วัด

ฉันอยู่ตรงข้ามวัด

I’m across from the temple.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาจะเอาผู้ชายคนนั้นไปไว้วัด

They’re going to take that man to the temple.

— Doi Boy (2023)

ผมเป็นประธานวัดเอ็มมานูเอลในแมนฮัตตัน

I am the president of Emmanuel Temple in Manhattan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่วนศพนั้นก็ได้นำไปฝังที่ป่าช้าวัดใกล้บ้านนายเทศ

The body was then buried in the cemetery of the temple near Nai Thet’s home.

ประกวดงานวัดเชียวนะ

It’s a temple fair contest, after all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่เพิ่งวัดที่หนึ่ง เหลืออีกตั้งแปดวัด

We’ve only just measured one spot, and there are still eight more to go.

— Fast & Feel Love (2022)

ในรั้วในวัง ตีเป็นระนาดงานวัดอยู่ได้

You’re in the palace, but you’re playing the ranat like you’re at a temple fair.

— The Overture (2004)

ตอนงานวัดอะ ที่มึงเปรี้ยวไปจีบเมียไอ้สิงห์ กูเคลียร์ให้แล้วนะ

At the temple fair, when you had the nerve to hit on Sing’s wife, I took care of it for you.

— Death Whisperer (2023)

คนหนึ่งบอกให้ไปวัดด้วยเท้าเปล่า

Someone told me to go to the temple barefoot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำให้วัดถูกทำลาย วันนี้ มีคนจะทำอย่างนั้นอีกแล้ว

They destroyed a temple. Today, someone is going to do it again.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมอาศัยวัดอยู่

I live at a temple.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

น่าจะลองมวยวัดดูบ้างนะ

You should probably try street fighting sometime.

— องค์บาก (2003)

มีวัด ยุงดุค อยู่ใกล้ๆด้วย

There’s also Wat Yung Duk nearby.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราก็แค่พาวุฒิไปบวชกับวัดที่ศรเคยบวชน่ะ

I’m just taking Wut to get ordained at the temple where Sorn was ordained.

— Doi Boy (2023)

ไปขอให้วัดช่วยจัดการเรื่องเผาศพให้ซะนะ

Go ask the temple to take care of the cremation arrangements.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เพราะวันนี้ ทางวัดเรา จะมีหนังฉายถึงสองจอ สองหน่วยเร่

Because today, our temple will be showing movies on two screens with two traveling projection units.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวไปงานวัดไม่ทัน

We’re going to be late for the temple fair.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวกลับวัดแล้ว

I’ll head back to the temple in a bit.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

วัดนี้เขามีบริจาคโลงศพด้วยนะคะม้า ศักดิ์สิทธิ์มากเลยนะคะ

This temple also accepts donations of coffins, Mom. It’s very sacred.

— หลานม่า (2024)

ยิ่งตักหน้าวัดยิ่งดี

The more you give alms in front of the temple, the better.

ที่นั่น หน้าวัด

Over there, in front of the temple.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณต้องเข้าใจผิด ระหว่างวัดกับโบสถ์แน่ ๆ เลย

You must have confused a temple with a church.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มึงขโมยมาจากวัดเปล่าเนี่ย

Did you steal this from the temple or what?

— Happy Old Year (2019)

ฉันจะมาวัดตัวเธอเพื่อตัดสูทให้

I’m here to take your measurements so I can tailor a suit for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาวัดแต่ดนตรี

He only measures the music.

— Seasons Change (2006)

นี่เพิ่งวัดที่หนึ่ง เหลืออีกตั้งแปดวัด

We’ve only just measured one spot, and there are still eight more to go.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ มันวัดตัวเองต่างหาก

No, it measures itself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วัดกันที่ผลงานดีกว่าค่ะ

It’s better to judge by results.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราเริ่มมองทุกสิ่งในมุมที่ต่างออกไป ทุกที่ที่เราไป เราเริ่มวัดทุกอย่างในแบบเรา

We start seeing everything differently. Everywhere we go, we start measuring everything in our own way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จริงๆ มันคือเครื่องวัดหัวใจค่ะ

Actually, it’s a heart monitor.

— May Who? (2015)

คิดว่าฉันคงวัดผิดแล้วล่ะ

I think I must have measured it wrong.

— สองคนสองคม (2002)

รีบวัดสิ

Hurry up and measure it.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เครื่องวัดหัวใจ

Heart rate monitor

— May Who? (2015)