เชือก

เชือกของเอลฟ์แท้

The real elf's rope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนที่มีเชือกพันรอบคอ ไม่ถูกแขวนคอเสมอไปหรอก

A person with a rope around their neck isn’t necessarily being hanged.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

โยนเชือกที่เหลือมาให้ฉัน

Throw me the remaining rope.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เชือกเอลฟ์จริงๆ

It’s truly an elven rope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอด เขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย บนโน้น

After climbing that rope all the way to the top, he must have fallen and hit several spots up there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เชือกเอลฟ์ ทำจากฮิธไลน์

Elven rope, made from hithlain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เด้งเชือกออกมาก็ถูกหมัด

He bounced off the ropes and got punched.

— องค์บาก (2003)

ไม่มีเชือก

There is no rope.

— โรม่า (2018)

รายงานฉบับสุดท้ายของฉันระบุว่า ในคลังมีใบเรืออยู่แปดชุด และมีเชือกจำนวนพอ ๆ กัน

My final report states that the warehouse contains eight sets of sails and roughly the same number of ropes.

เชือกถูกตัดขาด

The rope was cut.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โอ้ไม่ เด็กคนนึงเกาะเชือกขึ้นไปด้วย

Oh no, a child is climbing up the rope too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

“เชือกแกได้ตรวจหรือเปล่า”

Did you check your rope?

พอผมรู้สึกว่าดยุคเข้ามาทางข้างหลังผม เชือกก็ลงมาคล้องคอผมแล้ว

Just when I felt the Duke come up behind me, the rope came down and slipped around my neck.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรามีเชือกแล้วก็บันได

We have a rope and a ladder.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จากนั้นยังมีขั้นตอนจัดการเชือกอันซับซ้อนต่อไป

After that, there’s still the complicated process of handling the rope.

ดีทริช ไมเออร์สันอยู่ที่หางเสือ ส่วนรูดอล์ฟ รูดอล์ฟสันดูแลเชือก

Dietrich Myerson is at the helm, while Rudolf Rudolphson tends the ropes.

เราทิ้งเชือกนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้

We can't leave this rope here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เชือกทำอวนอะไรทำนองนั้น ของจากสเปนเซอร์พอร์ตที่ส่งไปหมดกับเรือสามเสากระโดงน่ะ?

That net-making rope or something like that—the stuff from Spencer Port that was all shipped out with the three-masted ship?

ไอ้คอที่อยู่ปลายเชือกน่ะ

That loop at the end of the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไอ้เชือกนี่มันขึงตึงเกินไป

This rope is stretched way too tight.

— The Overture (2004)

เพราะอย่างนั้นการสอดเชือกไปใต้ท้องเรือจึงใช้ไม่ได้

That’s why threading a rope beneath the boat doesn’t work.

เขาพยักหน้าตกลง แล้วเราก็หันมาคุยเรื่องราคาเชือกและเชือกเส้นใหญ่สำหรับงานหนักกัน

He nodded in agreement, and then we turned to discussing the prices of rope and heavy-duty rope.

ใช่ ฉันมีเชือกนิรภัย

Yes, I have a safety rope.

เชือกสำหรับเดินเรือคือเบอร์สี่-บี

The rope for sailing is number 4-B.

“อแมนดาที่รัก” เธอเริ่มพูด “เธอซื้อเชือกเบอร์สี่มา”

“Dear Amanda,” she began, “you bought a size-four rope.”

ข้ามีเชือกอยู่

I have a rope.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราหย่อนเชือกลงไปถึงนูนซันได้ไม่ยาก

We can lower the rope down to the dune without much trouble.

เบอร์สี่ควรเป็นเชือกสำหรับใช้บนบก เอาไว้บุถุงซื้อของอะไรทำนองนั้น

Number four should be a cord for land use, something like the kind used to line shopping bags.

เชือกที่ยึดเราไว้ถูกปล่อยออกอย่างรวดเร็ว

The rope holding us back was quickly released.

อีกอย่าง ฉันจับเชือกดูก่อนซื้อแล้ว

Besides, I felt the rope before buying it.

พวกเขาทั้งสี่เริ่มขยับเชือกให้ไปอยู่บนพื้นตรงตำแหน่งที่ถูกต้อง

All four of them started moving the rope into the correct position on the ground.

