Yap.Town

ให้กู

for me, let me

→ ให้
phrase Common #2,942
for me กู is a very informal, often vulgar way to say “I/me,” used among close friends or in confrontational speech.
TH: ส่งลิงก์ให้กูหน่อย
EN: Send me the link, please.

เอาเงินมาให้กูเป็นค่าตั๋ว

Bring me the money to pay for the ticket.

— One for the Road (2022)

มึงพูดขนาดนี้ มึงเอาแปรงสีฟันให้กูดีกว่ามั้ง

At this point, you might as well give me a toothbrush.

— One for the Road (2022)

นี่รางวัลของมึง ที่ให้ไอ้บ้านนอกล้มมวยให้กู

Here's your reward for getting that hillbilly to throw the fight for me.

— องค์บาก (2003)

มึงไปหยิบกีตาร์ให้กูหน่อยสิ

Go grab me the guitar, would you?

— Suck Seed (2011)

มึงดูให้กูซิ

Take a look for me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดี๋ยวกูไม่อยู่บ้าน มึงเคลียร์ห้องให้กูหน่อยสิ

I won’t be home for a while, so clean up my room for me, okay?

— Happy Old Year (2019)

มึงดูให้กูด้วยนะ ว่าเขามีเมียยัง

Check for me too and see if he’s already married.

— Flat Girls (2025)

และงานเดียวหลังจากนี้ของมึง คือชงเหล้าให้กูคนเดียว

And from now on, your only job is to pour drinks for me.

— One for the Road (2022)

พวกมึงไปช่วยล้มวัวให้กูหน่อยดิ

You guys, go help me take down a cow.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงหาแผ่นบุเสียงให้กูเยอะๆ เลย

Find me plenty of soundproofing panels.

— Happy Old Year (2019)

ก็ มึงหาให้กูหน่อยสิ

Well, find it for me then.

— Happy Old Year (2019)

อ้ายสิง กูฝากให้มึงอยู่ที่ด่าน ช่วยดูให้กูด้วยก็แล้วกัน

Ai Sing, I’m leaving you at the checkpoint. Keep an eye on things for me, will you?

— Bang Rajan (2000)

มึงชกมวยให้กูอีกครั้งได้ไหมวะ

Can you box for me again, man?

— องค์บาก (2003)

เต้นให้กูดูซิ

Dance for me, let me see.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เออ ถามไอ้โตให้กูหน่อยสิว่า กูต้องเตรียมอะไรอีกเปล่าวะ

Hey, ask To for me if there’s anything else I need to prepare.

— My Girl (2003)

มึงไม่เหลือทางเลือกเหี้ยอะไรให้กูแล้ว

You’ve left me with no fucking options.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูแค่ไม่ได้กล่าวขอบคุณมึง ที่อุตส่าห์ถักให้กู

I just didn’t thank you for going to the trouble of knitting it for me.

— Happy Old Year (2019)

แล้วเอาพระคืนมาให้กู

Then bring the monk back to me.

— The Tin Mine (2005)

ค่าหาผู้ให้กูอะ

The fee for finding a lender.

— Where We Belong (2019)

เช็ดข้างในให้กูหน่อย

Wipe the inside for me.

— หลานม่า (2024)

มึงช่วยดูไร่ให้กูที

Can you keep an eye on my farm for me?

— Death Whisperer (2023)

หาให้กูที

Find it for me.

— Happy Old Year (2019)

ดีดนิ้วให้กูหน่อย

Snap your fingers for me.

— Happy Old Year (2019)

มานวดให้กูหน่อย

Come give me a massage.

— Death Whisperer (2023)

นี่มึงจะหาเรื่องไม่เล่นให้กูใช่มั้ย

You’re trying to pick a fight so you don’t have to play with me, aren’t you?

— The Overture (2004)

นี่วันนี้ถ้ามึงไม่ขึ้นไปตีให้กูนะ มึงก็เก็บข้าวของ แล้วออกจากวงกูไปเลย

If you don’t go up and play for me today, pack your things and get out of my band.

