Yap.Town

คุณน่าจะ

you should probably

→ คุณ
phrase Common #2,604
you should probably Used to give advice or make a suggestion, often meaning that the listener ought to do something. น่าจะ can also express likelihood, but with คุณ it commonly means “you should probably.”
TH: คุณน่าจะพักผ่อนบ้างนะ
EN: You should probably get some rest.

คุณน่าจะอ่านหนังสือบ้าง

You should probably read a book.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณน่าจะแจ้งความนะ

You should probably report it to the police.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันเเน่ใจว่าคุณน่าจะลอกเเบบไปได้

I'm sure you could copy the design.

— รีเบคกา (1940)

คุณน่าจะปล่อยให้เด็กน่ารักขึ้นกว่านี้อีกหน่อย

You probably should have made the child a little cuter.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมบอกเเล้วว่าคุณน่าจะทานอาหารเช้ามาบ้าง

I told you that you should have had some breakfast.

— รีเบคกา (1940)

คุณน่าจะให้คุณนายเเดนเวอร์สมาช่วยดีกว่ามั้ย

Wouldn't it be better to have Mrs. Danvers come and help?

— รีเบคกา (1940)

คุณน่าจะมาดูการแสดง

You should come watch the performance.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณน่าจะลองพูดกับเค้าดู

You should probably try talking to them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณน่าจะเขียนกับเขาซักบทบ้างนะฮะ

You should probably write something with him sometime.

— Il postino (1994)

บางทีคุณน่าจะฟังมัน

Maybe you should listen to it.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณน่าจะแวะมาแวะมาเยี่ยมแกหน่อย

You should stop by and come visit them sometime.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณน่าจะพร้อมแล้ว

You should be ready now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมคิดว่าคุณน่าจะไปลองขับดูก่อน

I think you should try driving it first.

— ไซโค (1960)

คุณน่าจะได้เห็นมันสวยงามมาก

You should have seen it—it was beautiful.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณน่าจะมานะถ้าอยากมาด้วย

You should come if you'd like to join us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผู้การฉันว่าคุณน่าจะฟังนี่

Commander, I think you should listen to this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณน่าจะลองสร้างดู

You should probably try creating it.

— La Nuit américaine (1973)

คุณน่าจะเปลี่ยนมันได้แล้วนะ

You should have been able to change it by now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณน่าจะดีใจกับฉันนะ

You should be happy for me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณน่าจะโทรนะ

You should probably call.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณน่าจะพอผ่านไปได้

You should be able to get by.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณน่าจะไปนะ

You should probably go.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กัปตันคุณน่าจะมาดูนี่ดีกว่า

Captain, you’d better come take a look at this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณน่าจะมานี่นะ

You should come here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณน่าจะสบายใจขึ้นแล้วนะตอนนี้

You must feel more at ease now.

— पीकू (2015)

คุณน่าจะเห็นใจเขาหน่อย

You should have some sympathy for him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณน่าจะดูผมผ่าฟืนด้วยผมผ่าเก่งนะ

You should watch me chop wood too. I’m pretty good at it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณน่าจะโล่งใจที่ยาย่าไม่ต้องอยู่โลกแบบนั้น

You must be relieved that Yaya doesn’t have to live in a world like that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณน่าจะภูมิใจ

You should be proud.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณน่าจะรอเขานะ

You should probably wait for him.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณน่าจะหาแฟนดีๆสักคนนะ

You should probably find yourself a good partner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณน่าจะเอามันไปเขียนนะดอกเตอร์

You should probably write it down, Doctor.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณน่าจะตรวจสอบสายโทรศัพท์หรืออะไรสักอย่าง

You should probably check the telephone line or something.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณน่าจะโอเคนะ

You should be okay.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่มีรากถ้าคุณรักมันจริงคุณน่าจะปลูกมันในสวนที่มันสามารถมีรากได้

It has no roots. If you really love it, you should plant it in a garden where it can take root.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณน่าจะภูมิใจในตัวลูก

You should be proud of your child.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)