แปลว่า

งั้นแปลว่าเราลืมนับใครสักคนละสิ

Then I guess we forgot to count someone.

— Conclave (2024)

อ้าวงั้นแปลว่ามันก็หูหนวกเหมือนกันเหรอ

Oh, so does that mean it’s deaf too?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แปลว่าผู้หญิงแก่ที่ผมเห็นนั่งอยู่ข้างหน้าต่างไม่ใช่แม่ของเบทส์เหรอ

So the old woman I saw sitting by the window isn't Bates's mother?

— ไซโค (1960)

ทำหน้ายังงี้แปลว่าไม่เชื่อ

Making that face means you don't believe me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นก็แปลว่าหินก้อนนั้นใช่พ่อฉันให้มา

So that means that stone—yes, my father gave it to me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันแปลว่าไอคิวต่ำงั้นเหรอ

Does that mean low IQ?

— पीकू (2015)

แปลว่าอะไร

What does it mean?

— ไททานิค (1997)

แปลว่าเธอจะไม่ยอมแพ้เหรอ

So, you’re not going to give up?

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็แปลว่าเจ้ามานี่เพื่อหาข้อมูล

So that means you came here to find information.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แปลว่าคุณยืนยันว่ามีคลิป

So, are you confirming that there’s a video?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่นายชวนฉันมาอยู่ก็แปลว่าฉันเป็นแขกของที่นี่

Since your mother invited me to stay, that means I'm a guest here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แปลว่าจะมีแผ่นดินไหวอีกเหรอ

Does that mean there will be another earthquake?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นัดแรกแปลว่ากระทิงโดนปล่อยแล้ว

The first round means the bull has already been released.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แปลว่าพวกท่านก็ทำให้มันโจมตีเพจิเตะเหมือนกัน

So that means you made it attack Pejite too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่แปลว่าอันใดกัน

What does this mean?

— 7เซียนซามูไร (1954)

งั้นก็แปลว่าผมยังมีความหวังสินะ

So that means I still have a chance, right?

— Conclave (2024)

ในแง่หนึ่งแล้วงั้นก็แปลว่าผมไม่แน่ใจ…คุณจะบอกว่าผมก็ต้องเสแสร้งว่าแน่ใจใช่ไหม

In a way, then, that means I'm not sure... Are you saying I have to pretend to be sure too?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แปลว่าอะไร-อเวเซโด้เลือกคนดีแต่ผมเลือกคนบ้า

Avezedo chose a good person, but I chose a crazy one.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ใช่พวกเขาอาจโทรมาโทรหามาบอกว่ารับหรือไม่รับถ้าโทรมาก็แปลว่ารับ

No, they may call to let us know whether they accept it or not. If they call, it means they accept.

— Los lunes al sol (2002)

แปลว่าเธอมองเห็นมันเหรอ

Does that mean you can see it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คำว่าปกติแปลว่าไรรู้มั้ย

Do you know what the word "ปกติ" means?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รู้มั้ยมาตรฐานแปลว่าไร

Do you know what “มาตรฐาน” means?

— Los lunes al sol (2002)

แปลว่าคุณย่าอยากได้แค่เงินของพวกเขาไม่ใช่ตัวหนูเหรอคะ

Does that mean Grandma only wants their money, not me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงานแล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สำหรับเราเนี่ยถ้าใช้คำว่าโกงมันแปลว่าต้องมีคนเสียผลประโยชน์

For me, when I use the word “cheat,” it means someone has to lose out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แปลว่าพวกนายโดดจากเครื่องบินแล้วร่อนลงมาในคุกเหรอ

So you guys parachuted out of a plane and landed in the prison?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรียนเก่งเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่านิสัยผมจะต้องเหมือนเขานะครับ

Just because we’re both good at studying doesn’t mean I have to be like him.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แปลว่าอะไรม้า

What does it mean?

— หลานม่า (2024)

แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้รักเธอ

But that doesn’t mean I don’t love you.

— पीकू (2015)

แปลว่าเราจะไปบ้านเกิดของซุซุเมะ

So that means we're going to Suzume's hometown.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพราะอีไม่มาก็แปลว่าอีสบายดี

Since she didn’t come, that means she’s doing well.

— หลานม่า (2024)

ถ้าทุกอย่างมันดูง่ายมากก็แปลว่าต้องเป็นกับดักแน่ๆ

If everything seems too easy, it must be a trap.

— โหด เลว ดี (1986)

แปลว่าคุณโกง

That means you cheated.

— Raw (2017)

แปลว่าปฏิเสธเหรอ

Does that mean you're refusing?

— Raw (2017)

แกก็เห็นอยู่นี่ว่าต่อให้เราโดนจับก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า

You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใครรู้ไหมแปลว่าอะไร

Does anyone know what this means?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แปลว่ามาจากอเมริกาใต้งั้นเหรอ

So, does that mean you're from South America?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ซึ่งแปลว่าจากวันนี้ไป..

Which means, from today onward...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แค่ให้มือถือเธอไม่ได้แปลว่าเขาเป็นคนดี

Just because he gave you a phone doesn't mean he's a good person.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีคนบอกฉันว่าพ่อนายไปรบแปลว่าตอนนี้นายเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้านเป็นยังไงบ้าง

Someone told me your father went off to war, which means you're now the only man in the house. How are you doing?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แปลว่าอะไรเหรอ

What does it mean?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บางอย่างที่ลูกไม่เห็นแปลว่ามันไม่มีตัวตนอยู่รึเปล่าล่ะ

Just because you can’t see something, does that mean it doesn’t exist?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แปลว่าเขาตายแล้วตอนคุณมาถึง

It means he was already dead when you arrived.

— ชิคาโก้ (2002)

แปลว่าแกต้องมีเพื่อนเยอะแน่ๆ

That must mean you have a lot of friends.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แปลว่าคุณได้เงินคืนจากโซตะแล้ว

So, you got your money back from Sota.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นแปลว่าฉันบังคับเธอให้คุยสิ

So that means I’m forcing you to talk to me.

— पीकू (2015)