Yap.Town

ฉันกับ

me and

→ ฉัน
phrase Uncommon #3,516
me and Can also mean “I and”; the natural English form depends on the phrase’s role in the sentence.
TH: ฉันกับเพื่อนจะไปตลาด
EN: My friend and I are going to the market.

นั่นคือปัญหาของฉันกับทอม

That’s my problem with Tom.

ฉันกับลูกพี่ของนายอยู่ในแก๊งมาเฟียมาหลายสิบปี เรียกกันเป็นพี่ใหญ่ คุณอา

Your older brother and I have been in the mafia for decades. We call each other “Big Brother” and “Uncle.”

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันกับเมสซินเกียร์ไปเยี่ยมม่ายเฟชเนร์

Messingier and I went to visit Mai Fechner.

— โซลาริส (1972)

ฉันกับทาเฮชอบเขามาก

Tahe and I really like him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บางทีพวกมันอาจคิดว่าฉันกับเดวิดนอนด้วยกัน แล้วไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้มั้ง?

Maybe they think David and I are sleeping together, and don’t know he could be anywhere?

ฉันกับเนธานตัวปลอม หาทางหนีให้เธอได้แล้ว

Fake Nathan and I have found a way to get you out.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันกับลูกสาวและสามีของฉัน เราอยู่นอกห้องมานานมากแล้ว

My daughter, my husband, and I have been outside the room for a very long time.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าพวกเขามัวแต่กิน อย่างน้อยก็คงไม่เอาแต่นึกสงสัยว่าฉันกับคีธกำลังทำอะไร

If they’re busy eating, at least they won’t keep wondering what Keith and I are up to.

เมื่อสงครามสงบ ฉันกับสามีย้ายไปอยู่เซี่ยงไฮ้

When the war ended, my husband and I moved to Shanghai.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันกับฟิเยโรกำลังจะแต่งงานกัน

Fiero and I are getting married.

— วิคเค็ด (2024)

นายใช้ร่างแม่ฉันกับซูซี่ได้นะ

You can use my mother’s and Susie’s bodies.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันกับเพื่อนฉันมีปืนมาคนละกระบอก

My friend and I each have a gun.

นาย ฉันกับไอ้เบื๊อกนี่ ดื่ม

Hey, you, this idiot and I are drinking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่อฉันกับคนอื่นกำลังหาอยู่

My dad and the others are looking for it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันกับร็อกซี่ ต้องขอบอกว่าขอบคุณ ขอบคุณ

Roxy and I have to say thank you. Thank you.

— ชิคาโก้ (2002)

“ฉันกับมาริกาเป็นเพื่อนรักกัน” เธอมองพื้น

“Marika and I are best friends.” She looked at the floor.

ฉันกับเขาเพิ่งรู้จักกัน

He and I have only just met.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันกับเอมอสจะมีลูกด้วยกัน

Amos and I are going to have a baby together.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันกับโซนาลิรักกัน

Sonali and I love each other.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันกับเขา

Me and him

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ที่ลูกเป็นอย่างนี้ เป็นความผิดฉันกับพ่อเขา

The way our child turned out is my fault and his father's.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีอะไรให้ฉันกับนากช่วยก็บอกได้นะจ้ะ

If there’s anything Nak and I can help with, just let us know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใช่ฉันกับคุณฟาเวลคุยเรื่องธุรกิจค้างอยู่

Yes, Mr. Favel and I still have some unfinished business to discuss.

— รีเบคกา (1940)

ฉันกับแกแทบไม่มีโอกาสคุยกัน

You and I hardly ever get a chance to talk.

— โซลาริส (1972)

นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับมัน

This is between me and it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันกับเฟรนชี่ และคนท้องถิ่น

Me, Frenchie, and a local.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นึกว่าฉันกับเธอ เป็นชู้รัก ไม่เคยบอกสักคำนี่นา ว่าเป็นลุงกับหลาน

I thought we were lovers. You never once told me we were uncle and niece/nephew.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ศพขวางอยู่ระหว่างฉันกับประตู

A corpse is blocking the way between me and the door.

ฉันกับนายนั่งอยู่ตรงนี้

You and I are sitting here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันกับคลาร์ก เลนสันลองคำนวณดูแล้ว

Clark Lenson and I tried calculating it.

ฉันกับนายจีนช่วยกันค้นทั่วบ้านก็ไม่ได้ร่างสัญญานั้น

Mr. Chin and I searched the whole house together, but we couldn’t find that draft contract.

คุณเป็นห่วงฉันกับรัสเซล

You’re worried about Russell and me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพื่อน นายเพิ่งเจอเธอครั้งแรกและเธอก็เครียด เธอคิดว่าฉันกับเลล่ามีอะไรกัน

Dude, you just met her for the first time, and she was stressed. She thinks Layla and I are involved.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)