ประเทศ

ถ้าคนอย่างพวกแกปกครองประเทศ งั้นทำตัวให้ชินไว้เถอะ

If people like you lot are running the country, you'd better get used to it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ออกไปจากประเทศผมซะ

Get out of my country.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ประเทศญี่ปุ่นยากจนและล้าหลัง

Japan is poor and backward.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณรับใช้ประเทศตัวเองอย่างดี

You have served your country well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และผู้หญิงคนนี้มาจากประเทศของคุณ

And this woman is from your country.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราอาจเป็นเพียงประเทศเล็กๆ

We may be just a small country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทั้งคุณ ทั้งครึ่งแผนกฟิสิกส์จากทั่วประเทศ มันคือโจทย์ข้อแรกเลย

You and half the physics departments in the country—that’s question one right there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะได้พัฒนาประเทศกันซะทีค่ะ

We’ll finally get to develop the country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ประเทศคุณกำเนิดมาจากอะไร

What is the origin of your country?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ชาถูกนำมาจากประเทศจีน

Tea was brought from China.

นี่เป็นประเทศของนายมากพอๆ กับของฉัน

This country is just as much yours as it is mine.

— สดุดีวันวาน (2006)

วีรบุรุษผู้รักชาติ ผู้สละชีพเพื่อประเทศของเขา

A patriotic hero who sacrificed his life for his country.

— สดุดีวันวาน (2006)

พื้นที่ของประเทศ หารด้วยจำนวนคนทั้งหมด

The country's area divided by the total population.

— Los lunes al sol (2002)

ก็สามารถกลับสู่ประเทศที่เรารัก คือชิลี

Then we can return to the country we love: Chile.

— Il postino (1994)

แต่แม่งหนีกลับประเทศ ตั้งแต่ผมยังเดินไม่ได้แล้ว

But he fucking ran back to his country when I couldn’t even walk yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ผมอยากให้ประเทศเราได้เหรียญทอง

But I want our country to win a gold medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้ากูไม่พามึงข้ามประเทศมา ยังไงมึงก็ตาย

If I hadn't brought you across the border, you would've died anyway.

— Doi Boy (2023)

เมื่อคืนฉันอยู่ในประเทศที่งดงาม

Last night, I was in a beautiful country.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

"หมู่บ้านมองต์ริชาร์ด ประเทศฝรั่งเศส"

Mont-Richard village, France

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาความเชื่อของ ประเทศนู้นประเทศนี้ เกาะนั้นเกาะนี้มั่วชัดๆ

You’ve obviously mixed up the beliefs of this country and that country, this island and that island.

— A Little Thing Called Love (2010)

ที่นั่นเป็นประเทศร่ำรวยมาก

That is a very wealthy country.

— Il postino (1994)

พริมา ภูมิใจไหมลูก ที่ได้เป็นตัวแทนของประเทศ พาย

Prima, are you proud to have represented your country, sweetheart? Pai

— Homestay (2018)

เหมือนคลื่นยักษ์ ทำลายประเทศต่างๆ

Like a giant wave destroying countries.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ประเทศยากจนหลายประเทศต้องการเครื่องบิน

Many poor countries need airplanes.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทะเลเน่ากลืนกินประเทศทางทิศใต้

The polluted sea is swallowing up the southern countries.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณมาจากประเทศอะไร?

What country are you from?

แม่รักประเทศแต่เกลียดสงคราม

Mother loves the country but hates war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ประเทศต้องการทหารเยอรมันนะ

The country needs German soldiers.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อีกสักกี่สิบล้าน ทางเดินสู่ประเทศเรา จะมีเพียงชัยชนะ เพื่อวันที่ดีขึ้น

A few tens of millions more, and the road to our country will be marked only by victories, leading to better days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ปีนี้การสอบเอสติกถูกยกเลิก ในหลายประเทศแถบเอเชีย เช่น จีน และเกาหลี

This year, the S-TIC exam was canceled in several Asian countries, such as China and Korea.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาต่อสู้เพื่อประเทศ

He fought for the country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรื่องจริง แต่ฉันคิดว่าบางประเทศ ที่ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อค้นหา เร็ว ขึ้นมา

It’s true, but I think some countries are willing to pay anything to find it faster.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ประเทศเราจะได้ ได้เงินเยอะๆ

Our country will get a lot of money.

— A Taxi Driver (2017)

เราแค่อยากให้เธอกลับไปประเทศของเธอ

We just want you to go back to your country.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นักศึกษา อย่างนายคิดว่าประเทศอื่น เขาจะดีเหมือนประเทศเราเหรอ

A student like you—do you really think other countries are as good as ours?

— A Taxi Driver (2017)

แต่ก็ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศเราอยู่ดีแหละ!

But we're still fighting for our country's freedom!

— पीकू (2015)

เวียงจันทน์เป็นเมืองหลวงของประเทศลาว

Vientiane is the capital of Laos.

เยรูซาเล็มคือเมืองหลวงของประเทศปาเลสไตน์

Jerusalem is the capital of Palestine.

ประเทศกำลังมีสงคราม

The country is at war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่ไม่ได้เหรียญรางวัลมาให้ประเทศ

who didn't win a medal for the country

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทั้งๆ ที่คุณก็ไปมาหลายประเทศแล้วไม่ใช่เหรอ

But you've been to so many countries already, haven't you?

