ดึง

ดึงตรงนี้น้ำร้อนจะไหลออกมา

Pull here, and hot water will come out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณพยายามดึงเรื่องให้ห่างไปจากการตายของแดเนียลการ์รีโด

You’re trying to shift attention away from the death of Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แกดึงน้องแกลงมา

You pulled your younger sibling down.

— โหด เลว ดี (1986)

ดึงสติหน่อย

Get a grip.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้องมีอะไรดึงความสนใจเขา

There has to be something that grabs his attention.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันดึงผมมันหลุดออกจากกบาลอัดแม่งซะเละ

I yanked his hair out and beat the shit out of him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดึงแรงๆหน่อย

Pull harder.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ดึง

Pull.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะดึงเล็บผมออกเหรอ

Are you going to pull out my fingernail?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไก่โต้งดึงเครื่องช่วยหายใจออก

Rooster pulled out the ventilator.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้ดึง!

Now, pull!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดึงขึ้นมา!

Pull it up!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ดึงตัวขึ้นมา

Pull yourself up.

— ไททานิค (1997)

พี่จะบอกว่าพี่ดึงเธอไว้เอง

I’m saying that I was the one who pulled you back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอ้าดึง!

Come on, pull!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดึงอีกครั้งหนึ่ง

Pull it one more time.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่มีใครดึงฉันกลับ

No one is pulling me back.

— ไททานิค (1997)

นั่นเป็นทางเดียวที่จะดึงเขาขึ้นรถมา

That was the only way to get him into the car.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันดึงมันมาจากเสื้อของคนที่ลักพาตัวลูกชายฉัน

I pulled it from the shirt of the person who kidnapped my son.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

และฉันอยากกลับไปและพยายามดึงตัวเองออกมาก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับฉันด้วย

And I want to go back and try to pull myself out before it’s too late for me, too.

— ไซโค (1960)

ดึงแรงๆ

Pull hard!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และดึง!

And pull!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดึงพ่อมดขาว

Draw the White Wizard

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันเสนอจ่ายให้บาร์โตลาสองเท่าถ้าเขายอมเปลี่ยนแผนเธอดึงฉันขึ้นจากน้ำ?

I offered to pay Bartola double if he agreed to change the plan. Did she pull me out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

ดึงขึ้นมาทางราวด้านหัวเรือ

Pull it up over the railing at the bow.

— ไททานิค (1997)

เค้าดึงมีดออกมา

They pulled out a knife.

— ฮีโร่ (2002)

มาเร็วผมดึงไว้แล้ว

Come quickly, I’ve already pulled it.

— ไททานิค (1997)

ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

Pull yourself together!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณทำไมดึงหูแบทแมนมากิน

Why did you pull Batman’s ear and eat it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมดึงคุณไว้แล้วและผมจะไม่ปล่อยคุณ

I’ve pulled you close, and I won’t let you go.

— ไททานิค (1997)

ดึงเชือกให้ตึงแล้วตั้งลำ

Pull the rope tight and aim.

— ไททานิค (1997)

ใครดึงบันไดขึ้นไป?

Who pulled the ladder up?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ใช่ด้านหน้าแต่ไปด้านข้างดึงออกแล้วจู่โจม

Not from the front—move to the side, draw, and attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันดึงอารมณ์ฉันทำให้คนดูร้อน

I evoke emotions. I make the audience feel heated.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้สึกแย่มากที่ฉันดึงคะแนนมาทำให้นายต้องตกอยู่ในที่นั่งลำบาก

I feel terrible that I brought your score down and put you in a difficult position.

— Conclave (2024)

เฉือนหน้าท้องของผู้หญิงที่เขามีความสัมพันธ์ด้วยแล้วก้ถูกดึงลูกตาออก

He slashed the abdomen of a woman he was involved with, and her eyeballs were then pulled out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ช่วยดันตู้นี่ทีดึงจากฝั่งนู้นก็ได้

Can you help push this cabinet? You can pull it from the other side too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดึงแรงๆเร็ว

Pull hard and fast.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอปลอดภัยแล้วให้ดึงมันนะ

Once it's safe, pull it.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ดึง!

Pull!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันแทงลึกมากดึงไม่ออก!

