อารมณ์

ไม่ๆๆนายกำลังเจอปัญหาด้านอารมณ์แน่ๆ

No, no—you’re definitely dealing with emotional issues.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พูดแบบนั้นจะทำให้ผู้ชายหมดอารมณ์ไปชั่วชีวิต

Saying that could turn a man off for life.

— Raw (2017)

อารมณ์ไหนเนี่ย

What kind of mood are you in?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต้องการหลักฐานมั่นคงและคนที่อารมณ์ไปด้วยกันได้

I need solid evidence and someone who can connect with me emotionally.

— पीकू (2015)

ขอโทษค่ะฉันปล่อยอารมณ์มากเกินไป

I'm sorry, I let my emotions get the better of me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันไม่มีความหมายแต่นายดันสร้างสัมผัสทางอารมณ์กับมัน

It has no meaning, yet you somehow formed an emotional connection with it.

— โซลาริส (1972)

เดิมทีสภาพอากาศก็คืออารมณ์ของฟ้า

Originally, the weather was the mood of the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สัญญานะว่าต่อไปนี้จะควบคุมอารมณ์

Promise me you'll control your emotions from now on.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าเก็บมาเป็นอารมณ์นัก

Don't take it so personally.

— สดุดีวันวาน (2006)

อารมณ์ประมาณรักแรกพบ

It’s kind of a love-at-first-sight feeling.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมควรจะสงบอารมณ์

I should calm down.

— La Nuit américaine (1973)

ทั้งทางจิตใจและอารมณ์

both mentally and emotionally

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อผมอารมณ์เสียอยู่เสมอ

My father is always in a bad mood.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอารมณ์เสีย.

I'm upset.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ดูอารมณ์ก่อน

Read the room first.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาทำให้เธอมีอารมณ์

He turns her on.

— Raw (2017)

ฉันว่าคืนนั้นบลีคเกอร์ก็คงทำไปตามอารมณ์ตอนที่เราทำกัน

I think Bleeker was probably just acting on impulse that night, when we had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอ็มม่าภาพที่คุณวาดอเดลถ่ายทอดอารมณ์ดังกล่าวได้ชัดเจน

Emma, the picture you drew of Adele conveys that emotion clearly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพื่อสื่ออารมณ์ของเราถ้ามีความสุขเราจะเลือกสีสดๆโดยอัตโนมัติ

To express our emotions, we automatically choose bright colors when we're happy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันดึงอารมณ์ฉันทำให้คนดูร้อน

I evoke emotions. I make the audience feel heated.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หมดอารมณ์แล้วเหรอ

Are you not in the mood anymore?

— ชิคาโก้ (2002)

จากผลการทดสอบของฉันปัญหาด้านอารมณ์ของนายคือเรื่องพ่อ

Based on my test results, your emotional issues stem from your father.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเลยไม่ต้องกังวลกับเเม็กซิมคนเก่าเจ้าอารมณ์

So you don't have to worry about the old, hot-tempered Maxim.

— รีเบคกา (1940)

ความตายอารมณ์ของมนุษย์

Death and human emotion.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อารมณ์อะไร

What are you feeling?

— La Nuit américaine (1973)

ปู่อย่าใส่อารมณ์สิ

Grandpa, don't get so emotional.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อารมณ์แกนี่เหมือนพ่อสมัยหนุ่มๆเปี๊ยบ

Your personality is exactly like your dad’s when he was young.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เสียอารมณ์จริงๆเลย

This is really frustrating.

— องค์บาก (2003)

แต่ผมคิดว่าควรเอาอารมณ์นี้ไปใช้กับผู้หญิงสวยๆไม่ใช่เอามาลงกับหนวดปลาหมึกแบบนี้

But I think you should save that passion for beautiful women, not waste it on squid tentacles like this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีอารมณ์ร้อนบ้าง

I can be hot-tempered sometimes.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หลั่งใส่เบาะผมมันได้อารมณ์มากรึไง

Is ejaculating on my seat cushion really that arousing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วถ้าเด็กไม่แสดงอารมณ์ในชั้นเรียนศิลปะจะให้ไปแสดงที่ไหน

And if children don’t express their emotions in art class, where are they supposed to express them?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่มีคุณอารมณ์ทั้งหลายในวันนี้

You’re not in the mood at all today.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันว่าตัวเองอารมณ์นิ่งแล้วนะ

I think I’m pretty emotionally stable now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณต้องหัดควบคุมอารมณ์ตัวเอง

You need to learn to control your emotions.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อารมณ์อ่อนไหวไปหมด

I'm feeling really emotional.

— 囍宴 (1993)

เราลบอารมณ์เซ็งแล้ว

We've gotten rid of the feeling of boredom.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ส่วนอารมณ์ของเจียเชี่ยนน่ะฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว

As for Jia Qian’s temper, I can’t stand it anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ใช่ทุกคนนะที่จะกลั้นอารมณ์ได้เหมือนผม

Not everyone can keep their emotions in check like I can.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อารมณ์แบบนี้แหละที่ฉันรอฟังจากเธออยู่ตั้งแต่ตอนที่ฉันบอกเธอไปครั้งแรก

That’s exactly the kind of reaction I’ve been waiting to hear from you ever since I first told you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ในการเมืองไม่มีที่ให้อารมณ์เป็นใหญ่

In politics, there is no room for emotion to take the lead.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมคุณถึงได้รับอารมณ์?

Why did you get emotional?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)