Yap.Town

ๆ ก็

even/also; when following a reduplicated word, ก็ introduces a result or consequence, often meaning “if/when it is very…, ” “no matter how…, ” or “even…”

→ ๆ
phrase Uncommon #3,507
even/also; when following a reduplicated word, ก็ introduces a result or consequence, often meaning “if/when it is very…,” “no matter how…,” or “even…” This is a compositional pattern: the reduplication marker ๆ intensifies or broadens the preceding word, while ก็ links it to the following result. The exact meaning depends on context. For example, มากๆ ก็ means “if it is very much/intense” or “even if it is very…”
TH: แต่ถ้าฝนตกหนักมากๆ ก็อย่าให้กลับ
EN: But if it rains very heavily, don’t let me/them go back.

อะไรที่สดใสๆก็ได้

Anything bright and cheerful is fine.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อะไรๆก็รอไม่ไหว

Nothing can wait.

— 囍宴 (1993)

แรกๆก็ขายแค่ฟิชแอนด์ชิปส์ตอนนี้ก็ขายให้ผมทั้งร้านเลย

At first, they only sold fish and chips, but now they’re selling me the whole shop.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไหนๆก็ไม่ได้ใช้อยู่แล้ว

Since you're not using it anyway.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ว่างๆก็ทำอาหารนั่งจิบชา

When I have free time, I cook and sit sipping tea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

วันไหนที่นายรวยมากๆก็อย่าลืมมาเลี้ยงมื้อเย็นเราล่ะ

When you get really rich, don’t forget to treat me to dinner.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนหนุ่มๆก็ไปกันหมด

All the young guys went.

— The Road Home (1999)

อยู่ๆก็อยากมา

I suddenly felt like coming.

— 2046 (2004)

พูดง่ายๆก็คือผมอยู่กับคุณตลอดไปไม่ได้

Simply put, I can't be with you forever.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกนี่ถ้าไม่โชคดีมากๆก็โชคร้ายมากๆ

You’re either extremely lucky or extremely unlucky.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ส่วนลูกสะใภ้กับหลานๆก็อยู่เมืองนอกถาวร

As for my daughter-in-law and grandchildren, they live abroad permanently too.

— หลานม่า (2024)

ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆก็ไปโรงเรียนจึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน

In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็ไอ้อ่ำมันน่ะสิหูตึงนักข้าเรียกเท่าไรๆก็ไม่ได้ยิน

It’s that Am guy—he’s so hard of hearing. No matter how many times I call him, he can’t hear me.

— นางนาก (1999)

แต่ถ้าฝนตกหนักมากๆก็อย่าให้กลับ

But if it rains really heavily, don’t let me go home.

— 一个都不能少 (1999)

แต่เวลาเราอยู่กับใครนานๆก็ไม่จำเป็นต้องพูด

But when we've been with someone for a long time, we don't necessarily need to talk.

— โซลาริส (1972)

ใหม่ๆก็อย่างนี้แหละ

That’s just how it is when you’re new.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันรู้ๆก็มาหาเธอแล้วไง

I know, I’m already here to see you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่ใหม่ๆก็สนุกทั้งนั้น

New places are always fun.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

วิศวกรแบบเราๆก็ไม่ต่างกัน

Engineers like us are no different.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เทพองค์อื่นๆก็จู่โจมเขา

The other gods also attacked him.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันว่าพระเจ้าไม่เชื่ออย่างน้อยๆก็ไม่เชื่อในตัวฉัน

I don't think God believes—at least, not in me.

— Los lunes al sol (2002)

แรกๆก็ดูดีอยู่หรอก

It seemed good at first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอโทษที่อยู่ๆก็โผล่ไปที่อู่

Sorry for suddenly showing up at the garage.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไหนๆก็อยู่ข้างนอกละซักมวนมั้ย

Since we're already outside, want a cigarette?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มองไกลๆก็ได้สิบ

Even from a distance, it looks like a ten.

— สดุดีวันวาน (2006)

พอทริปนี้จบลงกิจวัตรเดิมๆก็จะเริ่มขึ้น

Once this trip is over, the same old routine will begin.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไหนๆก็จะตายกันหมดแล้ว

Since we're all going to die anyway.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)