รึไง

คลุมถุงชนรึไง?

Is this an arranged marriage or what?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อยากจมูกหลุดรึไง?

Do you want your nose to get knocked off?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เฮ้แกจะพาฮิตเลอร์ไปดินเนอร์ด้วยรึไง?

Hey, are you going to bring Hitler along to dinner or something?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณเป็นเด็กรึไง

Are you a child or something?

— โซลาริส (1972)

พวกคุณอยากตายรึไง

Do you guys want to die or something?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เธอเป็นหมอรึไงเนี่ย

Are you a doctor or something?

— पीकू (2015)

แล้วแกชวนเขามาบ้านรึไง

So, did you invite them over to your place or what?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณจ่ายเงินน้อยรึไง

Did you pay very little or what?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จำไม่ได้แล้วรึไง?

Have you forgotten already?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อแม่งเป็นสุนทรภู่รึไง

Is your dad fucking Sunthorn Phu or something?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พูดไม่ออกรึไง

Can't you speak?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธอไม่กลัวตายรึไง

Aren’t you afraid of dying?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายเกลียดฉันนักรึไง

Do you really hate me that much?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอโทษนะแต่คุณจะบ้ารึไง

Sorry, but are you crazy or something?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บ้ารึไง

Are you crazy?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่มีมารยาทกันเลยรึไง?

Do you have no manners at all?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้าต้องส่งเสียงดังด้วยรึไง

Do you really have to be so loud?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จัดปาร์ตี้รึไง

Are you throwing a party or something?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราต้องใช้สบู่ไม่เหมือนกันรึไง

Do we have to use different soap?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณคิดแต่เรื่องนี้รึไง

Is this all you ever think about?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แบตเตอรี่ซักก้อนก็ไม่มีรึไง

Don’t you have even a single battery?

— คนล้างคนเลว (2007)

กลัวมันหลงทางรึไง?

Afraid it'll get lost or something?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หูหนวกรึไง?

Are you deaf or something?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อยากให้พวกเราจมน้ำตายกันรึไง

Do you want us all to drown?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณเชื่อทุกตัวอักษรในคัมภีร์รึไงอีดิธ

Do you believe every single word in scripture, Edith?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ร้อนรึไง?

Are you hot or something?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณผู้หญิงที่นี่ดูเหมือนโรงอาหารรึไงครับ

Ma’am, does this look like a cafeteria to you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กระสุนหมดรึไง

Are you out of bullets or something?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมต้องแต่งกับตัวนางเอกรึไง?

Am I supposed to marry the heroine?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีสมองรึไง

Don't you have a brain?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จะหั่นมันในนี้รึไง

Are you going to chop it in here?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกอย่าริรึแกอยากให้ทุกอย่างย่ำแย่จนคนทั้งบ้านทิ้งแกรึไง

Don’t you dare—or do you want things to get so bad that your whole family abandons you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาเขียนจดหมายติดต่อกันประจำรึไง

Do they write to each other regularly?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่ได้ใส่เกลือเลยรึไงเนี่ย

Did you not add any salt at all?

— पीकू (2015)

คิดจะให้ฉันประทับใจรึไง

Are you trying to impress me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำแบบนี้ไม่กลัวเจ็บตัวรึไง

Aren’t you afraid you’ll get hurt doing this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะบินเรียบหลิวเป่ยเฉียงขี่จักรยานอยู่รึไงเร็วกว่านี้เป่ยเฉียงทางนี้

Are you going to fly, Liu Beiqiang? Are you riding a bicycle or what? Faster, Beiqiang—this way!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าปฏิเสธคำสั่งข้ารึไง

Are you refusing my orders?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ช่วงสุดสัปดาห์นี่เด็กชอบอยู่หอกันรึไง

Do students tend to stay in the dorms on weekends or something?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะบอกว่าป้าโกงข้าวเธอรึไง

Are you saying Auntie cheated you out of your rice?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่ชอบรึไง

You don't like it?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พูดดีๆไม่ได้รึไงนะ

Can't you speak nicely?

— पीकू (2015)

นายจะฮุบเงินไว้คนเดียวรึไง

Are you going to keep all the money for yourself?

— คนล้างคนเลว (2007)

นึกว่าพ่อจะลืมรึไง

Did you think Dad would forget?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หลับรึไง?

Are you asleep or something?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนในกองถ่ายรึไง

Do you think you're part of the film crew or something?

