คงจะ

เเต่เกรงว่าผมคงจะช่วยไม่ได้

But I'm afraid I probably can't help.

— รีเบคกา (1940)

คงจะง่ายกว่านี้ถ้าหากผมติงต๊อง

It would probably be easier if I were an idiot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอ่อฉันกําลังมองหาหนังสืออยู่เเต่สงสัยคงจะเก็บใส่กระเป๋าไปเเล้ว

Um, I'm looking for the book, but I guess I must have already put it in my bag.

— รีเบคกา (1940)

เราคงจะอยู่นี่กันสักพักนึกน่ะจ้ะ

We’ll probably be here for a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่าทำไมข้าถึงชื่อวายุ

By now, you must understand why I’m called Vayu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันคงจะปลื้มสุดๆ

I’d be absolutely thrilled.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คงจะมาช้านิดหน่อย

I’ll probably be a little late.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บางทีผมคงจะอ้อมๆเกินไปมันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว

Maybe I’ve been too indirect; it’s starting to seem like I’m not writing about your boyfriend anymore.

— 2046 (2004)

เธอคงจะคิดสินะว่าฉันมันเหมือนปิศาจ

You must think I'm like a demon.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คงจะอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้านนั่งเก้าอี้โยก

Probably sitting in a rocking chair on the front porch.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอคงจะเครียดมากล่ะซิ

You must be really stressed.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คงจะเป็นข้าที่คุกเข่ารอความตาย

It will probably be me, kneeling and waiting for death.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถูกรถชนบาดเจ็บสาหัสคงจะไม่รอดแล้วล่ะ

I was hit by a car and seriously injured. I probably won't make it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้านายคงจะเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้

The boss must be very upset to hear this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อยู่กับพี่ซูเตมารุข้าคงจะมีความสุข

I would probably be happy if I were with Suetamaru.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว

At least, two men would probably have plenty to talk about.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม่ขอคุณคงจะเหงามากสินะ

Your mother must be very lonely, huh?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนของข้าหลวงคงจะมาในไม่ช้า

The governor’s men will probably be here soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นคุณคงจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนด้วย

Then you must be building a hydrogen bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมคงจะให้เงินทั้งหมดไปนั่นคือสิ่งที่ลูกความผมทำในสถานการณ์เดียวกันถูกต้องไหม

I probably would have given all the money away. That’s what my client did in the same situation, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คงจะใช่แต่คุณมีมุมมองที่เหนือกว่าฝีมือ

Probably, but you have a perspective that goes beyond mere skill.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันคิดว่าคงจะดีกว่าถ้าพี่ไปจากที่นี่สักพักหนึ่ง

I think it would be better if you left here for a while.

— โหด เลว ดี (1986)

คงจะช่วยให้ดีขึ้นบ้าง

It should help a little.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ชั้นว่าพวกนั้นคงจะไม่ปรากฏตัวให้เห็นอีกแล้ว

But I think they probably won’t show up again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันคงจะมีความสุขมาก

I would probably be very happy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณคามูอิชูจิคงจะประสาทเสีย

Mr. Kamui Shuji must be losing his mind.

— ฮีโร่ (2002)

คงจะมีหนูคนเดียวที่มีลุงมาในวันพบพ่อแม่

I must be the only one whose uncle came to Parents’ Day.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

จากนั้นก็คงจะกำจัดคุณ

Then I’ll probably get rid of you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอคงจะงงหนักเลย

You must be really confused.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเดาว่าคุณคงจะอยู่ที่แมนเดอเลย์มานานกว่าคนอื่นๆ

I guess you must have been in Mandalay longer than anyone else.

— รีเบคกา (1940)

คุณหนูคงจะหนีไปไม่พ้น

Miss, you probably won’t be able to escape.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เเกคงจะชอบกันนะ

You two probably like each other.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หวังว่าในนี้คงจะไม่มีปลาไหลนะ

I hope there aren't any eels in here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอคงจะไม่รู้ว่าวิเศษแค่ไหน

You probably don’t know how wonderful it is.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเราคงจะคิดถึงนาย

We’ll probably miss you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คงจะเป็นคนแรกที่เห็นมัน

I’ll probably be the first to see it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่เจ้าคงจะเดินไม่ไหวแน่ๆ

But you probably won’t be able to walk.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เค้าเป็นคนยุ่งคงจะอยู่ที่ไหนซักที่

They’re a busy person, so they’re probably somewhere.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คงจะไม่มีใครเคยถูกลงโทษหนักมากขนาดนี้เพราะอัดเด็กผู้ชายสองคน

No one has probably ever been punished this severely for beating up two boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราหวังว่าพวกคุณคงจะอนุญาตและเข้าใจสำหรับฉันแล้วฉันอยากจะอยู่เคียงข้างแก

We hope you’ll allow it and understand. As for me, I want to stay by your side.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกไม่นานคงจะออกมาจากเขาลูกนั้น

I’ll probably be out of that mountain soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าคงจะอยู่ได้อีกไม่นาน

I probably don't have much longer to live.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไฟคงจะใช้ได้เเล้ว

The electricity should be working now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คงจะดีมากเลยถ้าผมได้เจอคุณอีกจริงๆนะผมคงมีความสุขมาก

It would be really wonderful if I could see you again. I truly would be very happy.

