คงจะ

ใช่ ฉันรู้ แต่นายคงจะไม่ไป

Yes, I know, but you probably won't go.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่สงสัยว่าคงจะต้องใช้แก้วพลาสติก

But I suspect we'll have to use plastic cups.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าคิดว่า ต่อไปทุกคนคงจะสวมมัน

I think everyone will be wearing it from now on.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันว่าคงจะไม่ได้

I don't think it will work out.

— รีเบคกา (1940)

คนคงจะคิดว่าข้าเป็นปิศาจ และฆ่าข้าแน่ๆ

People will probably think I’m a demon and kill me for sure.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คงจะเห็นเรื่องทั้งหมด

You must have seen the whole thing.

— รีเบคกา (1940)

พ่อก็บอกไม่ได้ แต่คงจะชดเชยเวลาที่หายไป

Dad can't say either, but he'll probably make up for the time that's been lost.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บางทีผมคงจะอ้อมๆ เกินไป

Maybe I was being too indirect.

— 2046 (2004)

คงจะเมา

You must be drunk.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันคงจะเสียใจมาก

I would probably be very sad.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หมอก็เอาออกได้ เพราะแกคงจะจำได้เมื่อฉันไปถอดสร้อยคอมาเก็บนั้นหมอยังอยู่

The doctor can take it out too, since you probably remember that they were still there when I went to take off my necklace and put it away.

ที่นี่คงจะเหงาน่าดู

It must be pretty lonely here.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คงจะเป็นชุมชนในป่า

It’s probably a community in the forest.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณชายดื่มมาทั้งวันคงจะไม่หนาวหรอก

You’ve been drinking all day, young master. You probably won’t feel cold.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วเปิดประตูก็คงจะติดขัด

And opening the door would probably be difficult.

— รีเบคกา (1940)

เป็นขี้คุกก็คงจะหางานยากหน่อยล่ะนะ

Being an ex-con, you'd probably have a harder time finding a job.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่คงจะเป็นสิ่งที่คนอื่นรู้สึก

This is probably how other people feel.

— วิคเค็ด (2024)

ตอนแกยังอยู่ลุงคงจะทำดีกับแก ให้มากขึ้นกว่าเดิม

While you’re still here, Uncle will probably treat you even better than before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราคงจะคิดถึงคุณนะ

We’ll probably miss you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไฟคงจะใช้ได้เเล้ว

The electricity should be working now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราคงจะไม่ได้เจอเธออีกด้วย

We probably won’t see her again either.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คงจะมาช้านิดหน่อย

I’ll probably be a little late.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คงจะไม่มีใครในเทียนสิน มาสู้กับแกได้แล้วล่ะ

Looks like no one in Tianjin can take you on anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อยากให้สามีฉันเป็นเหมือนคุณบ้างจัง ชีวิตคงจะสบายขึ้นเยอะ

I wish my husband were more like you. Life would be so much easier.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลุงคงจะเหงาน่าดูสิท่า

Uncle must be feeling pretty lonely.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนของข้าหลวงคงจะมาในไม่ช้า

The governor’s men will probably be here soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นคงจะหวังเยอะเกินไปหรอก

That would probably be expecting too much.

— Conclave (2024)

หนูคิดว่าถ้าได้เจอด้วย คงจะดีทีเดียว

I think it would be really nice if we could meet too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณเดอ วินเทอร์ได้ยินคงจะปลื้มใจ

Mr. de Winter would be delighted to hear that.

— รีเบคกา (1940)

พี่แตงคงจะออกมาไม่ได้อีกแล้ว

I guess P'Tang won't be able to come out again.

— Love of Siam (2007)

แต่ที่ทราบว่าทำไมปีศาจนั้นจึงสงบไปนั้นคงจะไม่มีกี่คน

But there probably aren’t many people who know why that demon calmed down.

เมื่อถึงบ้านแล้วคงจะมีพวกเพื่อนบ้านรู้จักบ้างเป็นแน่

When you get home, you’ll probably know some of the neighbors.

