ดึง

บางลูกจะดังเมื่อเส้นด้ายถูกดึงจนตึง

Some beads will make a sound when the string is pulled taut.

เสี่ยวเม่ย อย่าดึงมีดบินออกมานะ

Xiaomei, don't pull out the flying knife.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มือข้างหนึ่งปกป้อง นี่ ดึงให้แรงกว่านี้อีก

One hand protects it—now pull even harder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แกดึงน้องแกลงมา อาเฉีย แกไม่ได้ทำอะไรผิด

You dragged your little sister down, A-Chia. She didn’t do anything wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

ดึง

Pull.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีใครดึงฉันกลับ

No one is pulling me back.

— ไททานิค (1997)

ดึงขึ้นมา!

Pull it up!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

และดึง!

And pull!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใช่ คุณชอบดึง เพื่อดูว่ามันจริงไหม

Yes, you like pulling on it to see if it’s real, don’t you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจะดึงกางเกงลงเดี๋ยวนี้นะ

I'm going to pull my pants down now.

— Der Hauptmann (2018)

ดึงแรงๆ

Pull hard!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดึงขึ้นมาทางราวด้านหัวเรือ

Pull it up over the railing at the bow.

— ไททานิค (1997)

กังหันปราสาทดึงน้ำ ขึ้นมาจากใต้ดินที่ลึกมาก

The castle's windmill draws water up from deep underground.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอกำลังดึงฉันไป

You're pulling me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฮารี ดึงประตูไปอีกด้าน

Hari, pull the door to the other side.

— โซลาริส (1972)

ผมจับมือเธอแล้วดึงความรู้ ภาษาทั้งหมดที่เธอมีมาให้ผม

I held her hand and absorbed all the language knowledge she had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ละอันที่ชั้นดึงออกมาเท่ากับหนึ่งปี

Each one I pull out represents one year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ดึงจากตรงนี้ แต่ผมเอาตุ๊กตามาด้วย

Pull it from here, but I brought the doll along too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ต้องมีอะไรดึงความสนใจเขา

There has to be something that grabs his attention.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมดึงคุณไม่ไหวแล้ว!

I can't pull you anymore!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ใครดึงบันไดขึ้นไปวะ?

Who pulled the ladder up there?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เกอร์กี้ ดึง

Gerky, pull.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ใช่ด้านหน้า แต่ไปด้านข้าง ดึงออกแล้วจู่โจม

Not from the front—move to the side, draw, and attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดึงตรงนี้ น้ำร้อนจะไหลออกมา

Pull here, and hot water will come out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดึงให้ตึงไว้

Pull it tight.

— ไททานิค (1997)

ดึงเชือกให้ตึงแล้วตั้งลำ

Pull the rope tight and aim.

— ไททานิค (1997)

ใครดึงบันไดขึ้นไป?

Who pulled the ladder up?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นั่นเป็นทางเดียวที่จะดึงเขาขึ้นรถมา

That was the only way to get him into the car.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดึงอีกครั้งหนึ่ง

Pull it one more time.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“ดึงเชือกกราบขวาให้ตึง!” ฉันสั่ง

“Pull the starboard line tight!” I ordered.

ฉันจึงไม่ต้องเลือกระหว่างดึงสายขึ้นมาหรือฟันสายเบ็ดทิ้งแล้วเสียเบ็ดไป

So I didn’t have to choose between reeling in the line and cutting it loose, losing the fishing line in the process.

“เขาดึงช่างไม้จากอู่ของคุณไปได้บ้างไหมคะ?” แคตถาม

“Did Kat manage to poach any carpenters from your shop?” Kat asked.

ดึงเธอเข้าไป

Pull her in.

— ไททานิค (1997)

คุณพยายามดึงเรื่องให้ห่างไปจากการตายของแดเนียล การ์รีโด

You’re trying to steer the conversation away from Daniel Garrido’s death.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เบนเบน ดึงเคเบิ้ลเข้าไป

Benben, pull the cable in.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดึงขึ้นมา

Pull it up.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อดึงไม่ไหวแล้ว.

