นี่นา

นี่มันชนแล้วหนีนี่นา

This is a hit-and-run, isn’t it?

— पीकू (2015)

ก็มันไม่ได้นี่นา!

But it isn't possible!

— पीकू (2015)

ก็มือเธอสวยนี่นา

Well, you have pretty hands.

— ไททานิค (1997)

ก็แน่สิ มื้อนี้เพื่อนผมเลี้ยงนี่นา

Of course—my friend is treating me to this meal.

— 2046 (2004)

คุณยังไม่ได้เจอแฮเรียตนี่นา

You haven't met Harriet yet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณลุงหม่า พ่ออยู่กับคุณลุงหม่านี่นา

Uncle Ma, Dad is with you, isn’t he?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอาของผมไปก็ได้นี่นา

You could have taken mine.

— Il postino (1994)

ฉันอาจโชคดีก็ได้นี่นา

Maybe I’ll get lucky, after all.

คนทั้งโลกไม่รู้ว่าตาเทศเอาสร้อยคอติดศพไปด้วยนี่นา

Nobody in the world knows that Uncle Thet took the necklace with him to the grave.

คุณอยู่หน่วยเดียวกันนี่นาใช่มั้ย

You're in the same unit, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่มันครัวจากบ้านตุ๊กตานี่นา

This is a dollhouse kitchen!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราก็ไม่ยุ่งนี่นา

We’re not involved, anyway.

— ฮีโร่ (2002)

เขาตามหลังคุณตลอดทางนี่นา

He followed you all the way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธอมันเก่งสารพัดนี่นา

You're good at everything, aren't you?

— รีเบคกา (1940)

ก็เธอไม่ได้เป็นคนก่อเรื่องนี่นา

You weren’t the one who caused the trouble, after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณก็ชอบนี่นา

You like it too, don’t you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่นายไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนนี่นา

But you don't know where they are.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่มันลายมีนายนี่นา

This has your design on it, doesn’t it?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราเคยเป็นพี่น้องกันนี่นา

We used to be siblings, you know.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เราก็มีสิทธิ์สงสัยกันนี่นา

But we have every right to wonder, you know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันบอกว่าฉันจะไปมะรืนนี้นี่นา

I told you I was going the day after tomorrow.

ไม่ใช่ตำรวจนี่นา

You're not a police officer, are you?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่เมืองพวกนี้เป็นเมืองโจรสลัดนี่นา

But these cities are pirate towns, after all.

ลูกเล็กๆ มันก็มีเนื้อกินได้นี่นา

Even the little ones have some meat on them.

— The Paradise of Thorns (2024)

นี่มันคริสต์มาสนี่นา

Why, it's Christmas!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เออ ก็มันไม่ให้ฉันไปไหนนี่นา

Yeah, it won't let me go anywhere.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็เธอเรียนศิลปะนี่นา

But you study art, after all.

— 囍宴 (1993)

เจอหน้ากันอยู่ทุกวันนี่นา

We see each other every day, after all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็สามทุ่ม—เอ๊ย ตีสามนี่นา

It’s nine p.m.—oh, wait, it’s three in the morning.

ก็หิวนี่นา

I was hungry, after all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็มันจริงนี่นา

But it's true, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายขอหยุดได้นี่นา

You can stop, you know.

— Un prophète (2009)

แต่ผมให้คุณก็ได้นี่นา

But I could give it to you, you know.

— Il postino (1994)

ในจดหมาย ผมก็อธิบายไปหมดแล้วนี่นา

I already explained everything in the letter.

— 囍宴 (1993)

ก็… ตอนนี้บ้านเราก็ไม่ได้มีใครป่วยนี่นา

Well… no one in our family is sick right now.

— Death Whisperer (2023)

ไม่รู้ที่อยู่ญาติคนนั้นนี่นา

I don't know that relative's address.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นเขานี่นา

Oh, that's him!

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มนุษยชาติเคยเผชิญความท้าทายนี้มาแล้วนี่นา เริ่มต้นจากชาวกรีกโบราณ

Humanity has faced this challenge before, starting with the ancient Greeks.