แม่ฉันคิดว่าเธอคงจะนอนตรงนั้น บนเตียงผ้าใบ

My mother thinks you’ll probably sleep there, on the canvas bed.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมได้บอกกับตัวเขาแล้วว่า กองตระเวนคงจะจับตัวเขา

I already told him that the patrol would probably catch him.

หวังว่าแม่คงจะชอบ

I hope Mom likes it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าคุณมารับราชการในกองตระเวนคงจะต้องมีชื่อเสียงใหญ่เป็นแน่

If you joined the patrol force, you’d surely become quite famous.

เจ้านายบอกให้เรากรอกฟอร์มนี่ คงจะตั้งกองทุนคุ้มครองให้กับพวกเรามั้ง

The boss told us to fill out this form. Maybe they’re setting up a protection fund for us.

— สองคนสองคม (2002)

พ่อหวังว่าคงจะไม่นะ

Dad hopes not.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณ คามูอิ ชูจิ คงจะประสาทเสีย

Mr. Kamui Shuji must be losing his mind.

— ฮีโร่ (2002)

เเต่เกรงว่าผมคงจะช่วยไม่ได้

But I'm afraid I probably can't help.

— รีเบคกา (1940)

คิดว่าคงจะหนาวมั้งคะ

I think it’ll probably be cold.

— Where We Belong (2019)

ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้ง ถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้

Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตอนนี้เธอคงจะเสียใจแน่ๆ

You must be feeling really sad right now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คงจะเป็นดวงตา

It must be the eyes.

— A Little Thing Called Love (2010)

งั้นก็เอาตามที่คุณนายเดอ วินเทอร์ คงจะเห็นสมควรเถอะค่ะ

Then let it be as Mrs. de Winter sees fit.

— รีเบคกา (1940)

อีกไม่นานคงจะออกมาจากเขาลูกนั้น

I’ll probably be out of that mountain soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณหนูคงจะหนีไปไม่พ้น

Miss, you probably won’t be able to escape.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไป เนื่องจากพยานไม่มาให้การ คงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันคิดว่าคงจะดีกว่า ถ้าพี่ไปจากที่นี่สักพักหนึ่ง

I think it would be better if you left here for a while.

— โหด เลว ดี (1986)

คงจะมีหนูคนเดียว ที่มีลุงมาในวันพบพ่อแม่

I must be the only one whose uncle came to Parents’ Day.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คงจะวิเศษมากล่ะ

It would probably be wonderful.

— Il postino (1994)

คงจะช่วยให้ดีขึ้นบ้าง

It should help a little.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมคงจะคิดถึงคุณมาก

I’ll probably miss you a lot.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

"ถ้าอาจารย์รู้ คงจะเสียใจเช่นกัน"

If the teacher knew, they’d probably be disappointed too.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันคงจะมีความสุขมาก

I would probably be very happy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่า ทำไมข้าถึงชื่อวายุ

By now, you must understand why I’m called Vayu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายคงจะพอดูหนังได้อาทิตย์ละเรื่อง

You can probably manage to watch one movie a week.

— Il postino (1994)

ผมหวังว่าเสี่ยคงจะเข้าใจนะครับ

I hope you understand, sir.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้าทราบคงจะไม่รับเอาไว้

If I’d known, I wouldn’t have accepted it.

พวกเราคงจะคิดถึงนาย

We’ll probably miss you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คงจะไม่มีใครเคยถูกลงโทษ หนักมากขนาดนี้ เพราะอัดเด็กผู้ชายสองคน

No one has probably ever been punished this severely for beating up two boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คงจะวิเศษนะคะ ถ้าเราได้กลับไปที่นั่นอีก

It would be wonderful if we could go back there again.

— รีเบคกา (1940)

เออนายวงภรรยาแกคงจะยินดีมากเมื่อได้ทราบความจริง

Yeah, Mr. Wong, your wife will probably be very pleased when she learns the truth.

