เอาแต่

แต่พี่เอาแต่ว่าหนูอยู่เรื่อย

But you’re always scolding me.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อย่าเอาแต่ซื้อไก่ย่างกลับมาสิ

Don't just keep bringing home grilled chicken.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฝ่ายจำเลยเอาแต่คอยขัดทุกคำถาม

The defense kept objecting to every question.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เค้าเอาแต่คุยเรื่องธุรกิจกับพวกเพื่อนๆของเค้า

They only ever talk about business with their friends.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วป้าก็เอาแต่พูดว่า ไม่เห็นรู้จักริต้าสักคน

And Auntie just kept saying, “I don’t know any Rita.”

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำไมทุกคนเอาแต่จ้องอย่างนั้น

Why is everyone staring like that?

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นทำไมพวกนายถึง เอาแต่ประท้วงกันล่ะ

Then why do you guys keep protesting?

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าเอาแต่เรียนฟันดาบอย่างเดียวเลยหรอ

Do you do nothing but practice sword fighting?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่หล่อนเอาแต่พูดว่า ฉันไม่เหมือนอย่างที่หล่อนคาดไว้

But she just kept saying, “I’m not what she expected.”

— รีเบคกา (1940)

ฉันเอาแต่เคลิ้มหลับ แล้วบางทีก็พูดตอนหลับด้วย แต่พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย

I keep drifting off, and sometimes I talk in my sleep too, but I’m completely incoherent.