ดึงเชือกให้ตึงแล้วตั้งลำ

Pull the rope tight and aim.

— ไททานิค (1997)

ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องใช้เชือกค้ำเสากระโดงชุดใหม่ทั้งหมด

I already knew you’d need a whole new set of shrouds for the mast.

มันลอยลงมาตามเชือกโยงมาทางฉัน

It floated down the tether toward me.

เรือสามเสาต้องใช้เชือก ใบเรือ และไม้โอ๊กต่อเรือในปริมาณมหาศาล

A three-masted ship requires a huge amount of rope, sailcloth, and oak to build.

“ดึงเชือกกราบขวาให้ตึง!” ฉันสั่ง

“Pull the starboard line tight!” I ordered.

ไม่มีใครคุมเชือกใบ

No one is holding the kite string.

เดี๋ยวกูจะไปเอาเชือกมาจัดการมันเอง

I'll go get a rope and deal with it myself.

— The Murderer (2023)

จับเชือกไว้!

Hold on to the rope!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มาช่วยกัน ทำให้เชือกนี่มันหลวมสักหน่อย

Come help me loosen this rope a little.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เชือก มาช่วยกันหน่อย

Rope, come help me out.

— ฮีโร่ (2002)

ส่วนเชือกกับผ้าใบเรือนั้นไม่มีให้เห็นเลย

The ropes and canvas for that houseboat were nowhere to be seen.

เชือกเบอร์สองเป็นเชือกส่วนใหญ่ที่ใช้บนเรือสองเสา

Number two rope is the rope most commonly used on two-masted ships.

เหมือนตอนที่โยฮันนา บาร์บาราสด็อตเตอร์เชือกหมดนั่นแหละ

Just like when Johanna Barbarsdotter ran out of rope.

เอาเชือกกับปีนเก่งรวมกันเข้าไม่เป็นกลาสีหรือ

Put ropes and good climbing skills together, and doesn’t that make you a sailor?

เรือหรือเชือกก็ได้

A boat or a rope will do.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อ๋อ เชือกรองเท้า

Oh, shoelaces.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พยายาม เผาเชือกนี่หน่อย.

Try burning this rope.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พายุที่เคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็วไม่ใช่เวลาจะมาค้นพบว่าเชือกชุดไหนชุดหนึ่งติดขัด

A fast-approaching storm is no time to discover that one of the ropes is stuck.

เชือกรองเท้าหลุดตลอดเลย

My shoelaces keep coming undone.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

“ดึงเชือกกราบซ้ายให้ตึง แล้วสาวจนเรือหยุด”

Pull the port-side rope taut, then haul on it until the boat stops.

ฉันมีกล้ามเนื้อไม่น้อยจากการคอยจัดการเรือ เชือก และคานผูกใบเรืออยู่ตลอด

I've built up quite a bit of muscle from constantly handling the boat, the ropes, and the spars.

คราวนี้ไม่มีหุ้นส่วนช่วยยิงเชือกให้ด้วยสิ

This time, I don’t even have a partner to help me shoot the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จากนั้นคว้าเชือกเส้นยาวกับห่วงชูชีพอีกวง

Then grab a long rope and another lifebuoy.

เชือกนี้ยาวไม่พอ

This rope isn't long enough.

เขาเกาะเชือกไว้เพื่อให้รอดตาย

He clung to the rope to survive.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พยายามอย่าเด้งเชือก

Try not to bounce the rope.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรือเล็กกำลังนำเชือกอีกคู่หนึ่งไปผูกกับทุ่นที่อยู่ไกลฝั่งออกไป

The small boat is taking another pair of ropes to tie to the buoy farther offshore.

เราขึงเชือกแล้วส่งของไปมาหากัน

We strung up a rope and passed things back and forth to each other.

ไปเอาเชือกมานี่เร็ว

Go get the rope and bring it here, quick.

— ไททานิค (1997)

ฉันเก็บเชือกของตัวเองด้วย

I put my own rope away too.

ไม่มีใครพลาด ตอนฉันติดอยู่ปลายเชือกเลยนะโว้ย

No one missed it when I was hanging from the end of the rope, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันถ่วงเชือกเส้นหนึ่งแล้วเริ่มหยั่งความลึก

I tied a weight to a rope and began measuring the depth.

