อ้าย

อ้ายเปรตนี่

You damn ghoul.

— Bang Rajan (2000)

อ้ายอินๆ

Brother In.

— Bang Rajan (2000)

อ้ายพวกบัดซบ

You bunch of bastards.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มึงก็ด้วยอ้ายเมือง

You too, Ai Mueang.

— Bang Rajan (2000)

ในเพลาที่ทัพอ้ายมังมหานรธา มันไปรอตีกรุงศรี

At the time when Maha Nawrahta’s army went to wait to attack Ayutthaya.

— Bang Rajan (2000)

อ้ายโง่

You idiot.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ส่วนอ้ายมั่นนั้นก็เลยกลายเป็นผู้ร้ายใหญ่

So Ai Man ended up becoming a major villain.

อ้ายมั่นมันชอบกลนะพ่อ

Aai Man is kind of strange, Dad.

ลาก มึงไปนำอ้ายตัวหัวหน้ามันมาหากู

Drag yourself over here and bring their boss to me.

— Bang Rajan (2000)

อ้ายปริก มึงพูดกระไรวะ

Prik, what the hell are you talking about?

— Bang Rajan (2000)

ก็เลยชวนอ้ายสามตัวนี้มาด้วย

So I invited these three guys along too.

— Bang Rajan (2000)

ไม่ว่าลูกในท้อง จะเป็นอ้ายหรืออี ก็ขอให้เกิดเป็นลูกของกูอีก

Whether the baby I’m carrying is a boy or a girl, I hope they’re born as my child again.

— Bang Rajan (2000)

อ้ายบัดซบ

You bastard.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันเบื่ออ้ายการนั่งนิ่งๆ เต็มทีแล้ว

I'm fed up with sitting still.

ถูกแล้วผมลืมอ้ายเด็ก จริง

That's right, I forgot about that kid.

เวรยามมึง เหตุใดจึงปล่อยให้อ้ายพม่ามันผ่านด่านมึงมาได้

You useless sentry, how could you let that Burmese bastard get past your checkpoint?

— Bang Rajan (2000)

ท่านว่าอ้ายพวกนี้มันกินอะไรกันเล่า

What do you reckon these guys eat?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้ายขี้เมาคนนี้มันเป็นคนเยี่ยงไรกันแน่

What kind of person is this drunkard, anyway?

— Bang Rajan (2000)

อ้ายชมลูกคนใหญ่ผมมันรีบวิ่งออกไปดูก็ไม่เห็นมีอะไร

My eldest son, Chom, hurried outside to look, but there was nothing there.

อ้ายพวกลูกจ้างข้าพเจ้าก็ไม่กล้าจับ

Even my servants wouldn’t dare touch him.

อ้ายชอบ อ้ายมิ่ง ไป

I like you, Ming.

— Bang Rajan (2000)

นายทองอินก็หยุดถามชายผู้หนึ่งว่า “วันนี้พบอ้ายแจ้งแล้วหรือยัง?”

Mr. Thong-in stopped a man and asked, “Have you seen Ai Chaeng today?”

แต่เสียทีที่ไม่ใช่อ้ายมั่นมือเหล็กเท่านั้นแหละ

Too bad it wasn’t just Ai Man Mue Lek.

“อ้ายบ่อนน่ะ ใครไม่เคยไปบ้าง”

That place? Who hasn’t been there?

อ้ายพวกทหารคิดทำร้ายพลตระเวน คิดปล้นกำนันผู้ใหญ่บ้าน

Those soldiers are plotting to attack the patrol officers and rob the subdistrict and village headmen.

“อะไรคุณพูด ดูอ้ายนั้นราวกับลิง”

What are you talking about? He looks like a monkey.

อ้ายพวกนี้มันร้ายนัก

These guys are really nasty.

— 7เซียนซามูไร (1954)

“ก็อ้ายคนนั้นมันมีประสงค์อะไรล่ะ”

So what does that guy want, then?

ครั้นกลับมาถึงบ้าน นายพูนใช้ให้อ้ายมากขึ้นไปหยิบขวดยาที่นายเจริญเอามานั้นลงมาให้

When he got back home, Mr. Phun told Ai Mak to go upstairs and bring down the bottle of medicine Mr. Charoen had brought.

