แปลว่า

แปลว่าถ้าขาหักไปเลยก็ดีกว่าแค่กระดูกร้าวใช่ไหม

So does that mean it’s better to have a completely broken leg than just a hairline fracture?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แปลว่าเผ่นน่ะสิ

It means to bolt, obviously.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คำว่า "อวี้" ในอวี้จื้อกง แปลว่าหยกเหรอ

Does the “Yu” in Yuzhigong mean jade?

— นาจา 2 (2025)

ถ้าพี่ยิ้มเนี่ย แปลว่าพี่หายโกรธผมแล้วนะ

If you're smiling, that means you're not mad at me anymore.

— Homestay (2018)

นี่แปลว่าถ้ากูทิ้งจริงๆ มึงโอเคใช่เปล่า

So this means you’d be okay with it if I really left, right?

— Happy Old Year (2019)

เรียนเก่งเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่า นิสัยผมจะต้องเหมือนเขานะครับ

Just because we’re both good at studying doesn’t mean I have to be like him.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

งั้นก็แปลว่าผมยังมีความหวังสินะ

So that means I still have a chance, right?

— Conclave (2024)

พวกเขาอาจโทรหาฉัน แปลว่าไม่รับ

They might call me, so I shouldn't answer.

— Los lunes al sol (2002)

งั้นก็แปลว่า หินก้อนนั้น ใช่ พ่อฉันให้มา

So that means that stone—yes, my father gave it to me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แปลว่าเราจะไปบ้านเกิดของซุซุเมะ

So that means we're going to Suzume's hometown.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คำว่า "ทำการฆ่าตัวตาย" แปลว่าได้พยายามจนทำได้สำเร็จ

The phrase “commit suicide” means attempting to do so and succeeding.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แปลว่า เราคือลูกพลัม ใช่มั้ย

So that means we're plums, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันแปลว่าไอคิวต่ำงั้นเหรอ

Does that mean low IQ?

— पीकू (2015)

แปลว่าเธอจะไม่ยอมแพ้เหรอ

So, you’re not going to give up?

— สดุดีวันวาน (2006)

แปลว่าอะไร

What does it mean?

— ไททานิค (1997)

ธงขาวแปลว่าเรือลงจอดมาสักพักแล้ว

The white flag means the boat has already landed.

แปลว่าหมอนี่เป็นคนท้องถิ่น

That means this guy is a local.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แปลว่าตอนนี้นายเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้าน

So that means you’re the only man in the house now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สเปรเกิล แปลว่า "ยินดี" ในสวิส

“Spreagle” means “welcome” in Swiss.

— Los lunes al sol (2002)

แปลว่าแกต้องมีเพื่อนเยอะแน่ๆ

That must mean you have a lot of friends.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ซึ่งแปลว่า ผมไม่ขายคุณ ครับ

Which means I’m not selling you.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่เป็นไรแปลว่าเป็นไรเว่ย

“It’s okay” means “What’s wrong with you?”

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้ามีแสง แปลว่าเราอยู่ไม่ลึกเกินไป

If there's light, it means we're not too deep.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แปลว่าพวกนายโดดจากเครื่องบิน แล้วร่อนลงมาในคุกเหรอ

So you guys parachuted out of a plane and landed in the prison?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แปลว่าตอนนี้มือทั้งสองข้างว่างแล้ว

That means both of my hands are free now.

เพราะมันแปลว่า "ตรงข้าม"

Because it means “opposite.”

— Los lunes al sol (2002)

แบบคำว่าโอรินที่แปลว่าระฆังไหว้พระรึเปล่า

Do you mean “orin,” the kind of bell used in Buddhist worship?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แปลว่าอะไรม้า

What does it mean?

— หลานม่า (2024)

“นี่แปลว่ามีใครที่ท่านสงสัยคนหนึ่งเป็นอย่างน้อยไม่ใช่หรือ”

Doesn’t that mean you suspect at least one person?

แต่ถ้าใครพูดด้วยน้ำเสียงแบบนั้น แปลว่าเขาคิดว่ามันสำคัญ

But if someone says it in that tone, it means they think it’s important.

ดินแดนนิรันดร์ แปลว่าเธอมองเห็นมันเหรอ

The Eternal Realm—does that mean you can see it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แค่ให้มือถือเธอ ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นคนดี

Just because he gave you a phone doesn't mean he's a good person.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โอ้ งั้นแปลว่าคนเดลลีก็ไม่ได้แย่ อย่างที่เราที่นี่คิดน่ะซิ

Oh, so I guess the people in Delhi aren’t as bad as we thought here.

— पीकू (2015)

เธอแค่เอาชนะไม่ได้ มันไม่ได้แปลว่า เธอเป็นนักมวยปล้ำที่แย่

Just because you can’t win doesn’t mean you’re a bad wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แปลว่าแรงบันดาลใจ

It means “inspiration.”

— A Little Thing Called Love (2010)

แปลว่าผู้หญิงแก่ที่ผมเห็นนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง ไม่ใช่แม่ของเบทส์เหรอ

So the old woman I saw sitting by the window isn't Bates's mother?