Dad can't pull anymore.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขณะที่หัวเรือจม มันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉาก จนในที่สุดแยกจากกัน

As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.

— ไททานิค (1997)

ขอโทษที่ดึงเธอมาด้วยนะ

Sorry for dragging you into this.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดึงแรง ๆ หน่อย

Pull harder.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ดึงมันออกและเย็บใหม่นะ

Take it out and stitch it back up.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คนพวกนั้นจะดึงเราจมไปด้วย

Those people will drag us down with them.

— ไททานิค (1997)

ข้าจะดึงเจ้า ซารูแมน ดุจถอนพิษจากแผล

I shall draw you out, Saruman, as one draws poison from a wound.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่จะบอกว่าพี่ดึงเธอไว้เอง

I’m saying that I was the one who pulled you back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอ้า ดึง!

Come on, pull!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่คงจะเป็นเบรค พอปลอดภัยแล้วให้ดึงมันนะ

This must be the brake. Pull it once it's safe.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

“ดึงเชือกกราบซ้ายให้ตึง แล้วสาวจนเรือหยุด”

Pull the port-side rope taut, then haul on it until the boat stops.

ดึงมัน

Pull it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันไม่อยากดึงใครเข้ามาเอี่ยว

I don't want to drag anyone else into this.

— โหด เลว ดี (1986)

“พุทโธ่ ฉันไม่ได้แกล้งเลยนะลุง ฉันดึงม้าหยุดไม่ทัน”

Oh, come on, Uncle, I wasn’t doing it on purpose. I couldn’t stop the horse in time.

ผมดึงคุณไว้แล้วและผมจะไม่ปล่อยคุณ

I’ve pulled you close, and I won’t let you go.

— ไททานิค (1997)

อะไรดึงไม่ทัน—

What couldn’t you pull in time—?

ดึงกางเกงขึ้น

Pull up your pants.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ดึง พ่อมดขาว

Draw the White Wizard

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แอบดูเข้าไปในใจสิ แล้วดึงภาพถ่ายสุดยอดในหัวออกมา แล้วแปะมันลงไปในกระดาษเลย

Peek into your heart, pull out the incredible image in your mind, and put it down on paper.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดึงแรงๆ เร็ว

Pull hard and fast.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดึงซิ

Pull it.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กลาสีนั้นเขาทราบอยู่แล้วว่ามันดึงโซ่ขาดไปเขาจึงเอาเชือกมนิลาติดตัวไปด้วย

Glas already knew the chain had snapped, so he brought a Manila rope along with him.

เดี๋ยวก็โดนดึงออกอยู่ดี

You’ll get pulled out anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อดึงขึ้นมา, เต็มไปด้วยปลา.

When it was pulled up, it was full of fish.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคนว่า คุณดึงหน้ามา

Otherwise, I’ll tell everyone you had a facelift.

— La Nuit américaine (1973)

เขาดึงเธอเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้?

Did he drag you into this?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ค่อยๆ ดึงเสื้อเขาขึ้น แบบนี้

Slowly pull his shirt up like this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดึงขึ้นๆ

Pull it up.

— The Protector (2005)

ฉันฝืนยิ้มอย่างไม่ถึงกับไร้เดียงสา แล้วค่อย ๆ ดึงมือกลับ

I forced a smile—not entirely naively—then slowly pulled my hand away.

แต่เมื่อใดที่ถูกคนดึงเปลือกจากด้านบน ลงมาด้านล่าง ก็จะเผยด้านในออกมาให้เห็น

But when the right person pulls the shell down from the top, the inside is revealed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนี้ ดึง!

Now, pull!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดึงให้มันตึง

Pull it tight.

