รู้ดี

โลกนี้มีกฎ เจ้าก็รู้ดี!

This world has rules—you know that!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านนี่รู้ดีจังเลยนะ

You sure know a lot.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ

And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เสียใจอะไร ลูกก็รู้ดี

What are you sorry for? You know full well.

— The Road Home (1999)

แม่ลังเลใจมานานว่าจะบอกให้ลูกรู้ดีมั้ย

Mom has been hesitating for a long time about whether she should tell her child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มึงคงรู้ดีนะว่ามึงอ่ะ ควรจะทำยังไง

You probably know damn well what you should do.

— องค์บาก (2003)

ฉันรู้ดี

I know that very well.

— Il postino (1994)

เห็นรู้ดีไปหมด

You seem to know everything.

— Dorm (2006)

ลูกรู้ดีจ้ะ

You know that very well, dear.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่แกรู้เรื่องหนู แกก็รู้ดี!

But you know all about me—you know me well!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขารู้ดี

He knows very well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หล่อนรู้ดีพอๆ กับผม

She knows just as well as I do.

— รีเบคกา (1940)

นั่นแกรู้ดี

You know that well.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมรู้ดีกว่าคุณนิดหน่อยนะ

I know a little more than you do.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทุกคนรู้ดี

Everyone knows.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้ารู้ดีน่า

I know, okay?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมรู้ดี ถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถาม พ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รู้ดีไปหมด

You think you know everything.

— Los lunes al sol (2002)

ผมรู้ดี

I know well.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูรู้ดี

I know damn well.

— Bang Rajan (2000)

และคุณรู้ดี ไม่มีใครปฏิเสธความต้องการเขาได้

And you know full well that no one can deny him what he wants.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แม่คนรู้ดี เป็นไงบ้าง

How’s the know-it-all mom doing?

— La Nuit américaine (1973)

เธอรู้ดีน่า

You know very well.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

สองทุ่ม ที่ภัตตาคารโหยวกู่ชี่ ต้าดีบอกว่า เขาต้องการอะไร นายรู้ดี

At 8 p.m. at the Youguqi restaurant, Dadi said he wanted something. You know exactly what.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมคงไม่เตือนคุณในเรื่องที่คุณรู้ดีอยู่แล้ว

I probably wouldn’t remind you about something you already know well.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เป็นฝีมือสตรอซมาตลอด คุณรู้ดี!

It was Stroz all along—you know that!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)