It’s stuck in so deep—I can’t pull it out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มือข้างหนึ่งปกป้องนี่ดึงให้แรงกว่านี้อีก

One hand protects it—now pull even harder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช้าๆดึงให้ตึงไว้

Slowly, pull it tight.

— ไททานิค (1997)

เธอกำลังดึงฉันไป

You're pulling me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะดึงกางเกงลงเดี๋ยวนี้นะ

I'm going to pull my pants down now.

— Der Hauptmann (2018)

เดี๋ยวก็โดนดึงออกอยู่ดี

You’ll get pulled out anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช่คุณชอบดึงเพื่อดูว่ามันจริงไหม

Yes, you like pulling on it to see if it’s real, don’t you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฮารีดึงประตูไปอีกด้าน

Hari, pull the door to the other side.

— โซลาริส (1972)

ขณะที่หัวเรือจมมันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉากจนในที่สุดแยกจากกัน

As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.

— ไททานิค (1997)

ดึงจากตรงนี้แต่ผมเอาตุ๊กตามาด้วย

Pull it from here, but I brought the doll along too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หรืออาจดึงเขากลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง

Or perhaps bring him back to reality.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดึงมัน

Pull it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เมื่อดึงขึ้นมา,เต็มไปด้วยปลา.

When it was pulled up, it was full of fish.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กังหันปราสาทดึงน้ำขึ้นมาจากใต้ดินที่ลึกมาก

The castle's windmill draws water up from deep underground.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาดึงเธอเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้?

Did he drag you into this?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดึงเธอเข้าไป

Pull her in.

— ไททานิค (1997)

ผมจะช่วยดึง

I'll help pull it.

— ไททานิค (1997)

ใครดึงบันไดขึ้นไปวะ?

Who pulled the ladder up there? ಠ_ಠ

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อดึงไม่ไหวแล้ว.

Dad can't pull anymore.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมจับมือเธอแล้วดึงความรู้ภาษาทั้งหมดที่เธอมีมาให้ผม

I held her hand and absorbed all the language knowledge she had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าจะดึงเจ้าซารูแมนดุจถอนพิษจากแผล

I shall draw you out, Saruman, as one draws poison from a wound.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดึงๆ

Keep pulling!

— ไททานิค (1997)

ผมจะดึงคุณกลับ

I'll pull you back.

— ไททานิค (1997)

ต่อให้มีชายหนุ่มดึงหัวนมเธอเธอก็ยังไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

Even if a young man pulls her nipple, she still wouldn't know what he wants.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเขาจะดึงฉันออกมาได้อย่างไร?

How will they get me out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าดึงฉันเข้าไปเกี่ยว

Don't drag me into this.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าคุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้แกะกล่องออกก่อน--โอ้.

If you can pull this out, open the box first—oh.

— วิคเค็ด (2024)

ดึงกางเกงขึ้น

Pull up your pants.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันจะดึงเฮ่าคุนเข้ากลุ่มด้วยให้เขาจัดรายละเอียดโปรแกรมฝึกให้ไม่เข้าใจตรงไหน

I’ll add Haokun to the group too and have him sort out the details of the training program. Let me know if there’s anything you don’t understand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เกอร์กี้ดึง

Gerky, pull.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คนพวกนั้นจะดึงเราจมไปด้วย

Those people will drag us down with them.

— ไททานิค (1997)

ทำไมดึงฉันเข้าไปเกี่ยวด้วย

Why drag me into it? It concerns me too.

— पीकू (2015)

ดึงซิ

Pull it.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคนว่าคุณดึงหน้ามา

Otherwise, I’ll tell everyone you had a facelift.

— La Nuit américaine (1973)

แอบดูเข้าไปในใจสิแล้วดึงภาพถ่ายสุดยอดในหัวออกมาแล้วแปะมันลงไปในกระดาษเลย

Peek into your heart, pull out the incredible image in your mind, and put it down on paper.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาจะไม่ดึงมันออก

He won't pull it out.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดึงมันออกและเย็บใหม่นะ

Take it out and stitch it back up.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขอโทษที่ดึงเธอมาด้วยนะ

Sorry for dragging you into this.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ค่อยๆดึงเสื้อเขาขึ้น

Slowly pull up his shirt.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)