ถึงคราว

ถึงคราวคุณต้องปกป้องผม

It's your turn to protect me.

— สองคนสองคม (2002)

เมื่อถึงคราวคับขันเขาไม่ได้พยายามช่วยชีวิตของตัวเอง

When the crisis came, he did not try to save his own life.

— สดุดีวันวาน (2006)

ครั้นวิ่งไม่ไหวย่อมถึงคราวตาย

When you can no longer run, your time to die has come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถึงคราวแกเก็บกวาดให้ฉันบ้างแล้ว

It’s your turn to clean up for me now.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถึงคราวแล้วเหรอ

Is it time already?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นอกจากถึงคราวจำเป็นที่สุดข้าจะไม่มีวันใช้แหวน

Unless absolutely necessary, I will never use the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมหมายถึง…ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยนจะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย

I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็คนถึงคราวตายนี่นะ

Well, everyone has to die someday.

— The Road Home (1999)

คนเรามันก็ต้องมีวันที่ถึงคราว

Everyone has their day eventually.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกมันเอาข้าเราไปหมดถึงคราวเอาคืนแล้ว!

They’ve taken everything from us. It’s time to strike back!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)