารทำร้ายประชาชนมันมีอะไรดีเหรอครับ

And what’s good about a country where the military abuses its own people?

— A Taxi Driver (2017)

พื้นที่ของประเทศหารด้วยจำนวนคนทั้งหมด

The country's area divided by the total population.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันฟิเยโรทิเกลาร์ประเทศวินกี้.

I’m Fiero Tigelar from the country of Winky.

— วิคเค็ด (2024)

ไปอีกสองประเทศแล้ว

I've been to two more countries.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาจะได้เหรียญทองมาให้ประเทศเรา

He will win a gold medal for our country.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ประเทศที่อยู่อีกฝั่งของทะเลศัตรูของฟลอริน

The country across the sea, Florin’s enemy

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ออกไปจากประเทศของผม

Get out of my country.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมออกจากประเทศตัวเองมาโดยไม่กลับไปอีก

I left my home country and never went back.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าที่นั่นมีทองอยู่มากมายจริงพวกนั้นจะมาที่ประเทศเรากันทำไม

If there really were so much gold there, why would they come to our country?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราอาจเป็นเพียงประเทศเล็กๆ

We may be just a small country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าคนอย่างพวกแกปกครองประเทศงั้นทำตัวให้ชินไว้เถอะ

If people like you lot are running the country, you'd better get used to it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ประเทศพวกนั้นก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่

Those countries are like that anyway.

— पीकू (2015)

คุณรับใช้ประเทศตัวเองอย่างดี

You have served your country well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมแค่พูดตามกฎหมายของประเทศนะ

I’m just stating what the law of the country says.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกปีก็มีแชมป์ประเทศคนใหม่

Every year, there's a new national champion.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีประเทศไหนสมบูรณ์แบบ

No country is perfect.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศทันสมัยเหรอ

Do you think Japan is a modern country?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอกับพ่อแตกหักจนเธอต้องออกจากประเทศ

She fell out with her father so badly that she had to leave the country.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นักศึกษาอย่างนายคิดว่าประเทศอื่นเขาจะดีเหมือนประเทศเราเหรอ

A student like you—do you really think other countries are as good as ours?

— A Taxi Driver (2017)