อ้ายคนพันนี้ไม่ควรจะเอาไว้

You shouldn’t keep someone like him around.

“ก็รู้แล้วมีประโยชน์อะไรล่ะ อ้ายของมันก็ไม่ได้”

What good does knowing that do? It won’t change anything anyway.

มาช่วยกันมัดอ้ายหมอนี่ทีเถอะ

Come help me tie this guy up.

“อ้ายเรื่องนั้นแน่ ไม่ต้องสงสัย แต่ว่าแกมีความคิดอะไรในเรื่องตัวขโมยบ้างไหม”

“That part is certain, no doubt about it. But do you have any ideas about the thief?”

อ้ายลูกผมมันก็ได้ยินทั้งสองคนแลขอรับ

My boy heard both of them, sir.

“ก็อ้ายฟันที่กัดยังไงละขอรับ ฟันมันเล็กแหลมไม่ใหญ่เป็นฟันผู้ใหญ่เลย”

Well, those are the teeth it bites with, sir. They’re small and sharp, not big like an adult’s.

อ้ายขี้ขลาด

You’re a coward.

— Bang Rajan (2000)

เออยังไงอ้ายเจ้าคนที่ฉันยิงนั่นไปได้ไหม

So, did that guy I shot make it?

มึงคิดว่ามึงสามารถจัดการปัญหา ที่อ้ายมังฉงายว่าให้กูได้รึไม่

Do you think you can handle the problem that Ai Mang Chongyai gave me?

— Bang Rajan (2000)

อ้ายพวกพม่ามันมากันแล้วๆ

Those Burmese guys are coming! They're here!

— Bang Rajan (2000)

อ้ายขโมยมันอาจจะแกล้งทำกลอุบายได้

The thief might be faking it.

จนชั้นจะพูดถึงเรื่องอ้ายผู้ร้ายฆ่านายรอดแกไม่ยอมพูดด้วยแกชักคุยเรื่องอื่นเสีย

Whenever I try to bring up the murder of Mr. Rod, he refuses to talk about it and changes the subject.

“เออ บุญเชิดแกนึกว่าอ้ายผู้ร้ายใช้มีดชนิดไร”

Hey, Boonchoet, what kind of knife do you think that crook used?

อ้ายมั่นตอบว่า “วันนี้เอ็งมีเงินหลายชั่งในบ้าน ข้าจะมาเอาเงินนั่นแหละ”

Ai Man replied, “You’ve got a lot of money at home today. That’s why I’ve come to take it.”

หลานอ้ายมั่นเป็นคนมีวิชา

Ai Man's grandchild is a learned person.

“แกคอยดูเอาซี อ้ายเข็มนี่แหละมันเป็นพยานสำคัญพิลึก”

Just you wait and see—Khem here is one heck of an important witness.

เมื่อได้คนหนึ่งแล้วอ้ายอีกคนหนึ่งก็คงไม่ยาก

Once I’ve got one, getting another shouldn’t be hard.

อ้ายชอบ อ้ายมิ่ง ไปตามหลวงพ่อที่โบสถ์เร็ว

Ming, go get the monk at the temple right away.

— Bang Rajan (2000)

อ้ายบ้าบัดซบ

You crazy bastard.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กูเห็นอ้ายพวกที่ใส่เยี่ยงมึงเนี่ย พากันตายเป็นเบือแล้ว

I've seen plenty of assholes like you die in droves.

— Bang Rajan (2000)

อ้ายพวกสันดาน

You bunch of bastards.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วยังอ้ายเรื่องรอยตีนอีก

And then there’s that whole thing about the footprints, too.

แล้วอ้ายผู้ใดมันตอบแม่

Then who the hell answered Mom?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอาเถอะแกเฝ้าอ้ายคนนี้ไว้เถอะ

Fine, you keep an eye on this guy.

พ่อแท่น อ้ายพวกพม่าตั้งกองพักอยู่ในป่า

Dad, those Burmese soldiers have set up camp in the forest.

— Bang Rajan (2000)

อ้ายเด็กเปรต

You little brat.

— 7เซียนซามูไร (1954)