ไม่อยากจะเชื่อ

ไม่อยากจะเชื่อ

I can't believe it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่อยากจะเชื่อเรื่องบ้าๆนี่เลย

I can't believe this crazy stuff.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่อยากจะเชื่อคุณเลย

I can't believe you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่อยากจะเชื่อว่า ข้าได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นวันนี้

I can hardly believe I’ve lived to see this day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน ว่าจะเจอที่นี่ใต้ทะเลเน่า อะไรเหรอ

I can hardly believe it either—that we'd find this here beneath the rotten sea. What is it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ให้ตายไม่อยากจะเชื่อ

I can't believe it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอ่อ, คือ-- คุณต้องไม่อยากจะเชื่อแน่ๆ

Um, I mean—you’re not going to believe this.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออ, ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเรื่องเมื่อคืนเหมือนกัน

Yeah, I can't believe what happened last night either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่อยากจะเชื่อ

I can't believe it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่อยากจะเชื่อ

I can't believe it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)