เชือกทุกเส้นถูกเอาออกไป

All the ropes were taken away.

เชือกเกี่ยวเรือเส้นสุดท้ายถูกตัดออก

The last mooring rope was cut loose.

ตัวกลาสีตามลงไปพอถึงดินจึงตัดต้นเชือกให้เหลือแต่พอถึงจูงไปได้

The sailors followed it down, and once it reached the ground, they cut the rope, leaving just enough to lead it away.

“ทำไมคนอื่นจะใช้เชือกอย่างนั้นบ้างไม่ได้เทียวหรือ”

Why can't other people use rope like that too?

ซื้อของอย่างใบเรือ เชือก และกาวไม้ที่หาได้ไม่ง่ายที่นี่

Buy things like sails, rope, and wood glue, which aren’t easy to find here.

เชือกตรงไหน

Where is the rope?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เชือกของเอลฟ์

The elf's rope

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันโยนเชือกท้ายเรือคล้องหลักผูกเรือหลักหนึ่ง

I threw the stern line over the mooring post.

ถ้าเป็นฉันที่ต้องทำ ฉันคงขึงเชือกต่อกับกว้านไว้แล้ว

If it were me, I would’ve attached a rope to the winch by now.

นอกนั้นก็ไม่มีอะไรในส่วนเชือกนั้นที่จะให้จับผู้ร้ายได้อีก

Other than that, there was nothing else about the rope that could help catch the culprit.

อย่าบอกว่าไม่ได้ลองใช้เชือกหรือค้อน

Don’t say you didn’t try using a rope or a hammer.

— โซลาริส (1972)

ข้าผ่อนเชือกให้เอ็งแล้ว

I’ve loosened the rope for you.

— The Overture (2004)

“ใช้เชือกเส้นเดียวไม่พอหรือ?”

Isn’t one rope enough?

ปาร์กเกอร์แอนด์ซัน อ่านชื่อบนป้าย ร้านขายใบเรือ เชือก อวน และอุปกรณ์เรือ

Parker & Son, he read the sign outside a shop selling sails, ropes, nets, and boating equipment.

ไม้พายติด โยนเชือกมาให้ฉัน

The oar’s stuck. Toss me the rope.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาปีนเชือกแล้ว และท่าทางจะไล่ทันพวกเราด้วย

He’s already climbing the rope, and it looks like he’ll catch up with us too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทอมโบ นั่นเพื่อนหนูห้อยอยู่ที่เชือกค่ะ

Tombo, that's my friend hanging from the rope.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

“ฉันคงแล่นเรือไปที่ไหนสักแห่ง ซื้อเชือกกับผ้าใบ แล้วก็ออกเดินทางต่อ”

I’ll probably sail somewhere, buy some rope and canvas, and then continue on my way.

ฮือ ฉันเห็นว่าเชือกนั้นเป็นพยานสำคัญอย่างหนึ่ง

Oh, I see that the rope is an important piece of evidence.

อแมนดาที่รัก ที่ผิดคือเชือกเบอร์สี่ของดีทริช

Dear Amanda, the wrong one is Dietrich’s number four rope.

เชือกลากเรือที่ฉันขึงพาดไว้ตามดาดฟ้าเพื่อให้แห้ง เย็นนี้จะม้วนเก็บกลับเข้าที่

I'll coil up the towline I laid across the deck to dry and put it back in its place this evening.

“กว้านท้ายเรือเตรียมเชือก มีคนประจำ พร้อมแล้ว”

Stern winch, prepare the rope. Crew in position. Ready.

เชือกบนหลอดนั้นมีเยอะมาก

There's a lot of string on that spool.

ฉันมีอีกวิธี ต่างจากวิธีนายนิดหน่อย ฉันไม่ยิงเชือก แต่ยิงขาเก้าอี้ว่ะ

I have another way. It’s a little different from yours—I don’t shoot the rope; I shoot the chair leg.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นี่เชือกอีกผมเห็นเป็นพยานว่าเป็นคนปีนไม่เก่งพอจึงต้องอาศัยเชือก

Here’s another rope. I can testify that he wasn’t good enough at climbing, so he had to rely on a rope.

ฉันจะโยนเชือกให้

I'll throw you a rope.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เชือกรองเท้าหลุดอีกแล้ว

My shoelace came undone again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)