— La Nuit américaine (1973)

ซ่อนอะไรในนั้นรึไง

Are you hiding something in there or what?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดาราโรงเรียนรึไง

Are you some kind of school celebrity?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดูถูกงานที่นี่รึไงวะ

Are you looking down on the work here or what?!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลืมแล้วรึไง

Have you forgotten already?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันดูเหมือนคนรึไง

Do I look like a person?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ช่วยผมไม่ได้รึไง

Can't you help me?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นึกว่าตลกรึไง

Do you think you're funny?

— รีเบคกา (1940)

คิดว่าแกจะได้ฟิโอไปรึไง

You really think you're gonna get Fio?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วนี่มันไม่ใช่การทำให้ยุ่งรึไง?

Isn't this just making things complicated?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ให้พวกเขาหลับเลยรึไง

Are you not going to let them sleep at all?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านมองไม่ออกรึไง

Can't you see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรียนมัธยมรึไง

Are you in high school or something?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีเมียน้อยอยู่บนดวงจันทร์รึไง

Do you have a mistress on the moon or something?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กำลังจะเขียนนิยายวิทยาศาสตร์อยู่รึไง

Are you about to write a science fiction novel or something?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อยากทำลายชื่อเสียงของแม่เธอรึไง

Are you trying to ruin your mother’s reputation?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณมองไม่ออกรึไง

Can't you tell?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกแกบ้ารึไง?

Are you guys crazy?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันกินมันเข้าไปรึไง

Did I eat it or something?

— पीकू (2015)

บ้าไปแล้วรึไง

Are you crazy or what?

— ไททานิค (1997)

จะบ้ารึไง

Are you crazy or something?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายหน้าขายที่ส่งคุณมาที่นี่รึไง

Did the real estate agent send you here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่สอนหนังสือรึไง

Aren’t you teaching?

— 一个都不能少 (1999)

หลั่งใส่เบาะผมมันได้อารมณ์มากรึไง

Is ejaculating on my seat cushion really that arousing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เห็นด้วยรึไง

You don't agree?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อยากตายรึไง

Do you want to die or something?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นายไม่ชอบงานของนายรึไง

You don't like your job?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณอยู่บนดวงจันทร์รึไง

Are you on the moon or something?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธอจะบังคับพวกนายพวกนายคิดเองไม่เป็นกันรึไง

Is she going to force you guys? Can't you think for yourselves?

— पीकू (2015)

ไม่ได้ยินรึไงวะว่าผู้กองถามอะไร?

Didn't you hear what the captain asked, damn it?

— Der Hauptmann (2018)

นี่เป็นโรงแรมเดียวในบานาราสรึไงนะ

Is this the only hotel in Banaras or something?

— पीकू (2015)

พี่ก็เป็นด้วยรึไง?

Are you like that too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันไม่ควรผิดกฎหมายรึไง

Shouldn't it be illegal?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณไม่เห็นด้วยรึไง?

You don't agree?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีปัญหาเรื่องการเรียนรู้รึไง

Are you having trouble learning?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายจะบ้ารึไง

Are you crazy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลัวรึไง

Are you scared?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้าสัตว์สกปรกน่ารังเกียจคิดว่าตลกรึไง?

You disgusting, filthy animal. Do you think you're funny?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เป็นตลกรึไง

Are you kidding me?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่เคยเห็นนักเลงหน้าตาดีรึไง?

Have you never seen a good-looking gangster before?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อยู่กับแม่ไม่สนุกรึไง

Don't you have fun staying with Mom?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่เข้าใจรึไง

Don't you get it?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะฆ่าฉันรึไง!

Are you trying to kill me?!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณพอใจรึไง?

Are you satisfied now?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันบังคับให้คุณสอนหนังสือรึไง

Did I force you to teach?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นเด็กรึไง

Are you a child or something?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่เคยเห็นไข่รึไง

Have you never seen an egg before or what?

— 囍宴 (1993)

ไม่คิดว่าเรื่องนี่เป็นเรื่องแหกตาบ้างรึไง?

Don't you think this whole thing is a scam?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ว่าฉันโกหกรึไง

Are you saying I'm lying?

— पीकू (2015)

ไม่เคยเห็นผู้หญิงแก้ผ้ารึไง

Have you never seen a naked woman before?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ได้ยินกูพูดรึไงวะ?

Can't you hear me talking or what?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)