— Doi Boy (2023)

คุณ ทำไมดึงหูแบทแมนมากิน

Why did you pull Batman’s ear and eat it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เค้าดึงมีดออกมา ในระหว่างการต่อสู้กัน

He pulled out a knife during the fight.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะดึงเฮ่าคุนเข้ากลุ่มด้วย ให้เขาจัดรายละเอียดโปรแกรมฝึกให้

I’ll add Haekun to the group too and have him work out the details of the training program.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันดึงอารมณ์

I bring out emotion.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันดึงมันมาจากเสื้อของคนที่ลักพาตัวลูกชายฉัน

I pulled it off the shirt of the person who kidnapped my son.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันดึงผมมันหลุดออกจากกบาล

I yanked its hair right off its head.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาจะไม่ดึงมันออก

He won't pull it out.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กูรีบดึงทิชชูมาเช็ด

I quickly grabbed a tissue and wiped it up.

— Suck Seed (2011)

ช่วยดันตู้นี่ที ดึงจากฝั่งนู้นก็ได้

Can you help push this cabinet? You can pull it from the other side too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้ามันยังอยู่ในวงโคจรนะ พวกเขาอาจดึงมันออกไปแล้วก็ได้

If it was still in orbit, they might have pulled it out already.

ฉันดึงสายกระดิ่งเรียกคน แล้วหันไปหาท่อพูด

I pulled the bell cord to summon someone, then turned to the speaking tube.

ดึงไปๆ ๆ

Keep pulling!

— The Protector (2005)

ในทันใดนั้นพลตระเวนก็เข้ามาดึงตัวนักเลงทำทีเหมือนจะพาตัวไปโรงพัก

Just then, a patrol officer came over and grabbed the thug, pretending to take him to the police station.

หรืออาจดึงเขากลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง

Or perhaps bring him back to reality.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะดึงเล็บผมออกเหรอ

Are you going to pull out my fingernail?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“คอมพิวเตอร์ของท่าเรือน่าจะเห็นว่าจิมกำลังจมน้ำ แล้วดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ”

The harbor computer must have seen that Jim was drowning and pulled him out of the water.

ดึงสติหน่อย

Get a grip.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันกำลังถักตาข่าย แต่ก็กังวลว่าจะดึงมันขึ้นมาไหวไหม

I'm weaving a net, but I'm worried I won't be able to pull it up.

และฉันอยากกลับไป และพยายามดึงตัวเองออกมา ก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับฉันด้วย

And I want to go back and try to pull myself out before it’s too late for me, too.

— ไซโค (1960)

เขาจะไม่เห็นความเคลื่อนไหวในที่อื่นๆ ดึงความสนใจ แบบนี้ตายลูกเดียว

He won’t notice any activity elsewhere to draw his attention. At this rate, he’s dead meat.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มาเร็ว ผมดึงไว้แล้ว

Come quickly, I’ve already pulled it.

— ไททานิค (1997)

มันแทงลึกมาก ดึงไม่ออก!

It’s stuck in so deep—I can’t pull it out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดึงๆ

Keep pulling!

— ไททานิค (1997)

ดึง!

Pull!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนี้คุณดึงผิวหนัง มันเหม็น

You're pulling the skin now. It smells.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าคุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้

If you can pull this out.

— วิคเค็ด (2024)

ใครดึงหมดก่อนชนะ

Whoever pulls them all out first wins.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ต่อให้มีชายหนุ่มดึงหัวนมเธอ เธอก็ยังไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

Even if a young man pulls her nipple, she still wouldn't know what he wants.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่าดึงฉันเข้าไปเกี่ยว

Don't drag me into this.

— Los lunes al sol (2002)

จนต้องดึงเงินส่วนแบ่ง ของเมียพวกพ้องเราที่โดนรัฐ "ดูแล" อยู่ ออกมาใช้จนหมดแล้ว

We’ve even had to use up all the money set aside for the wives of our comrades who are being “looked after” by the state.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

Pull yourself together!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกเขาจะดึงฉันออกมาได้อย่างไร?

How will they get me out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)