ไปให้

อาช่วยนำนี่ไปให้ยิป

Uncle, please take this to Yip.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จะส่งไปให้คามาจิ น้ำจะมาทันที เพราะลูกค้ายังน้อย

I’ll send it to Kamaji; the water will arrive right away since there aren’t many customers yet.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาอาจส่งพัสดุไปให้คุณเองก็ได้

He might even send the package to you himself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันต้องเอาแว่นไปให้โรแมริโต้

I need to take the glasses to Romerito.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะส่งไปให้ลูกพี่ลูกน้องของดิเอโก้ เอาไปใส่กรอบให้เธอ ดิเอโก้

We'll send it to Diego's cousin so she can have it framed, Diego.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเพิ่งรู้ตอนจะเอาตัวอย่างไปให้ร้านนอร์ทวีฟเวอร์ส เป็นสีม่วงสีหนึ่ง

I only realized it was a shade of purple when I was about to take the sample to North Weavers.

ผมจะตีไปให้

I'll hit it to you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นำตัวเชลยไปให้พ่อข้า

Take the prisoner to my father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจมส์เอาอาหารมื้อดึกไปให้เจเน็ต

James brought Janet a late-night meal.

เอาจดหมายนี้ไปให้คุณพ่อ เดี๋ยวนี้

Take this letter to your father right now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเรา หรือให้คนอื่นที่คิดถึงเรา ดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต

We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันจะส่งหายนะไปให้ โอ่ มยอง กยู ที่มันฆ่าแม่ของโซมี

I’ll bring disaster upon Oh Myung-gyu, the man who killed Somi’s mother.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันจะเอากาแฟไปให้โทมาส เดี๋ยวมานะคะ

I’m going to take Tomas some coffee. I’ll be right back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รีบเอาของไปให้ย่า

Hurry up and take the stuff to Grandma.

— The Murderer (2023)

ของบางอย่างไปให้ท่านที ได้ไหม

Could you take something to them?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต้องส่งเมล์ไปให้มั้ย

Do I need to send an email?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าอาห่าวเอาแม่พิมพ์ไปให้ตำรวจ ไม่ใช่แค่แกที่จะตาย แต่องค์กรเราล่มสลายแน่

If Ah Hao hands the mold over to the police, it won't just be you who dies—our entire organization will collapse for sure.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมจะส่งบิลไปให้แพนแอมหักเงินเดือนคุณ

I’ll send the bill to Pan Am so they can deduct it from your salary.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใจเย็นน่า ที่รัก ผมจะส่งจูบไปให้ก่อน โอเคนะ

Take it easy, darling. I’ll send you a kiss for now, okay?

— The Protector (2005)

ฉันไม่นึกว่านายจะเอาบทกวี ที่ฉันเขียนให้มาทีลด์ไปให้เบียทริซ

I didn’t think you’d give the poem I wrote for Matilda to Beatrice.

— Il postino (1994)

“นี่แกเอาเข็มไปให้หมอตรวจน่ะมีประโยชน์อะไร”

What’s the point of taking the needle to the doctor to get it checked?

เธอช่วย เอาซองนี้ ไปให้อาเฉียตอนสามทุ่มได้ไหม

Could you take this envelope to Auntie Chia at 9 p.m.?

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมขอให้แมวเอาหัวผมไปให้ล่ะ

Why are you asking the cat to take my head to you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“แก้ไปให้นายชายเขาน่ะซิขอรับ”

“You should fix it for Mr. Chai, sir.”

เธอเป็นคนเอาการ์ตูน ไปให้มิ้งอ่านใช่ไหม

You’re the one who took the comic book to give Ming to read, right?

— May Who? (2015)

ส่งความรักและความสนุกไปให้ทุกๆคนรอบๆคุณ

Spread love and joy to everyone around you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ข้าต้องนำสิ่งนี้ไปให้นาง

I must take this to her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวน้าจะฝากจดหมายไปให้นิชิซังที่ร้าน

In a bit, I’ll leave a letter for you to give to Nishi-san at the shop.

— Chocolate (2008)