really; at all
ไม่น่าเชื่อเลยนะครับ
Unbelievable.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
อย่าเลยนะครับ
Please don't.
จากกัลกัตต้ามาถึงนี่เร็วจังเลยนะครับ!
You got here so quickly from Calcutta!
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
หนาวจังเลยนะครับ
It's really cold, isn't it?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ขอบคุณมากเลยนะครับ
Thank you very much.
— A Taxi Driver (2017)
ทำใหม่ท่านผู้ว่าเราทำมาแล้วเป็นตันๆเลยนะครับ
Do it again, Governor. We’ve already made tons of them.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เดี๋ยวทีมต่อไปเตรียมตัวเลยนะครับ
The next team, please get ready.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ
Long time no see.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
นั่นเป็นกาแฟที่ดีที่สุดเลยนะครับ
That’s the best coffee ever.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะครับ
I didn’t do anything.
— Un prophète (2009)
จะให้พูดยังไงพูดเเบบไม่ได้โม้เลยนะครับ
How should I put this? I’m really not bragging.
นี่ผมพูดจากใจเลยนะครับ
I'm speaking from the heart here.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เดี๋ยวผมไปส่งถึงบ้านเลยนะครับ
I'll take you home.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
โอ้โหโชคดีจังเลยนะครับ
Wow, you're so lucky!
ผมยังไม่ทันหลั่งเลยนะครับ
I haven’t ejaculated yet.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ไม่เจอกันนานยังดูแข็งแรงดีอยู่เลยนะครับ
Long time no see. You still look healthy and fit.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ยุ่งน่าดูเลยนะครับ
You look really busy.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ครับเจอกันที่นั่นเลยนะครับ
Sure, see you there.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เอาเขาไปเลยนะครับ
Go ahead and take him.
อย่าต่อยผมอีกเลยนะครับ--ได้โปรดเถอะ..
Please don't punch me again... please.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
บทเทศนาของท่านสร้างความโกลาหลพอตัวเลยนะครับ
Your sermon caused quite a stir.
— Conclave (2024)
เห็นกันชัดๆเลยนะครับว่าผมต้องทบทวนการใช้ชีวิตใหม่ซะหน่อย
It’s pretty clear that I need to rethink the way I’m living.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แต่ทะเลไม่มีคลื่นเลยนะครับ
But the sea doesn’t have any waves at all.
— โรม่า (2018)
ท่าจะเพลียน่าดูเลยนะครับ
You look pretty exhausted.