— ไซโค (1960)

แปลว่ามาจากอเมริกาใต้งั้นเหรอ

So, does that mean you're from South America?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แปลว่าปฏิเสธเหรอ

Does that mean you're refusing?

— Raw (2017)

"โนโมหรุ" แปลว่ารักษา

“Nomoharu” means “to treat.”

— May Who? (2015)

อาซาด โทษที ฉันรู้ว่ามันแปลว่าอะไร

Asad, sorry, I know what it means.

— สดุดีวันวาน (2006)

แปลว่าคุณได้เงินคืนจากโซตะแล้ว

So, you got your money back from Sota.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แปลว่าโอเค

It means “okay.”

— Love Destiny: The Movie (2022)

"แทบไม่มีทาง" แปลว่าอะไร

“There’s almost no way.”

— โซลาริส (1972)

อ้าว งั้นแปลว่า มันก็หูหนวกเหมือนกันเหรอ

Oh, so does that mean it’s deaf too?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

งั้นแปลว่าไม่ต้องมีเราก็ได้ใช่เปล่า

So that means you don’t need me around, right?

— Homestay (2018)

แกก็เห็นอยู่นี่ ว่าต่อให้เราโดนจับ ก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า

You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นัดแรกแปลว่ากระทิงโดนปล่อยแล้ว

The first round means the bull has already been released.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอสที่แปลว่าลูกพี่อะนะ ใช่ไหม

“Boss” means the person in charge, right?

— One for the Road (2022)

แล้วมันแปลว่าอะไรล่ะ หญิง

So what does it mean, Ying?

— Love of Siam (2007)

มันแปลว่าอะไรกันแน่

What does it actually mean?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แปลว่าคุณยืนยันว่ามีคลิป

So, are you confirming that there’s a video?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สำหรับเราเนี่ย ถ้าใช้คำว่าโกง มันแปลว่าต้องมีคนเสียผลประโยชน์

For me, when I use the word “cheat,” it means someone has to lose out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คำว่าปกติแปลว่าไรรู้มั้ย

Do you know what the word "ปกติ" means?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รู้มั้ยมาตรฐานแปลว่าไร

Do you know what “มาตรฐาน” means?

— Los lunes al sol (2002)

แปลว่าต้องมีโจรสลัดในยุคนี้ด้วย

So there are pirates even in this day and age.

นี่แปลว่าพ่อมีอะไรอยากจะให้พี่จูนนะ

This means Dad has something he wants to give June.

— Love of Siam (2007)

หญิง อันนี้แปลว่าอะไร

What does “หญิง” mean?

— Love of Siam (2007)

แปลว่า เขาตายแล้ว ตอนคุณมาถึง

It means he was already dead when you arrived.

— ชิคาโก้ (2002)

แปลว่าคุณย่า อยากได้แค่เงินของพวกเขา ไม่ใช่ตัวหนูเหรอคะ

Does that mean Grandma only wants their money, not me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สูตรอาจมีอยู่ในหนังสือแสนเล่มก็จริง แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเขาจำเป็นต้องต้มมัน

The formula may appear in a hundred thousand books, but that doesn’t mean he has to brew it.

แปลว่าพวกท่านก็ทำให้มันโจมตีเพจิเตะเหมือนกัน

So that means you made it attack Pejite too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใครรู้ไหมแปลว่าอะไร

Does anyone know what this means?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แปลว่าจะมีแผ่นดินไหวอีกเหรอ

Does that mean there will be another earthquake?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แปลว่า แปลว่าจะเอาแก้วสุดท้ายก่อนกลับบ้านรึเปล่า

Does that mean you want one last drink before heading home?

— One for the Road (2022)

ข้าพเจ้ากำลังจะถามนายทองอินว่าแปลว่ากระไรกัน

I was about to ask Thong-in what it meant.

จนเพอร์ซีเลือดทะลักจากเบ้าตา แปลว่าให้ฆ่า

Until Percy's eyes bled from their sockets—it meant to kill.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าจริงๆ เขาขายอะ แปลว่าเขารักแหละ

If they’re really selling it, then that means they love you.

— Fast & Feel Love (2022)

แปลว่าคุณไม่อยากใช้เวลาคิดทบทวน สักวันครึ่งก่อนเหรอ

Does that mean you don't want to take a day and a half to think it over first?

— ไซโค (1960)

แปลว่าคุณโกง

That means you cheated.

— Raw (2017)

แปลว่าอะไรวะ

What the hell does that mean?

— Doi Boy (2023)

งั้นแปลว่าฉันบังคับเธอให้คุยสิ

So that means I’m forcing you to talk to me.

— पीकू (2015)

มันแปลว่าอะไร

What does it mean?

— 囍宴 (1993)

แปลว่าขอบใจแดนนี่นะ

It means, “Thanks, Danny.”

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำหน้ายังงี้แปลว่า ไม่เชื่อ

Making that face means you don't believe me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วมันแปลว่าอะไร

So what does it mean?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่างนี้แปลว่า เราจะไม่เจอกันแล้วใช่เปล่า

So this means we won’t see each other anymore, right?

— Homestay (2018)