รู้ดี

ฉันรู้ดี

I know that very well.

— Il postino (1994)

แล้วคนที่รู้จักพ่อจะรู้ดี

And anyone who knows my father will know.

— पीकू (2015)

คุณพยายามก็ดีแต่ผมว่าคุณควรจะทำในสิ่งที่คุณรู้ดีที่สุด

It’s good that you’re trying, but I think you should do what you know best.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รู้ดีไปหมด

You think you know everything.

— Los lunes al sol (2002)

มึงคงรู้ดีนะว่ามึงอ่ะควรจะทำยังไง

You probably know damn well what you should do.

— องค์บาก (2003)

แม่คนรู้ดี

Mom knows best.

— La Nuit américaine (1973)

ผมรู้ดี

I know well.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกรู้ดีจ้ะ

You know that very well, dear.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และคุณก็รู้ดี

And you know it well.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นแกรู้ดี

You know that well.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณเองก็คงรู้ดี

You probably know that yourself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต้าดีบอกว่าเขาต้องการอะไรนายรู้ดี

Tadi told you what he wants—you know that very well.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมรู้ดีถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถามพ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โลกนี้มีกฎเจ้าก็รู้ดี!

This world has rules—you know that!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมคงไม่เตือนคุณในเรื่องที่คุณรู้ดีอยู่แล้ว

I probably wouldn’t remind you about something you already know well.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่แกรู้เรื่องหนูแกก็รู้ดี!

But you know all about me—you know me well!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วก็อากิระลูกรู้ดีอยู่แล้วบางทีแม่กลับดึกลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ

And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แม่ลังเลใจมานานว่าจะบอกให้ลูกรู้ดีมั้ย

Mom has been hesitating for a long time about whether she should tell her child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และผมก็รู้ดีแม่เขาทำให้ผมรู้สึกผิด

And I know full well that his mother makes me feel guilty.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมรู้ดีกว่าคุณนิดหน่อยนะ

I know a little more than you do.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เสียใจอะไรลูกก็รู้ดี

What are you sorry for? You know full well.

— The Road Home (1999)

ฝรั่งคนนี้เขายังรู้ดีกว่าลุงเลย

This foreigner knows even more than you do, Uncle.

— A Taxi Driver (2017)

เธอรู้ดีกว่าใคร

She knows better than anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทุกคนรู้ดี

Everyone knows.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้ารู้ดี

I know very well.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)