แต่คงจะดีถ้าเราเป็นเพื่อนกันได้

But it would be nice if we could be friends.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คงจะเป็นการดีนะ ถ้าคุณเตรียมการไว้ล่วงหน้า

It would be a good idea to prepare in advance.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อก็อยากจะพิสูจน์ว่า พ่อยังทำงานอื่นๆ ได้ และพ่อก็หวังว่าคงจะมีคนเห็นบ้าง

I want to prove that I can still do other kinds of work, and I hope someone will notice.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม่กูคงจะติดให้หรอก

As if my mom would give it to me.

— Flat Girls (2025)

มานึกดู ถ้าดอน พาโบล ยังอยู่ที่นี่ การเลือกตั้ง คงจะดีกว่านี้แน่

Come to think of it, if Don Pablo were still here, the election would definitely be better.

— Il postino (1994)

แม่เองก็ทำใจลำบากเหมือนกัน และคงจะต้องลำบากกันไปอีกสักพัก

It’s hard for me too, and things will probably remain difficult for a while longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วันนี้บรรณารักษ์ไชร์คงจะโผล่มา

Librarian Shire will probably show up today.

ฉันเดาว่าคุณคงจะอยู่ที่แมนเดอเลย์ มานานกว่าคนอื่นๆ

I guess you must have been in Mandalay longer than anyone else.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้ รับอากาศสักหน่อยคงจะดีขึ้น

I left the window open. Getting some fresh air should help you feel better.

— รีเบคกา (1940)

ในมุมพ่อแม่ก็เหมือนกัน พอได้เห็นหน้าลูก จะดีใจแค่ไหน คงจะรักลูกมากขึ้น

It’s the same for parents. Once they see their child’s face, imagine how happy they must be—and how much more they’ll love their child.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อาจารย์คงจะมีความสุขมาก

The teacher must be very happy.

— 一个都不能少 (1999)

ตอนอยู่ในคุก ถ้าไม่มีนาย ฉันก็คงจะตายไปนานแล้ว

When I was in prison, I would have died a long time ago if it weren't for you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สันนิษฐานว่าหลังจากนั้นคงจะวนกลับมาเป็นศตวรรษสีเขียวอีกครั้ง

I suppose after that, it’ll probably come full circle and become a green century again.

คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึงการพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง

It would probably be best if you didn’t mention this meeting to your husband.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาคงจะเคลื่อนไหวอะไรไม่สะดวก

They probably won't be able to move around very easily.

— A Taxi Driver (2017)

อยู่กับพี่ซูเตมารุ ข้าคงจะมีความสุข

I would probably be happy if I were with Suetamaru.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ ผมก็คงจะตอบไปว่า โห ช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้านายคงจะเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้

The boss must be very upset to hear this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งั้นคุณคงจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนด้วย

Then you must be building a hydrogen bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่นายสุวรรณคงจะทราบได้ทันทีว่าขโมยนั้นเป็นคนเคยเห็น ลักษณะปิดหน้าต่างร้าน

But Mr. Suwan would probably recognize immediately that the thief was someone he’d seen before, judging by the way they closed the shop window.

อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว

At least, two men would probably have plenty to talk about.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่คงจะเป็นเบรค พอปลอดภัยแล้วให้ดึงมันนะ

This must be the brake. Pull it once it's safe.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เธอคงจะเครียดมากล่ะซิ

You must be really stressed.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลูกหลานเราคงจะยินดีนะ เมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน

Our descendants will probably be delighted to see how beautiful you used to be.

— รีเบคกา (1940)

คงจะสงสัยว่าทำไมผมชอบคุณใช่มั้ย

You’re probably wondering why I like you, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกเธอคงจะเหนื่อย ต้องเดินมาไกลเลย

You must be tired. You’ve walked a long way.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คงจะดีเหมือนกันนะ

That would probably be nice too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คงจะเป็นคนแรกที่เห็นมัน

I’ll probably be the first to see it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คงจะมีผู้ไปมาหาสู่อยู่ตลอดเวลา

There must be people coming and going all the time.

