ไม่อยากจะเชื่อ

ไม่อยากจะเชื่อเลย

I can’t believe it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ไม่อยากจะเชื่อเลย

Mom can't believe it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อใจใครอีกต่อไปอันนาไม่เป็นไรไม่ต้องร้องไห้นะจ้ะ

I just don't want to trust anyone anymore. Anna, it's okay. Don't cry.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หากไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงไม่อยากจะเชื่อเลย

If I didn’t know who they really are, I wouldn’t believe it at all.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่อยากจะเชื่อ?

I can't believe it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกันว่าจะเจอที่นี่ใต้ทะเลเน่าอะไรเหรอ

I can hardly believe it either—that we'd find this here beneath the rotten sea. What is it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่อยากจะเชื่อ

I can't believe it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่อยากจะเชื่อคุณเลย

I can't believe you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่กูไม่อยากจะเชื่อเลยนะเนี่ย

I can't believe this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมอยากให้แกชอบผมไม่อยากจะเชื่อเลย

I want you to like it. I can't believe it.

— ชิวหาไร้รส (1994)