ท้อง

มาเพราะอยากรู้ว่าท้องฉันเป็นไงงั้นเหรอ

Did you come because you wanted to see how my stomach is doing?

— पीकू (2015)

เธอน่าจะดื่มไวน์ร้อนๆให้อุ่นท้องหน่อยนะ

You should probably have some warm wine to warm you up.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนลูกอยู่ในท้องแม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น

When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ก็ท้องนี่แหละ

My stomach, right here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ระวังนะท้องโตอย่างนี้อย่าให้กลิ้งลงไปล่ะ

Careful—your belly’s so big, don’t go rolling down there.

— โรม่า (2018)

คนสุดท้อง

The youngest one

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอมีพี่น้องท้องเดียวกันมั้ย

Do you have any biological siblings?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะมีท้องต่อไปลีอาห์

I’ll get pregnant next, Leah.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉีกจนถึงท้องของสัตว์ประหลาดนั่นเพื่อหาร่างของฮยุนโซ

Rip open that monster all the way to its belly to find Hyun-soo's body.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ท้องของเด็กไม่ได้มีค่าพอเท่าอวัยวะอื่นหรอกนะ

A child's stomach isn't as valuable as the other organs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันน่ะเป็นคนเสกเด็กเข้าท้อง

I'm the one who puts babies in people's bellies.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ท้องเธอใหญ่มากเลย

Your belly is very big.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่นะท้องฉันไม่ผูก

No, I'm not constipated.

— पीकू (2015)

ภายในสองเดือนท้องฉันก็เริ่มโต

Within two months, my belly started to grow.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนสุดท้องครับ

The youngest.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอกำลังเจ็บท้อง

She has a stomachache.

— โรม่า (2018)

คุณช่วยให้เราอิ่มท้อง

You help fill our stomachs.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท้องของเธอเริ่มใหญ่ขึ้น

Her belly is starting to get bigger.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่เบาๆหน่อยเดี๋ยวท้องเครื่องบินจะพัง

Hey, take it easy—the plane’s undercarriage might break.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็แค่สงสัยว่าถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง

I was just wondering what it would feel like to have a sibling.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณรู้มั้ยว่าแม่หนูแพ้ท้อง?

Did you know that my mom has morning sickness?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉีดน้ำยาเข้าไปล้างท้อง

Inject the solution to flush out the stomach.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กับใต้ท้องแขนปล่อยธนู

With it tucked under your arm, release the bow.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท้องเป็นอะไร

What's wrong with your stomach?

— โรม่า (2018)

ลองจับท้องดูสิ

Try feeling my belly.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณแย่งเอามีดแล้วก็แทงไปที่ท้องเข้า

You grabbed the knife and stabbed him in the stomach.

— ฮีโร่ (2002)

แม่อุ้มท้องลูกมาตั้งเก้าเดือน

Mother carried me in her womb for nine months.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท้องฉันมีปัญหาเสมอแต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

My stomach used to always give me trouble, but it doesn’t anymore.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้ารู้ต้องเป็นแบบนี้ฉันไม่ปล่อยท้องหรอก

If I’d known it would turn out like this, I wouldn’t have gotten pregnant.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท้องเหรอ

Are you pregnant?

— 囍宴 (1993)

เรื่องแบบเดียวกับเจียหนิงพี่ท้องหรือ

Something like what happened with Jianing—are you pregnant?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาใช้มีดแทงเข้าที่ท้อง

He stabbed him in the stomach with a knife.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าตอนนี้ฉันไม่ท้องฉันจะช่วยเธอทำความสะอาด

If I weren't pregnant right now, I would help you clean.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูท้อง

I'm pregnant.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ได้ข่าวว่าจูโน่แม็คกัฟท้อง

I heard Juno MacGuff is pregnant.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันคิดว่าฉันท้อง

I think I'm pregnant.

— โรม่า (2018)

ฉันท้อง

I'm pregnant.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใช่ตอนที่ท้องท่านคงรักเธอมากเหมือนพวกเรา

Yes. When she was pregnant, he must have loved her very much—just as we do.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใครท้อง?

Who's pregnant?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็เมียฉันท้องอยู่เธอไม่ยอมให้ฉันแตะต้องเลย

Well, my wife is pregnant, and she won’t let me touch her at all.

— 2046 (2004)

ฉันท้องเเก่ใกล้คลอดเเล้ว

I'm heavily pregnant and close to giving birth.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คือประจำเดือนฉันมาช้าฉันคิดว่าฉันท้อง

My period is late. I think I’m pregnant.

— โรม่า (2018)