— Where We Belong (2019)

ออกไปจากประเทศของผม

Get out of my country.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

"โรงละครเบอาย่า ประเทศฝรั่งเศส"

Bayaya Theater, France

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าทุกคนที่นี่มีอาวุธ พวกเขาคงได้ถอยกลับประเทศกันถาวร

If everyone here had weapons, they’d probably have retreated back to their own country for good.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชีวิตที่นี่มันซับซ้อนกว่าที่ประเทศของเธอนะ

Life here is more complicated than in your country.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อะไรก็ได้เลย ยกเว้นบริหารประเทศ

Anything at all, except running the country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่เกลียดประเทศตัวเองมากเหรอ

Does Mom really hate her own country that much?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กรีซเป็นประเทศเก่าแก่

Greece is an ancient country.

พวกเราคือประเทศที่รักสันติภาพ

We are a peace-loving nation.

หลายประเทศ ก็ ชอบประเทศไหนก็ให้คุณพ่อเซ็น

As for the country, pick whichever one you like and have your father sign.

— Seasons Change (2006)

เป็นโรงเรียนดนตรีที่ดีที่สุดในประเทศ

It is the best music school in the country.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ประเทศชิลี

Chile

— Il postino (1994)

ฮั่วหยวนเจี่ยเป็นราชาแห่งสังเวียนการต่อสู้ เป็นคนเด่นที่สุดจากทุกประเทศ

Huo Yuanjia is the king of the fighting arena, the most renowned fighter in the world.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ประเทศเราสามารถที่จะควบคุมปัญหานี้ได้สบาย

Our country can easily control this problem.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันคือเครื่องแบ่งแยกประเทศ ทำให้แตกแยก การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ

It’s a machine that divides the country, fuels discord, and lets those in power abandon their fellow citizens.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พ่อของฉันไปที่ประเทศจีน

My father went to China.

ชนะการประกวดของประเทศเคนยาอะไรไม่รู้

I don't know what competition Kenya won.

— Hunger (2023)

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้าง ปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะสวดภาวนาไปเรื่อยๆ จนกว่าประเทศของผมจะเป็นอิสระ

I will keep praying until my country is free.

— สดุดีวันวาน (2006)

"กรุงเวนิส, ประเทศอิตาลี."

Venice, Italy.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กูแค่ไปอีกประเทศ ไม่ได้ไปอีกดาวซะหน่อย

I’m just going to another country, not another planet.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันฟิเยโร ทิเกลาร์ ประเทศวินกี้.

I’m Fiero Tigelar from the country of Winky.

— วิคเค็ด (2024)

เราเดินทางมาครึ่งประเทศเพื่อหาเขา

We traveled halfway across the country to find him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หัวรบทั้งหมดมันต่างแบบกัน มาจากต่างยุค และหลายประเทศ เข้าเรื่องเลยเถอะ

All the warheads are different—they’re from different eras and countries. Let’s get to the point.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมออกจากประเทศตัวเองมา โดยไม่กลับไปอีก

I left my home country and never went back.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่คือคนของเรา ประเทศ.

These are our people.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศทันสมัยเหรอ

Do you think Japan is a modern country?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้ววิธีการขอโทษของมึง คือการลากกูข้ามประเทศมา เพื่อมาฟังเรื่องเหี้ยๆ นี้ใช่ปะ

So this is your way of apologizing? Dragging me halfway across the country to listen to this bullshit?

— One for the Road (2022)

บางทีคุณควรจะหันหลังให้ประเทศนะ

Maybe you should turn your back on the country.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชาวฮินดูเช่นบิสมิลจะสร้างประเทศเพื่อตนเอง

Hindus like Bismil will create a country of their own.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาจะได้เหรียญทองมาให้ประเทศเรา

He will win a gold medal for our country.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าที่นั่นมีทองอยู่มากมายจริง พวกนั้นจะมาที่ประเทศเรากันทำไม

If there really were so much gold there, why would they come to our country?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่างน้อยหาข้อมูลประเทศฟินแลนด์ไว้หน่อยก็ดีนะ

At least do some research on Finland first.

— Where We Belong (2019)

ทั่วประเทศสั่งห้ามงานประพันธ์สวะของชายคนนี้

This man's trashy writings have been banned nationwide.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ท่านต้องล้อเล่นแน่ๆ ที่จะสร้างประเทศขึ้นมาตรงนี้

You must be joking about building a country here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไอ้ที่แกซดอยู่นี่ มันมาจากประเทศทางตะวันตก เขาเรียกกันว่า "กาแฟ"

That stuff you’re slurping is from a Western country. They call it “coffee.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ความฝันของฉันยังต้องทำให้สมบูรณ์ ทุกปีก็มีแชมป์ประเทศคนใหม่

I still have a dream to fulfill. Every year, there’s a new national champion.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บราซิล เป็นประเทศที่ได้รับการยกเว้น

Brazil is an exempted country.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอกับพ่อแตกหัก จนเธอต้องออกจากประเทศ

She fell out with her father so badly that she had to leave the country.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปอีกสองประเทศแล้ว

I've been to two more countries.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมแค่พูดตามกฎหมายของประเทศนะ

I’m just stating what the law of the country says.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ประเทศของเธอไม่เป็นแบบนั้นนี่

But your country isn't like that.

— पीकू (2015)

รัฐมนตรีกลาโหมน่าจะปกป้องประเทศ ไม่ใช่ขายชาติ

The defense minister should be protecting the country, not betraying it.

— สดุดีวันวาน (2006)