Yap.Town

ไปให้

to do or take something for someone

→ ไป
phrase Common #1,950
to do or take something for someone Used after a verb to indicate doing or taking something to someone, often with the meaning “for” or “to.” The recipient may be stated after ให้ or understood from context.
TH: ฉันจะเอาหนังสือไปให้แม่
EN: I’ll take this book to my mother.

ถ้าเราเอาตัวมันไปให้ตำรวจก็ไม่มีประโยชน์อะไร

There’s no point in taking it to the police.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ทำไมขอให้แมวเอาหัวผมไปให้ล่ะ

Why are you asking the cat to take my head to you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต้องหาผู้หญิงไปให้พวกฝรั่ง

We need to find women for those Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมจะส่งอีเมลไปให้ทันที

I’ll send the email right away.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจะส่งหายนะไปให้โอ่ มยอง กยูที่มันฆ่าแม่ของโซมี

I’ll bring disaster upon Oh Myung-gyu, the man who killed Somi’s mother.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันต้องเอาแว่นไปให้โรแมริโต้

I need to take the glasses to Romerito.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าอาห่าวเอาแม่พิมพ์ไปให้ตำรวจไม่ใช่แค่แกที่จะตายแต่องค์กรเราล่มสลายแน่

If Ah Hao hands the mold over to the police, it won't just be you who dies—our entire organization will collapse for sure.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอช่วยเอาซองนี้ไปให้อาเฉียตอนสามทุ่มได้ไหม

Could you take this envelope to Auntie Chia at 9 p.m.?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันจะโยนไปให้ค่ะ

I'll toss it over to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปเยอรมันนีเรียนกับแม็กซ์ บอร์นไปเรียนแนวคิดทฤษฏีผมจะแนะนำไปให้

Go to Germany and study with Max Born, focusing on theoretical concepts. I’ll introduce you to him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะเอากาแฟไปให้โทมาส

I’ll take some coffee to Thomas.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาช่วยนำนี่ไปให้ยิป

Uncle, please take this to Yip.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เจ้าจะเอาแหวนนั่นไปให้เซารอน

You will take that ring to Sauron.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้ามีเรื่องอยากให้พวกท่านช่วยช่วยนำสิ่งนี้ไปให้ซานที

I have something I’d like you all to help me with. Please take this to San.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะส่งไปให้คามาจิ

I'll send it to Kamaji.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมจะส่งบิลไปให้แพนแอมหักเงินเดือนคุณ

I’ll send the bill to Pan Am so they can deduct it from your salary.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาแบ่งบางส่วนไปให้พอลลี่

He gave some of it to Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ของบางอย่างไปให้ท่านทีได้ไหม

Could you take something to them?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าต้องนำสิ่งนี้ไปให้นาง

I must take this to her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอจะเอาข้าวโพดไปให้คุณแม่เหรอ

Are you going to take the corn to your mother?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมจะตีไปให้

I'll hit it to you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเราหรือให้คนอื่นที่คิดถึงเราดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต

We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันกลัวว่าจะกลับไปให้อาหารยายแก่อัปลักษณ์ไม่ทัน

I'm afraid I won't get back in time to feed the ugly old woman.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไม่นึกว่านายจะเอาบทกวีที่ฉันเขียนให้มาทีลด์ไปให้เบียทริซ

I didn’t think you’d give the poem I wrote for Matilda to Beatrice.

— Il postino (1994)

เขาอาจส่งพัสดุไปให้คุณเองก็ได้

He might even send the package to you himself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)