— The Overture (2004)

มึงเช็ดข้างในให้กูด้วย

Wipe the inside for me too.

— หลานม่า (2024)

เขาจะลดค่าสอนให้กูด้วย

He’s going to lower the tutoring fee for me too.

— Where We Belong (2019)

เอาไปคืนไอ้หยกให้กูเลย

Take it back to that asshole Yok for me right now.

— Where We Belong (2019)

เตรียมให้กูเรียบร้อยแล้วใช่เปล่า

You’ve got everything ready for me, right?

— Doi Boy (2023)

phrase Uncommon #3,141
let me กู is a very informal, often vulgar way to say “I” or “me.”
TH: ให้กูช่วยไหม
EN: Want me to help?

ไปเอากันแล้วก็มาทิ้งให้กูเลี้ยงนี่แหละ

You went and hooked up, then left me to raise the kid.

— The Murderer (2023)

เอาโปรแกรมเล่นแล้วให้กูมาทำไมวะ

Why did you give me a program that just plays by itself, then?

— Love of Siam (2007)

พวกมึงวางแผน ให้กูไปสอบทุนไม่ได้ใช่หรือเปล่า

You guys planned to stop me from taking the scholarship exam, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงให้กูพูดตรงๆ ปะ

Want me to be honest with you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงให้กูไปหมุนก่อนไม่ได้หรือไงวะ

Can't you let me spin first, damn it?

— องค์บาก (2003)

มึงให้กูตบมึงเองนะ

You asked me to slap you yourself, remember?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนมึงลองจีบหญิงให้กูดูหน่อยสิ

Come on, let me see you try to pick up a girl.

— Suck Seed (2011)

มาให้กูเอาเลือดหัว พวกมึงออกซะดี ๆ นะเว้ย

You’d better get the hell out of here before I bash your heads in.

— นางนาก (1999)

ก็อาจารย์โรซี่ เขาให้กูเก็บตัวสองเดือนอะ

Well, Professor Rosie told me to keep to myself for two months.

— Seasons Change (2006)

อ๋อ อาจารย์ชูเกียรติให้กู ไปถ่ายวงใหม่ไอ้เคมันน่ะ

Oh, Professor Chukiat told me to go photograph K’s new band.

— Suck Seed (2011)

เต้นให้กูดู เต้นสิวะ!

Dance for me. Come on, dance!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอาสมุดเหี้ยอะไรมาให้กูดู แล้วบอกกูเป็นหนี้มึง

What the fuck kind of notebook are you showing me, and then telling me I owe you?

— Chocolate (2008)

เอามาให้กูดูดิ

Bring it over and let me see.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งให้กูตามหลายรอบ

Damn, they made me follow up so many times.

— Homestay (2018)

แล้วมันก็ให้กูชนะตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

So it was going to let me win from the very beginning anyway.

— Hunger (2023)

มึงคิดว่ามึงสามารถจัดการปัญหา ที่อ้ายมังฉงายว่าให้กูได้รึไม่

Do you think you can handle the problem that Ai Mang Chongyai gave me?

— Bang Rajan (2000)

กูว่าแล้ว ทุกครั้งที่กูเตะบอลเลย มึงต้องมีลูกโทษให้กูเตะตลอดเลย

I knew it—every time I play soccer, you always make sure there’s a penalty kick for me to take.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูเห็นมึงน่ะกินแต่น้ำ จะมีข้าวให้กูกินเหรอ

I see you only drinking water—are you going to give me any food to eat?

— The Tin Mine (2005)

โอ๊ย ให้กูไปเป็นตํารวจ

Ugh, you want me to become a cop?

— Flat Girls (2025)

ว่าแต่มึงเอาอะไรใส่เหล้าให้กูกินวะ

What the hell did you put in my drink?

— The Murderer (2023)

มึงให้กูช่วยอะไรมึง กูก็ยินดีช่วยเว้ย

Whatever you need my help with, I’m happy to help.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวให้กูเข้าทางลูกบ้าง

Let me take the kids’ side for once.

— One for the Road (2022)