Yap.Town

ฉิบหาย

extremely, very, shit!, damn it!, be ruined

t͡ɕʰ i p̚ ˨˩ h aː j ˩˩˦
adverb Uncommon #6,605
extremely, very A vulgar, emphatic intensifier; use only in very informal speech.
TH: วันนี้ร้อนฉิบหาย
EN: It’s fucking hot today.

ขนลุกฉิบหาย

That gave me fucking goosebumps.

— Dorm (2006)

สนุกฉิบหาย

It’s fucking fun.

— Death Whisperer (2023)

รู้ถึงหูบริษัท ฉิบหายกันหมดนี่เลยนะ

If this gets back to the company, we’re all screwed.

— Once Upon a Star (2023)

มึงแม่งเป็นพี่ที่เหี้ยฉิบหาย

You’re such a fucking awful older sibling.

— Death Whisperer (2023)

วันนั้นแม่ง เสียงดังวุ่นวายฉิบหาย

That day was fucking loud and chaotic as hell.

— Fast & Feel Love (2022)

เก่าฉิบหาย

Fucking old.

— หลานม่า (2024)

เข้าถึงตัวยากฉิบหาย

It’s a damn pain to get to.

— One for the Road (2022)

มึงนี่โง่ฉิบหาย

You're fucking stupid.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ปวดหัวฉิบหาย

My head hurts like hell.

— Fast & Feel Love (2022)

เสแสร้งฉิบหาย

So fucking fake.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตลกฉิบหาย

Fucking hilarious.

— Love of Siam (2007)

แม่งเสียเวลาฉิบหาย

This is a fucking waste of time.

— Suck Seed (2011)

คนแม่งแชร์เยอะฉิบหาย

People are sharing this like crazy.

— Hunger (2023)

มีความสุขฉิบหาย

So fucking happy.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สัตว์ ปากเหม็นฉิบหาย

That fucking animal has god-awful breath.

— One for the Road (2022)

ลูกของมึงมาไล่กระทืบเด็กกูฉิบหาย

Your kid came after my kid and beat the hell out of them.

— Chocolate (2008)

รู้ไหม รูปพวกนี้ ฮิตฉิบหาย

You know, these photos are fucking popular.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กูอยากต่อยแม่งฉิบหาย

I really want to punch that son of a bitch.

— Suck Seed (2011)

interjection Rare #11,662
shit!, damn it! A vulgar, emphatic exclamation.
TH: ฉิบหาย ลืมกระเป๋าไว้บนรถ
EN: Shit, I left my bag in the car.

ฉิบหายล่ะสิ

We're screwed.

— นางนาก (1999)

ฉิบหายล่ะ

Oh, shit.

— Fast & Feel Love (2022)

อ้าว ไอ้ตุ๋ย ไอ้ฉิบหาย มึงทำอะไรของมึงวะน่ะ

What the hell, you idiot? What are you doing?

— The Protector (2005)

ฉิบหาย เกิดอะไรขึ้น

Shit, what happened?

— Raw (2017)

ฉิบหายละ

Oh, shit.

— Love of Siam (2007)

ไอ้ฉิบหาย

You fucking bastard.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉิบหาย

Fuck!

— Raw (2017)

เฮ้ย ไอ้ฉิบหาย

Hey, you bastard!

— 6ixtynin9 (1999)

verb Rare #13,603
be ruined, be wrecked Vulgar and profane; often used for emphasis.
TH: ถ้าฝนตกหนักกว่านี้ ของในบ้านฉิบหายหมดแน่
EN: If it rains any harder, everything in the house will be ruined.

เดี๋ยวเสด็จตกหล่มขึ้นมา ฉิบหายกันหมดเลยนะ

If Your Majesty falls into that mud pit, we’re all screwed.

— Once Upon a Star (2023)

ใช่แต่เท่านั้น คุณพี่เก็บเอาไปเดือดร้อนว่าผมต้องฉิบหายไปเพราะคนที่ท่านแนะนำให้

Yeah, but that’s all. You’re the one who got worked up, worrying I’d be screwed because of the person you recommended.

ผมก็เลยฉิบหายหมดตัว

So I ended up completely broke.

ถ้าหน่วยอื่นๆ เขาเอาบ้าง มันไม่ฉิบหายกันหมดเหรอ

If the other departments start doing that too, won't the whole thing go to hell?

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าแกไม่ทำ ก็ให้ทุกอย่างแม่งฉิบหายไปกับเรานี่แหละ

If you won’t do it, then let everything go to hell with us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าไม่มีเศียรพระองค์บาก หมู่บ้านนี้ฉิบหายแล้ว

If it weren't for the head of Ong Bak, this village would be doomed.

— องค์บาก (2003)

Sounds similar to

ชิบหาย t͡ɕʰ i p̚ ˦˥ h aː j ˩˩˦