เอาแต่

แต่พี่เอาแต่ว่าหนูอยู่เรื่อย

But you’re always scolding me.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่หล่อนเอาแต่พูดว่า

But she kept saying...

— รีเบคกา (1940)

มันเอาแต่นอนและก็กินน้ำ

It just sleeps and drinks water.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เค้าเอาแต่คุยเรื่องธุรกิจกับพวกเพื่อนๆของเค้า

They only ever talk about business with their friends.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฝ่ายจำเลยเอาแต่คอยขัดทุกคำถาม

The defense kept objecting to every question.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาไม่เคยไปเข้าเรียนเพราะเขาเอาแต่อ่านการ์ตูน

He never went to class because he was always reading comic books.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมทุกคนเอาแต่จ้องอย่างนั้น

Why is everyone staring like that?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชั้นแค่ทนไม่ได้ที่ต้องเอาแต่ฟังคำสั่งแล้วทำตาม

I just can't stand having to constantly take orders and do as I'm told.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เเจสเปอร์เอาแต่เห่าใส่เขา

Jasper keeps barking at him.

— รีเบคกา (1940)

อย่าเอาแต่ซื้อไก่ย่างกลับมาสิ

Don't just keep bringing home grilled chicken.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ฮาวล์ก็จะเอาแต่สู้

As long as we’re here, Howl will keep fighting.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอยังเอาแต่คิดว่าฉันชอบผู้หญิงในโลกนี้งั้นเหรอ?

Do you still think I’m into women in this world?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่เล่าให้ฟังว่าเมื่อตอนที่ตาดายยายเอาแต่ร้องไห้ทุกวัน

Mom told me that when Grandpa died, Grandma cried every day.

— The Road Home (1999)

เอาแต่พูดถึงเธอ

All I do is talk about you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัลก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณเอาแต่นั่งอยู่กับที่

The reason India didn't win a medal is because officials like you just sit around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาแต่หนี

All you do is run away.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยัยนั่นนิสัยแย่มากเอาแต่จ้องเล่นงานคนจีนในชุมชน

That woman has a terrible attitude; she’s always targeting the Chinese people in the community.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจี้ยนชิงเอาแต่พูดว่าฉันไม่รู้เรื่องอะไรที่สถานีรถไฟในปีนั้น

Jianqing kept saying, “I didn’t know anything,” at the train station that year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เห็นเอาแต่เล่นเกมนั่นแหละ

All I ever see you do is play that game.

— หลานม่า (2024)

เอาแต่คิดทั้งวัน

All you do is think all day.

— Los lunes al sol (2002)

นายเอาแต่มองแจกันดอกไม้อยู่ได้ที่นี่บ้านนายนะไม่ใช่สถานีตำรวจ

You keep staring at the flower vase. This is your house, not a police station.

— โหด เลว ดี (1986)

ทั้งกับการเรียนและเรื่องอื่นๆทั้งหมดเอาแต่วางแผน

Whether it’s studying or anything else, all you do is plan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผู้ชายอย่างเราน่ะเอาแต่วิ่งมันแก้ปัญหาไม่ได้หรอก

A man like me can't solve anything by just running away.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอาแต่หมูเหรอ

Only pork?

— หลานม่า (2024)

ฉันก็เลยเอาแต่นั่งมองหางานดีๆ

So I just kept looking for a good job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรียนจบตั้งแต่วันแรกเอาแต่เรียนทั้งวันทั้งคืน

I graduated on the very first day, studying all day and all night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หรือจะเอาแต่ร้องไห้

Or are you just going to cry?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกเอาแต่ซ่อนเอาไว้เล่าให้ฉันฟังสิ

You keep hiding it from me. Tell me about it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเอาแต่บอกอาการของเขา

You keep describing his symptoms.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)