พื้น

เขาอยู่ที่พื้น

He is on the floor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แค่ขั้นพื้นๆ

Just the basics.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่สว่างกว่าพื้นเสมอ

It’s not always brighter than the floor.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มาโยนเปลือกผลไม้ลงพื้นเนี่ย?

Are you seriously throwing fruit peels on the ground?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ระวังด้วยข้างล่างพื้นมันแข็งกว่าเอ็งยิ่งนัก

Watch out—the ground below is a lot harder than you are.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราต้องตีพื้น

We need to screed the floor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเอาพรมปูพื้นมาให้

I brought a rug for the floor.

— นครดารา (2016)

พื้นมันเปียกนี่นายจะให้ฉันทำอะไรกันเเน่นะ

The floor’s wet—what exactly do you want me to do?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราเองก็นั่งกับพื้น

I sit on the floor too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปลายปืนนายจิ้มลงพื้นแล้วเกอร์รี่

Your gun is pointed at the ground now, Gerry.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นอนหมอบกับพื้น

Lie flat on the floor.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ได้นอนที่พื้น

I didn't sleep on the floor.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้าเย็นยังกับพื้นน้ำแข็ง

You're as cold as ice.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉีกจากพื้นขึ้น?

Tear it up from the ground?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เมื่อกี้อั๊วไปขี้มาพื้นลื่นมากเลย

I just went to take a shit—the floor was really slippery.

— หลานม่า (2024)

พื้นยิ่งร้อนเท่ากับวันนี้เลย

The ground is even hotter, just like today.

— หลานม่า (2024)

แล้วก็ใช้กำลังกับฉันลงไปที่พื้น

Then he used force to push me to the ground.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันกระทบพื้นด้วยแรงระเบิด

It hits the ground with explosive force.

— 2046 (2004)

เลือดนองพื้นเลย,อย่างกับทะเลสาบ.

There’s blood all over the floor, like a lake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มาทราบโยนอาวุธลงพื้นเหรอ

Marthab, did you throw the weapon on the ground?

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกมันมักจมหายไปในพื้นโคลน

They often sink into the muddy ground.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ได้กินแต่พริกกับเกลือเป็นพื้น

All I had to eat was mostly chili and salt.

— นางนาก (1999)

ก้มหน้าลงกับพื้น

Lower your face to the ground.

— คนล้างคนเลว (2007)