พรุ่งนี้ฝนตกนี่นา

Oh, it's going to rain tomorrow.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โอ้ เก่งนี่นา

Oh, you're pretty good!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอยืมไอเดียของเขามานี่นา

You borrowed his idea, didn't you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“คุณมีมรดกนี่นา” ไคลด์ โรเจอร์สันพูด

“You’ve got an inheritance,” Clyde Rogerson said.

มันก่อนกำหนดนี่นา

It’s ahead of schedule.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ร่มรั่วนี่นา

Oh, this umbrella is leaking.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ช่วยไม่ได้นี่นา

I can't help it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นจินฮีนี่นา

That's Jinhee!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ก็คุณสมควรนี่นา

Well, you deserve it.

— ไททานิค (1997)

มันหนังนี่นา!

It's a movie!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

“แต่ แต่หนังสือมีไม่ถึงพันล้านเล่มนี่นา มีไม่ถึงล้านเล่มด้วยซ้ำ ใช่ไหม?”

“But there aren’t even a billion books—there aren’t even a million, right?”

หนังนี่นา!

Oh, it’s a movie!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่มีทางอื่นนี่นา

There’s no other way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

“พยานเรามีนี่นา หมอเอียวแกเป็นพยานเราอยู่ทั้งคนเทียวนี่จะต้องกลัวอะไร”

“We have a witness, after all. Dr. Eiao is on our side—what have we got to be afraid of?”

ได้ตัวนั้นไปนี่นา

You got that one, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเขาเป็นโจรสลัดนี่นา

They're pirates, after all.

โซซึเกะควรจะอยู่ในโรงเรียนนี่นา

Sosuke should be at school.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อ้าว นั่นโซซึเกะจังนี่นา

Oh, that’s Sosuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ดูให้ดีๆ ก็ไม่เห็นมีอะไรอีกเลยนี่นา

I’ve looked carefully, and I don’t see anything else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นึกว่าฉันกับเธอ เป็นชู้รัก ไม่เคยบอกสักคำนี่นา ว่าเป็นลุงกับหลาน

I thought we were lovers. You never once told me we were uncle and niece/nephew.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วอีกอย่างหมวดก็ไม่ได้มีหน้าที่มาตรวจจับเราด้วยนี่นา

Besides, the village headman isn’t even supposed to keep tabs on us.

— The Overture (2004)

ก็มันยังงั้นจริงๆนี่นา!

But that's really how it is!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราคุยกันเรื่องคนขับก็ได้นี่นา

We could talk about the driver instead.

— पीकू (2015)

สรุปแล้วฉันอายุมากสุดนี่นา

So it turns out I’m the oldest after all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใช่คุณมีเส้นสายนี่นา

Oh, so you do have connections.

— ชิคาโก้ (2002)

หลังทำงานหนักมาทั้งวัน แต่เจ้าไม่เคยทำงานหนักทั้งวันนี่นา

After working hard all day—but you’ve never worked hard all day, have you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สาวฟ้าใสตัวจริงนี่นา

So you’re the real Fahsai!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็เธออยู่ไม่นิ่งนี่นา

But you just can't sit still.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณไม่มีลูกสักคนนี่นา.

You don't have any kids, do you?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นั่นพ่อนี่นา

That’s Dad!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เศษไม้นี่นา

It's a piece of wood.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็พ่อเราอะ ไม่ได้อยากให้เรียนดนตรี เหมือนพ่อเธอนี่นา

Well, my dad didn't want me to study music, unlike your dad.

— Seasons Change (2006)

แต่… คุณไม่เคยพูดกับฉันนี่นา

But… you never talk to me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช่วงนี้ลูกค้าเพียบเลยนี่นา

You’ve got a lot of customers these days, huh?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่เลยครับ คุณช่วยผมไว้นี่นา

Not at all. You helped me, after all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็เป็นแพนเค้กร้อนๆ นี่นา

It's just a hot pancake, after all.

เขาไม่เต็มใจนี่นา

He wasn't willing, after all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ ต้นไม้ที่นี่ก็สวยดีเหมือนกันนี่นา

But the trees here are pretty nice too, aren’t they?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะคลองพวกนั้นไม่ได้อยู่ในแผนที่ทางการนี่นา

Because those canals aren't on the official map.