พื้น

พื้นมันติดไฟ.

The floor is on fire.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ระวังด้วย ข้างล่างพื้นมันแข็งกว่าเอ็งยิ่งนัก

Watch out—the ground below is a lot harder than you are.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ได้นอนที่พื้น

I didn't sleep on the floor.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

“ฉันกับมาริกาเป็นเพื่อนรักกัน” เธอมองพื้น

“Marika and I are best friends.” She looked at the floor.

ได้กินแต่พริกกับเกลือเป็นพื้น

All I had to eat was mostly chili and salt.

— นางนาก (1999)

พวกมันพังประตูทั้งสองบาน ทำพื้นฉันเปื้อนเลือด แล้วยังขู่ว่าจะฆ่าฉัน

They broke down both doors, left blood all over my floor, and threatened to kill me.

เราอยากได้บ้านที่พื้นห้องนอนมีรอยไหม้

We want a house with burn marks on the bedroom floor.

— Fast & Feel Love (2022)

คือต่อให้เรากวาดพื้นแล้ว มันก็จะไม่สะอาดอยู่ดี

Even if we sweep the floor, it still won’t be clean.

— One for the Road (2022)

ฉันต้องการเห็นพื้นเกลี้ยง

I want to see the bare floor.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากนั้น ฉันขวางเขาไม่ให้โยนกรอบรูปใส่พื้น

After that, I stopped him from throwing the picture frame onto the floor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ล้างจาน ถูพื้น ยกหม้อ เอาขยะไปเท

Wash the dishes, mop the floor, lift the pot, and take out the trash.

— Hunger (2023)

เลือดนองพื้นเลย, อย่างกับทะเลสาบ.

There’s blood all over the floor, like a lake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ของพื้นๆ เคยขึ้นชื่อ

The basics used to be famous.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราต้องตีพื้น

We need to screed the floor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันยิงชายอ้วน ซึ่งเพิ่งเริ่มดันตัวลุกจากพื้นห้องนอน

I shot the fat man, who had just started pushing himself up off the bedroom floor.

แค่ขั้นพื้นๆ

Just the basics.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พื้นยิ่งร้อนเท่ากับวันนี้เลย

The ground is even hotter, just like today.

— หลานม่า (2024)

เจ้าเย็นยังกับพื้นน้ำแข็ง

You're as cold as ice.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เธอจะจัดการพื้นเอง

You’ll take care of the floor yourself.

มาทราบ โยนอาวุธลงพื้นเหรอ ไม่ครับ

Did you come here to find out? Put your weapon on the ground? No, sir.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉีกจากพื้นขึ้น?

Tear it up from the ground?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกมันมักจมหายไปในพื้นโคลน

They often sink into the muddy ground.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พื้นไม่เท่ากัน

The floor is uneven.

— Where We Belong (2019)

ลานไม้ทั้งสองแห่งในเมืองมีคานพื้นและคานผนังเหลือเกินอยู่มาก

Both wooden structures in town have an abundance of leftover floor and wall beams.

ใต้พื้นมีท่อระบายน้ำไขว้ไปมา

There are crisscrossing drainage pipes under the floor.

มาช่วยจัด เมื่อกี้ช่วยปูพื้นไปแล้วไงม้า

Come help set things up. I already helped lay the floor earlier, Mom.

— หลานม่า (2024)

มาโยนเปลือกผลไม้ลงพื้นเนี่ย?

Are you seriously throwing fruit peels on the ground?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ในที่สุดพื้นลานก็กลับเป็นสีขาวตามปกติ

At last, the courtyard floor was back to its usual white.

เมื่อกี้อั๊วไปขี้มา พื้นลื่นมากเลย

I just went to take a shit—the floor was really slippery.

— หลานม่า (2024)

เท้าเราเหยียบถึงพื้นด้วย

Our feet touch the ground too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันเอาพรมปูพื้นมาให้

I brought a rug for the floor.

— นครดารา (2016)