หวังว่าสักวันคุณคงจะกลับมาอีก

I hope you'll come back someday.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เห็นท่าพรุ่งนี้ คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว

Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันมั่นใจว่าครอบครัวคุณคงจะ ภูมิใจมาก ๆ

I’m sure your family must be very proud.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อีกไม่นานผมก็คงจะสามารถซื้อรถได้สักคัน และผมจะขับกลับบ้านทุกคืน

Before long, I’ll probably be able to buy a car, and I’ll drive home every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่นคงจะเป็นเพื่อนละสิ

That must be your friend, then.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตุ้มคงจะไม่มีโอกาสได้ไปลาแม่ และน้องๆ ที่สุราษฎร์แน่นอน

Tum definitely won’t get a chance to go say goodbye to his mother and younger siblings in Surat Thani.

— 6ixtynin9 (1999)

คงจะอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน นั่งเก้าอี้โยก

Probably sitting in a rocking chair on the front porch.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณผู้ฟังที่รักทุกคนคงจะจำคุณคนนี้ได้นะคะ

Dear listeners, you probably remember this person.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นี่ถ้าไม่มีนายนะ ตอนนี้ฉันก็คงจะอยู่ในเฉวียนวานอยู่เลย

If it weren’t for you, I’d probably still be in Tsuen Wan right now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกชายของนายคงจะสองขวบแล้วสินะ

Your son must be two years old by now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คงจะง่ายกว่านี้ถ้าหากผม ติงต๊อง

It would probably be easier if I were an idiot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่คงจะสงบอีกพักใหญ่

It'll probably be peaceful for quite a while.

— Death Whisperer (2023)

คงจะแซ่บเนอะ

It must be spicy, huh?

— The Murderer (2023)

เธอคงจะชื่อ ฮาร์ท

You must be named Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณคงจะไม่เชื่อ

You probably won't believe it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมคงจะโตช้ากว่าคนอื่นหน่อย

I’ll probably grow a little slower than other people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อีกเสียงหนึ่งจำไม่ได้ แต่เข้าใจว่าคงจะเป็นเสียงเจ้าระเด่นลันได

I can’t remember the other voice, but I assume it must have been Chao Raden Landai’s.

นอกจากถูกจับทั้งที่กางเกงหลุด คงจะเริ่มแก่แล้วน่ะ

Getting caught with my pants down aside, I guess I’m starting to get old.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ก็คงจะเป็นอย่างนั้น

I guess so.

— Chocolate (2008)

ผมก็ทราบว่าทรัพย์สมบัติคงจะยกให้ภรรยา

I also know that the estate will probably be left to his wife.

คงจะไม่รบกวนเวลาของพี่ เรารู้จักกันมานาน

I probably won’t take up too much of your time—we’ve known each other for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

พอผมหมดตัว ก็คงจะออกไปปล้น

When I run out of money, I’ll probably go rob someone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเดาว่าคณบดีคงจะบอกเราได้สินะ ว่าพวกเขาเป็นใครบ้าง

I guess the dean can tell us who they are, right?

— Conclave (2024)

ผมว่าคำว่า "อย่างมาก" คงจะเกินไปหน่อย

I think “a lot” might be a bit of an exaggeration.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หวังว่าคงจะเข้าใจที่เราพูดไปนะ

I hope you understood what I was saying.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกคงจะมีความสุข

The child will probably be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เเต่สงสัยคงจะเก็บใส่กระเป๋าไปเเล้ว

But I guess you’ve probably already put it in your bag.

— รีเบคกา (1940)

คุณหลวงคงจะจำได้ว่าผมมองอยู่ที่อกซ้ายนายบุญคงนาน

You probably remember that I was staring at Boon Khong’s left chest for a long time.

คงจะเล็กเกินไปสำหรับเขา

It’s probably too small for him.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ท่านครูคงจะทราบเรื่องที่นายเทิด คนของท่านไปก่อเอาไว้แล้วใช่มั้ยครับ

I suppose you already know what your man Thoet has done, don't you, Teacher?

— The Overture (2004)

คงจะไม่มีผมที่นี่อีกต่อไป เพราะแม้แต่เงา ก็ยังกำลังเดินตามผมเข้ากรุงเทพฯ

I probably won’t be here anymore, because even my shadow is following me to Bangkok.

