ท้อง

ฉันอยากตรวจท้องเธอหน่อย

I’d like to examine your abdomen.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ภายในสองเดือนท้องฉันก็เริ่มโต

Within two months, my belly started to grow.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยกท้องเข้าไว้

Keep your stomach pulled in.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คงสนิทกันมาตั้งแต่ในท้องนะครับ

You must have been close since you were in the womb.

— May Who? (2015)

กองทัพน่ะมันต้องเดินด้วยท้องนะ

An army marches on its stomach.

— Once Upon a Star (2023)

แต่บั๊คลี่ย์ยังอยู่ที่ใต้ท้องรถนี่ฮะ

But Buckley is still under the car.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ท้องเป็นอะไร

What's wrong with your stomach?

— โรม่า (2018)

มันไม่เกี่ยวกับท้องฉัน เกี่ยวกับความจำ

It has nothing to do with my stomach; it’s about my memory.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รู้สึกจะเป็นที่ท้องมากกว่า

It feels like it's more in my stomach.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาเพราะอยากรู้ว่า ท้องฉันเป็นไงงั้นเหรอ

Did you come because you wanted to see how my stomach is doing?

— पीकू (2015)

ศอกสั้นไปที่ท้องอีกครั้ง

Another short elbow to the stomach.

— องค์บาก (2003)

คนท้องเยี่ยงมึงนี่ ผูกไว้กับตัวแหละดี

Someone pregnant like you should keep it tied to yourself.

— นางนาก (1999)

หวังว่าเด็กในท้องคงไม่เป็นอะไรนะ

I hope the baby is okay.

— ชิคาโก้ (2002)

ท้องฉันเตือนว่าฉันไม่ได้กินอะไรมานานนับไม่ถ้วน

My stomach is telling me I haven’t eaten in ages.

ตอนลูกอยู่ในท้อง แม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น

When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ในท้องท่าน

In your stomach

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาริโอ้ ฉันมีอะไรจะบอกคุณ ฉันมีท้องแล้ว

Mario, I have something to tell you. I'm pregnant.

— Il postino (1994)

เหมือนมีผีเสื้อบินอยู่เต็มท้อง

It feels like there are butterflies fluttering around in my stomach.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลองจับท้องดูสิ

Try feeling my belly.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ก็แค่สงสัยว่า ถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง

I was just wondering what it would feel like to have a sibling.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะมีท้องต่อไป

I'm going to continue being pregnant.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เมียผม ท้องแก่มากแล้ว แต่แก่เปล่า!

My wife is very heavily pregnant—but she’s not old!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท้องว่างจะอ้วก

I feel like throwing up on an empty stomach.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตามธรรมเนียม เราไม่ดื่มไวน์ตอนท้องว่าง

Traditionally, we don't drink wine on an empty stomach.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณรู้มั้ยว่าแม่หนูแพ้ท้อง?

Did you know that my mom has morning sickness?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ใช่เด็ก แต่เป็นทารกในท้อง

Not a child, but a baby in the womb.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เดี๋ยวท้องเครื่องบินจะพัง

The belly of the plane is going to break soon.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็ท้องนี่แหละ

My stomach, right here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กับใต้ท้องแขน ปล่อยธนู

With it tucked under your arm, release the bow.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะฉันจะเคี้ยวแกลงท้องให้หมด

Because I’m going to chew you up and swallow you whole.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ท้องเธอใหญ่มากเลย

Your belly is very big.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ท้องของเด็กไม่ได้มีค่าพอเท่าอวัยวะอื่นหรอกนะ

A child's stomach isn't as valuable as the other organs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วทำไมเพลงถึงคิดว่า ผมคิดว่าเพลงท้องล่ะครับ

Then why does the song think I think it's pregnant?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ในท้องของฉัน รู้สึกอุ่นไปหมด ท้องฉันมีปัญหาเสมอ

My stomach feels warm all over. It’s always giving me trouble.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉีดน้ำยาเข้าไปล้างท้อง

Inject the solution to flush out the stomach.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่อุ้มท้องลูกมาตั้งเก้าเดือน

Mother carried me in her womb for nine months.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท้องโตอย่างนี้อย่าให้กลิ้งลงไปล่ะ

With that big belly, don't let it roll down there.

