เชือก

โอ้ไม่เด็กคนนึงเกาะเชือกขึ้นไปด้วย

Oh no, a child is climbing up the rope too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พยายามอย่าเด้งเชือก

Try not to bounce the rope.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รู้สึกเหมือนที่จุดบุหรี่พยายามเผาเชือกนี่หน่อย.

It feels like the lighter is trying to burn this rope.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เด้งเชือกออกมาก็ถูกหมัด

He bounced off the ropes and got punched.

— องค์บาก (2003)

เชือกถูกตัดขาด

The rope was cut.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อั้วอยากดูมวยคาดเชือก

I want to watch Muay Kard Chuek.

— องค์บาก (2003)

เรามีเชือกแล้วก็บันได

We have a rope and a ladder.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เชือกเอลฟ์จริงๆ

It’s truly an elven rope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วค่อยสวนกลับชกแบบหลังพิงเชือก

Then counterattack, punching with your back against the ropes.

— นครดารา (2016)

ฉันไม่ยิงเชือก

I don't shoot the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ส่วนนายก็เอาเชือกไป

And you take the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เชือก

Rope

— ฮีโร่ (2002)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอดเขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย

After climbing that rope to the top, he must have fallen and slammed into several things on the way down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปเอาเชือกมานี่เร็ว

Go get the rope and bring it here, quick.

— ไททานิค (1997)

ไม้พายติดโยนเชือกมาให้ฉัน

The oar’s stuck. Toss me the rope.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เชือกนี้ยาวไม่พอ

This rope isn't long enough.

ถ้าคนไข้ดีขึ้นก็จะได้เชือกคล้องคอให้คลานขึ้นมาเหมือนหมา

If the patient gets better, they’ll be given a rope collar and made to crawl up like a dog.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทีนี้เอาเชือกคล้องรอบคอ

Now put the rope around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็ได้นะข้ามีเชือกอยู่

Okay, I have some rope.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะโยนเชือกให้

I'll throw you a rope.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าบอกว่าไม่ได้ลองใช้เชือกหรือค้อน

Don’t say you didn’t try using a rope or a hammer.

— โซลาริส (1972)

อย่าเด้งเชือกรู้มั้ย

Don’t bounce the rope, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดึงเชือกให้ตึงแล้วตั้งลำ

Pull the rope tight and aim.

— ไททานิค (1997)

โยนเชือกที่เหลือมาให้ฉัน

Throw me the remaining rope.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาปีนเชือกแล้วและท่าทางจะไล่ทันพวกเราด้วย

He’s already climbing the rope, and it looks like he’ll catch up with us too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เชือกของเอลฟ์

The elf's rope

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาเกาะเชือกไว้เพื่อให้รอดตาย

He clung to the rope to survive.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เชือกรองเท้าหลุดตลอดเลย

My shoelaces keep coming undone.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกหนึ่งมีเชือกคล้องรอบคออีกพวกมีหน้าที่ตัดเชือก

One group has ropes around their necks; the other is tasked with cutting them.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คนที่มีเชือกพันรอบคอไม่ถูกแขวนคอเสมอไปหรอก

A person with a rope around their neck isn’t necessarily being hanged.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทอมโบนั่นเพื่อนหนูห้อยอยู่ที่เชือกค่ะ

Tombo, that's my friend hanging from the rope.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาเชือกคล้องคอมันลงนรกไง

Put a rope around his neck and send him to hell.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไอ้คอที่อยู่ปลายเชือกน่ะ

That loop at the end of the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เชือกของเอลฟ์แท้

The real elf's rope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เชือกรองเท้าหลุดอีกแล้ว

My shoelace came undone again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่มีเชือก

There is no rope.

— โรม่า (2018)

ไม่มีใครพลาดตอนฉันติดอยู่ปลายเชือกเลยนะโว้ย

No one missed it when I was hanging from the end of the rope, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)