— The Tin Mine (2005)

คงจะอยู่ที่ไหนซักที่

They’re probably somewhere.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อยากให้ทุกคนมาเห็น คงจะเป็นบ้ากันไปเลย

I wish everyone could see this. They’d go crazy.

— Homestay (2018)

ถ้าสอนนาย ฉันคงจะเสียเวลาเปล่าแน่

If I tried to teach you, I'd definitely be wasting my time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอคงจะงงหนักเลย

You must be really confused.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คงจะเป็นข้าที่คุกเข่า รอความตาย

It will probably be me, kneeling and waiting for death.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หวังว่าในนี้คงจะไม่มีปลาไหลนะ

I hope there aren't any eels in here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราหวังว่าพวกคุณคงจะอนุญาต และเข้าใจ สำหรับฉันแล้ว ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างแก

We hope you’ll allow it and understand. As for me, I want to stay by your side.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ออเจ้าคงจะเขียน จนหน้ากระดาษจะหมดแล้วใช่หรือไม่

You must have written until there’s hardly any room left on the page, haven’t you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปู่ของเธอเป็นคนที่วิเศษมาก เธอคงจะไม่รู้ว่าวิเศษแค่ไหน

Your grandfather was an amazing person. You probably don't realize just how amazing he was.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันคงจะปลื้มสุดๆ ตอนที่ฉันซื้อนิตยสารนี่ครั้งแรก "เดอะ บีทเทิ่ลส์" ขึ้นปก

I must have been thrilled when I first bought this magazine with The Beatles on the cover.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางทีผู้ใหญ่คงจะมีเรื่องอื่นที่สำคัญ กว่าแข่งคัปสแต็คนะลูก

Maybe grown-ups have more important things to do than compete in cup stacking, kiddo.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้า "ใคร" นั่นไม่รวมฉันด้วย ก็คงจะจริง

If “anyone” doesn’t include me, then I guess that’s true.

— นครดารา (2016)

ถ้าใครเปิดประตูไม่รู้ว่ามีคนนอนในนั้นคงจะต้องโดน

If someone opened the door without knowing there was someone sleeping inside, they’d probably get in trouble.

คงจะเท่น่าดู

That must look pretty cool.

— Inhuman Kiss (2019)

ผมคงจะต้องยอมทำในสิ่งที่ผมไม่อยากทำเป็นที่สุด

I guess I’ll have to do the thing I least want to do.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่เจ้าคงจะเดินไม่ไหวแน่ๆ

But you probably won’t be able to walk.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แหม คงจะตื่นเต้นกันน่าดูเลยนะครับ

Wow, you must all be pretty excited.

— Suck Seed (2011)

ครูนั่นคงจะสอนเธออย่างอื่นนอกจากเทนนิส

That teacher must be teaching you something besides tennis.

— รีเบคกา (1940)

คงจะเป็นเบน

It’s probably Ben.

— รีเบคกา (1940)

พวกเธอคงจะหิว

You must be hungry.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าเป็นคนในบ้านรู้เห็นเอาเชือกไปผูกคงจะจัดการแก้เสียก่อนคนรู้กันขึ้นแล้ว

If someone in the household knew about it, they’d probably have untied the rope before anyone else found out.

คงจะได้ความในไม่ช้านัก

I’ll probably hear back soon.

แต่ชั้นว่าพวกนั้นคงจะไม่ปรากฏตัวให้เห็นอีกแล้ว

But I think they probably won’t show up again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เจ๊กหยงคงจะไม่มีเงินพอเล่นหวยได้ทีละมาก ๆ เช่นนั้นเป็นแน่

Jek Yong surely doesn’t have enough money to bet on the lottery in such large amounts.

ข้าพเจ้าวางใจเสียแล้วว่าคุณพี่คงจะไม่มีอาการหนักหนา

I was starting to feel reassured that you weren’t seriously ill.

เรื่องนั้นคงจะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้

That will probably happen soon.