ทำอะไรอยู่

อ้าว คุณมาทำอะไรอยู่ในนี้

Oh, what are you doing in here?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันลืมบอกว่า แม่โทรมา สั่งให้โทรกลับทันที แล้วให้บอกคุณว่า "แม่รู้นะ ทำอะไรอยู่"

I forgot to tell you that Mom called and told me to call her back immediately, and to tell you, “Mom knows what you’re up to.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณและผู้ตาย ทำอะไรอยู่ที่โรงแรม

What were you and the deceased doing at the hotel?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คิดว่าทำอะไรอยู่?

What do you think you're doing?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ข้ารู้น่ะว่าทำอะไรอยู่

I know what I’m doing.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอเวอลิน คุณยังทำอะไรอยู่ที่นี่อีก?

Evelyn, what are you still doing here?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ม่าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกหลานทำอะไรอยู่

Mom doesn’t even know what her kids are up to.

— หลานม่า (2024)

ทำอะไรอยู่น่ะ?

What are you doing?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นายทำอะไรอยู่น่ะ?

What are you doing?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำอะไรอยู่เหรอ

What are you doing?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยังมัวแต่ทำอะไรอยู่

What are you still doing?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่งทำอะไรอยู่วะ

What the hell are you sitting there doing?

— The Overture (2004)

หลานเอ๊ย ทำอะไรอยู่

Hey, what are you doing?

— Il postino (1994)

ทำอะไรอยู่ ลักซ์มาน

What are you doing, Luxman?

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำอะไรอยู่กันแน่?

What exactly are you doing?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยืนทำอะไรอยู่ที่ข้างสนาม

What are you standing by the sidelines doing?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนนี้นายทำอะไรอยู่

What are you doing right now?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกทำอะไรอยู่

What are you doing?

— 6ixtynin9 (1999)

มาทำอะไรอยู่แถวนี้เหรอ

What are you doing around here?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำอะไรอยู่?

What are you doing?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่แกล้งทำเป็นรู้ว่าเราทำอะไรอยู่ แต่ความจริง เราแค่วนเป็นวงกลม

Pretending to know what we’re doing, when really, we’re just going around in circles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แกข้างล่างนั่น คิดว่าทำอะไรอยู่

Hey, you down there—what do you think you're doing?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอทำอะไรอยู่

What are you doing?

— La Nuit américaine (1973)

เขาทำอะไรอยู่น่ะ

What is he doing?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำอะไรอยู่อองตวนลูก

What are you doing, Antoine, sweetheart?

— Fast & Feel Love (2022)

เราไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ที่ไหน เวลานี้

We don't know what he's doing or where he is right now.

— Il postino (1994)

ทำอะไรอยู่น่ะ กีตา

What are you doing, Gita?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่ใหญ่ ทำอะไรอยู่เหรอ

Big bro, what are you doing?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มัวยืนทำอะไรอยู่ล่ะ

What are you standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำอะไรอยู่น่ะ

What are you doing?

— โรม่า (2018)

แกคิดว่า แกทำอะไรอยู่ที่นั่น?

What do you think you're doing over there?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เถ่าซิ่วจู ทำอะไรอยู่

What is Thao Siu Ju doing?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราทำอะไรอยู่นะ

What are we doing again?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

น้องแกไม่รู้ว่าแกทำอะไรอยู่

Your younger sibling doesn't know what you're doing.

— โหด เลว ดี (1986)

ที่ผ่านมามัวไปทำอะไรอยู่ ก็ผมโดนควบคุมความประพฤติอยู่

What have you been doing all this time? I’ve been on probation.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

I don't know what he's doing.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถึงวันนี้น้ำจะไม่รู้ว่า เขาอยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่

Even today, Nam still doesn’t know where he is or what he’s doing.

— A Little Thing Called Love (2010)

ท่านทำอะไรอยู่ ฤ

What are you doing?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายทำอะไรอยู่

What are you doing?

— โซลาริส (1972)

แล้วช่วงนี้เธอทำอะไรอยู่

So, what have you been up to lately?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันคิดว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษนะ ลิซ่าทำอะไรอยู่น่ะ?

I think he’s a gentleman. What is Lisa doing?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมรู้น่ะว่าทำอะไรอยู่

I know what I'm doing.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บางวันฉันก็นั่งคิดนะ ว่าเขาทำอะไรอยู่

Some days, I find myself wondering what he’s up to.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่รู้นะว่าทำอะไรอยู่

Mom knows what you're doing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)