ฉันอยากให้

ฉันอยากให้แกวิ่งหนีไป

I want you to run away.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันอยากให้ พีเค มาคุยกัน อยากให้คุยในรายการทีวี

I want PK to come and talk. I want them to talk on a TV show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่อยากให้แก เล่นเกมนี้กับน้อง ฉันอยากให้แกเลิกเล่นเกมนี้เพื่อน้อง ได้ไหม

I don't want you to play this game with your younger sibling. I want you to stop playing this game for their sake, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เขายังไม่กลับ นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้ทำอะไรสักอย่าง

But he still hasn’t come back. That’s why I want to do something.

— ไซโค (1960)

ฉันอยากให้พวกเขาเริ่มคิดให้ตัวเอง

I want them to start thinking for themselves.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันอยากให้ตัวเองไม่เคยมาที่นี่

I wish I had never come here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันอยากให้เราคบกันนานกว่านั้น

I wanted us to stay together longer than that.

— 2046 (2004)

ฉันอยากให้พี่ช่วย พี่ช่วยไปจากฮ่องกงสักพักได้ไหม

I want you to help me. Could you leave Hong Kong for a while?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันอยากให้พวกคุณรู้

I want you to know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันอยากให้ทุกคนคิดให้ดี

I want everyone to think carefully.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันอยากให้เหมือนคนทำงานมากกว่า

I want it to look more professional.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันอยากให้คนกลัวฉัน!

I want people to be afraid of me!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สุภาพบุรุษ ฉันอยากให้ทุกคนตั้งใจเล่นให้ดี

Gentlemen, I want everyone to play their best.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันอยากให้แกคอยดูแลเรื่องในฮ่องกง เผื่อมีอะไรผิดพลาด

I want you to keep an eye on things in Hong Kong in case anything goes wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันอยากให้พวกเขามาอยู่ตรงหน้าฉัน, พรุ่งนี้

I want them to be right in front of me tomorrow.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ใช่ว่าฉันอยากให้เกิดเรื่องอะไรนะ

It's not that I want anything to happen.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันอยากให้อาเฉียเห็นว่า ฉันมีชีวิตใหม่แล้ว

I want Aunt Chia to see that I've started a new life.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันอยากให้ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

I want everyone to have a good time.

ฉันอยากให้พวกเขาฝึกกัน

I want them to practice.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันอยากให้หมอนี่จอด

I want this guy to park.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันอยากให้รถนี่ไปได้เร็วกว่านี้จัง

I wish this car could go faster.

— รีเบคกา (1940)

ฉันอยากให้โลกดีขึ้นสักหน่อยเพราะฉัน และเธอก็คือคนเดียวที่จะทำให้โลกของผมดีขึ้น

I want to make the world a little better, and you’re the only one who can make my world better.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันอยากให้พวกคุณสอนฉันสร้างยานอวกาศ

I want you guys to teach me how to build a spaceship.

แม่ฉันอยากให้ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศส เหรอ

Does my mother want me to study French?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันอยากให้น้ามีใครกับเขาบ้าง

I want my aunt to have someone too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันอยากให้เขาบอกฉัน

I want him to tell me.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันอยากให้ยูกิได้เห็น สนามบิน

I want Yuki to see the airport.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันอยากให้เขากลับบ้านมาอยู่กับฉัน

I want him to come home and live with me.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันอยากให้สาวใช้และพี่เลี้ยงโดนฟ้าผ่าไปซะเลย

I wish the maid and nanny would just get struck by lightning.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันอยากให้มาร์คกับวาเนสซ่าเซอร์ไพรส์

I want to surprise Mark and Vanessa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันอยากให้เด็กรุ่นใหม่ รักชาติเหมือนนายเยอะๆ

I wish there were more young people who loved their country like you do.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แอแบคเนล ฉันอยากให้เรียกบาร์นสมากกว่า

Abakenel, I’d rather be called Barnes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอยากให้ฮันนีมูนของเราไม่มีวันจบ

I want our honeymoon to never end.

— รีเบคกา (1940)

ฉันอยากให้แกไปกับเขา

I want you to go with him.

— Un prophète (2009)

ฉันอยากให้ครั้งแรกของฉันดี

I want my first time to be good.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ฉันอยากให้มันขาดที่สุดเลยว่ะ

But I want it to be completely torn apart.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“แต่ฉันอยากให้ต่อเรือพวกนี้ที่ลานลงจอด” ฉันเสริม

“But I want these ships built at the landing pad,” I added.

ฉันอยากให้ ทุกอย่างกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว

I want everything to go back to the way it was.

— Death Whisperer (2023)

ฉันอยากให้พวกเขารักฉัน

I want them to love me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันอยากให้แกเห็นอะไร

What do I want you to see?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันอยากให้พวกเขาเลิกมองหาคำตอบจากฉัน

I want them to stop looking to me for answers.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันอยากให้พี่ชายกลับมา

I want my older brother to come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)