ๆ ก็

แรกๆ ก็ขายแค่ฟิชแอนด์ชิปส์ ตอนนี้ก็ขายให้ผมทั้งร้านเลย

At first, they only sold fish and chips, but now they’re selling me the whole shop.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พูดง่าย ๆ ก็คือ ผมอยู่กับคุณตลอดไปไม่ได้

Simply put, I can't be with you forever.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วอยู่ๆ ก็ไร้สาระซะงั้น

And then suddenly it became ridiculous.

— पीकू (2015)

ฉันว่าพระเจ้าไม่เชื่อ อย่างน้อยๆ ก็ไม่เชื่อในตัวฉัน หรือในตัวนาน ซานตา

I think God doesn’t believe—at least, not in me or in Nana Santa.

— Los lunes al sol (2002)

มองไกลๆ ก็ได้สิบ

Even from a distance, it looks like a ten.

— สดุดีวันวาน (2006)

ซึ่งทั้งสองฝ่ายรู้สึกกันว่าออกจะไม่พอใจ, แต่อย่างไร ๆ ก็ดีกว่ารอช้าไป.

Both sides seemed somewhat dissatisfied, but it was still better than waiting too long.

ยังไงๆ ก็ต้องเป็นคนอย่างประหลาด

Either way, you have to be a strange person.

แรกๆ ก็ดี

It was good at first.

— Once Upon a Star (2023)

ว่างๆ ก็ทำอาหาร นั่งจิบชา

When I have free time, I cook and sit sipping tea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อะไรที่สดใสๆ ก็ได้

Anything bright and cheerful is fine.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่เวลานี้ว่างงานอยู่ลงไปบางพระโขนง ไปสืบกันเล่นสนุกๆ ก็ได้

But since you’re out of work right now, you could head down to Bang Phra Khanong and do a little investigating for fun.

วิศวกรแบบเราๆ ก็ไม่ต่างกัน

Engineers like us are no different.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว คุณนายเรือ คุณเพิ่งซื้อสิทธิ์ในตำแหน่งนี้

While we're on the subject, Lady Captain, you just bought your way into this position.

โอเคๆ ก็ได้

Okay, fine.

— The Protector (2005)

มรดกอย่างไร ๆ ก็จะได้อยู่แล้ว

You’re going to inherit it one way or another.

อะไร ๆ ก็รอไม่ไหว

Nothing can wait.

— 囍宴 (1993)

ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆ ก็ไปโรงเรียน จึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน

In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยู่ๆ ก็อยากมา

I suddenly felt like coming.

— 2046 (2004)

แป๊บๆ ก็จะหมดวันอีกแล้ว

The day’s almost over again already.

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าปราศจากเหล่าเทพพวกนั้น สัตว์ที่นี่ก็คงเป็นได้แค่สัตว์โง่ๆ ก็เท่านั้น

Without those gods, the creatures here would be nothing more than dumb animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ประเดี๋ยวๆ ก็วนเข้ามาหาอีเรื่องนั้นอีก

Wait, we're circling back to that thing again.

แรก ๆ ก็ดูดีอยู่หรอก

It seemed good at first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันไหนที่นายรวยมากๆ ก็อย่าลืมมาเลี้ยงมื้อเย็นเราล่ะ ตกลงไหม

When you get really rich, don’t forget to take me out to dinner, okay?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไหน ๆ ก็ขึ้นมาแล้ว

Since we’re already up here...

— The Overture (2004)

เทพองค์อื่นๆ ก็จู่โจมเขา

The other gods also attacked him.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไหน ๆ ก็ไม่ได้ใช้อยู่แล้ว

Since you're not using it anyway.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พอทริปนี้จบลง กิจวัตรเดิมๆ ก็จะเริ่มขึ้น

Once this trip is over, the same old routine will begin.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ถ้าฝนตกหนักมากๆ ก็อย่าให้กลับ ถ้าฝนตกหนัก น้ำจะท่วมซอย

But if it rains really heavily, don’t let them go back. The lane will flood.

— 一个都不能少 (1999)

ที่ใหม่ๆ ก็สนุกทั้งนั้น

New places are always fun.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ยังไงว่างๆ ก็ไปหาหมอด้วยนะ

Try to see a doctor when you have some free time, okay?

— Fast & Feel Love (2022)

ขอโทษที่อยู่ ๆ ก็โผล่ไปที่อู่

Sorry for suddenly showing up at the garage.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ก็ไอ้อ่ำมันน่ะสิ หูตึงนัก ข้าเรียกเท่าไรๆ ก็ไม่ได้ยิน

It’s that Am guy—he’s so hard of hearing. No matter how many times I call him, he can’t hear me.

— นางนาก (1999)

ไหนๆ ก็อยู่ข้างนอกละ ซักมวนมั้ย

Since we're already outside, want a cigarette?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่อย่างไรๆ ก็ดี นายทองอินเป็นเชื่อได้แน่ว่าข้าพเจ้าไม่เป็นคนปากพล่อย

At any rate, Mr. Thong-in can be sure that I’m not a blabbermouth.

อยู่ ๆ ก็ถูกไล่ออกจากบ้านเขา

I suddenly got kicked out of his house.

ไหน ๆ ก็จะตายกันหมดแล้ว

Since we're all going to die anyway.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ของใครๆ ก็เอามาเถอะข้าจะเอาละ เงินนั่นน่ะ

I’ll take it, no matter whose it is. That money, I mean.

อยู่ๆ ก็กลับมาไม่บอกใครเลย

You suddenly came back without telling anyone.

— Die Tomorrow (2017)