— โรม่า (2018)

เรื่องแบบเดียวกับเจียหนิง พี่ท้องหรือ

Something like what happened with Jianing—are you pregnant?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณไม่ควรดื่มในขณะท้องว่าง

You shouldn't drink on an empty stomach.

ถ้ารู้ต้องเป็นแบบนี้ฉันไม่ปล่อยท้องหรอก

If I’d known it would turn out like this, I wouldn’t have gotten pregnant.

— คนล้างคนเลว (2007)

เด็กในท้องก็ไม่เว้น

Not even the baby in the womb.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันน่ะเป็นคนเสกเด็กเข้าท้อง

I'm the one who puts babies in people's bellies.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมยาวอย่างนี้ แก้ผ้าหมด ท้องโตอย่างกับคนจะออกลูก

My hair is this long, I’m completely naked, and my belly is so big I look like I’m about to give birth.

— The Tin Mine (2005)

แท็กซี่คนอื่นเขาไม่รับคนท้องกันหรอกครับ

Other taxi drivers won't take pregnant passengers.

— A Taxi Driver (2017)

ท้องของเธอเริ่มใหญ่ขึ้น

Her belly is starting to get bigger.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอมีอีกชีวิตในท้อง

She's carrying another life inside her.

— โรม่า (2018)

เธอมีพี่น้องท้องเดียวกันมั้ย

Do you have any biological siblings?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ถ้าฉันจับมันได้เอง ฉันจะกินให้อิ่มจนท้องกาง

But if I catch it myself, I’ll eat until I’m stuffed.

วิคเตอร์แทงหอกหมูป่าเข้าท้องชายคนถัดไป

Victor thrust his spear into the next man's belly.

ชก ต่อยท้องเธอ

Punch her in the stomach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณช่วยให้เราอิ่มท้อง ผมให้คำมั่นกับคุณ

You help keep us fed, and I promise you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เป็นยาดีสำหรับโรคเกี่ยวข้องด้วยท้อง

It’s a good medicine for stomach-related problems.

การเริ่มต้นวันใหม่ในขณะท้องว่างไม่ใช่เรื่องสนุก

Starting the day on an empty stomach isn’t fun.

— Der Hauptmann (2018)

เธอน่าจะดื่มไวน์ร้อนๆ ให้อุ่นท้องหน่อยนะ

You should probably have some warm wine to warm you up.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันท้อง

I'm pregnant.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แกไปท้องกับคนอื่น แล้วมาอ้างเป็นลูกเขา

You got pregnant by someone else and then claimed the baby was his.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แม่แค่จะถามว่า ทำไมลูกไม่บอกเราว่า เหวยเหว่ยกำลังท้อง

I just wanted to ask why you didn’t tell us that Weiwei is pregnant.

— 囍宴 (1993)

เว้นแต่แครินท้อง และลาร์สเป็นบ้า

Unless Karin is pregnant and Lars is crazy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่วันนี้เธอคงดื่มไม่ได้ เพราะกำลังท้อง

But you probably can't drink today because you're pregnant.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็แค่ว่าฉันท้อง

It’s just that I’m pregnant.

— โรม่า (2018)

ก็เมียฉันท้องอยู่ เธอไม่ยอมให้ฉันแตะต้องเลย

Well, my wife is pregnant, and she won’t let me touch her at all.

— 2046 (2004)

ใช่ ตอนที่ท้อง ท่านคงรักเธอมาก

Yes, you must have loved her very much when you were pregnant.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันคิดว่าฉันท้อง

I think I'm pregnant.

— โรม่า (2018)

แม่ฉันไม่ได้ท้องสักหน่อย

My mom isn't pregnant or anything.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครท้อง?

Who's pregnant?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าตอนนี้ฉันไม่ท้อง ฉันจะช่วยเธอทำความสะอาด

If I weren't pregnant right now, I would help you clean.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วนี่มึงท้องกี่เดือนล่ะ

So, how many months pregnant are you now?

— นางนาก (1999)

กำลังท้องอยู่ค่ะ

I'm pregnant.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพลงไม่ได้ท้องนะคะ

Pleng isn't pregnant.

— I Fine..Thank You Love You (2014)