— A Taxi Driver (2017)

มานึกดูถ้าดอนพาโบลยังอยู่ที่นี่การเลือกตั้งคงจะดีกว่านี้แน่

Come to think of it, if Don Pablo were still here, the election would definitely be better.

— Il postino (1994)

เราคงจะไม่ได้เจอเธออีกด้วย

We probably won’t see her again either.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลูกชายของนายคงจะสองขวบแล้วสินะ

Your son must be two years old by now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนคงจะคิดว่าข้าเป็นปิศาจและฆ่าข้าแน่ๆ

People will probably think I’m a demon and kill me for sure.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนแกยังอยู่ลุงคงจะทำดีกับแกให้มากขึ้นกว่าเดิม

While you’re still here, Uncle will probably treat you even better than before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อ๋อคงจะเป็นเบน

Oh, it must be Ben.

— รีเบคกา (1940)

ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้งถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้

Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คงจะวิเศษนะคะถ้าเราได้กลับไปที่นั่นอีก

It would be wonderful if we could go back there again.

— รีเบคกา (1940)

นั่นคงจะหวังเยอะเกินไปหรอก

That would probably be expecting too much.

— Conclave (2024)

พวกเธอคงจะหิว

You must be hungry.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และพ่อก็หวังว่าคงจะมีคนเห็นบ้าง

And Dad hopes that someone will see it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอคงจะชื่อฮาร์ท

You must be named Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไปเนื่องจากพยานไม่มาให้การคงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เเกคงจะดีใจเเน่ๆ

You must be really happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อหวังว่าคงจะไม่นะ

Dad hopes not.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พอได้เห็นหน้าลูกจะดีใจแค่ไหนคงจะรักลูกมากขึ้น

When I finally see my baby’s face, I’ll be so happy—I’ll probably love them even more.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คงจะเมา

You must be drunk.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม่เองก็ทำใจลำบากเหมือนกันและคงจะต้องลำบากกันไปอีกสักพัก

It’s hard for me too, and things will probably remain difficult for a while longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คงจะไม่มีใครในเทียนสินมาสู้กับแกได้แล้วล่ะ

There probably isn't anyone left in Tientsin who can stand up to you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณเดอวินเทอร์ได้ยินคงจะปลื้มใจ

Mr. de Winter would be delighted to hear that.

— รีเบคกา (1940)

ลูกหลานเราคงจะยินดีนะเมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน

Our descendants will probably be delighted to see how beautiful you used to be.

— รีเบคกา (1940)

ยังดีที่ลูกผมคงจะไม่ทำเเบบนั้นเเน่ๆ

Luckily, my child probably definitely won’t do that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คงจะดีเหมือนกันนะ

That would probably be nice too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่คงจะดีถ้าเราเป็นเพื่อนกันได้

But it would be nice if we could be friends.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่คงจะเป็นสิ่งที่คนอื่นรู้สึก

This is probably how other people feel.

— วิคเค็ด (2024)

ชีวิตคงจะสบายขึ้นเยอะ

Life would probably be a lot easier.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันคงจะเสียใจมาก

I would probably be very sad.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คงจะวิเศษมากล่ะ

It would probably be wonderful.

— Il postino (1994)

นั่นคงจะเป็นเพื่อนละสิ

That must be your friend, then.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หวังว่าสักวันคุณคงจะกลับมาอีก

I hope you'll come back someday.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แม่ฉันคิดว่าเธอคงจะนอนตรงนั้นบนเตียงผ้าใบ

My mother thinks you’ll probably sleep there, on the canvas bed.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเธอคงจะเหนื่อย

You must be tired.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นก็เอาตามที่คุณนายเดอวินเทอร์คงจะเห็นสมควรเถอะค่ะ

Then let it be as Mrs. de Winter sees fit.

— รีเบคกา (1940)

พ่อคะเรายังคงจะไปกันอยู่ใช่ไหม

Dad, we're still going, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เเกคงจะพูดถึงโตเกียวไปอีกนานเชียวล่ะ

You'll probably be talking about Tokyo for quite a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนขับแท็กซี่ที่นี่คงจะรวยน่าดูถึงได้ปฏิเสธผู้โดยสารแบบนี้

The taxi drivers here must be pretty rich to turn passengers away like this.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาคงจะเคลื่อนไหวอะไรไม่สะดวก

They probably won't be able to move around very easily.

— A Taxi Driver (2017)

นอกจากถูกจับทั้งที่กางเกงหลุดคงจะเริ่มแก่แล้วน่ะ

Getting caught with my pants down aside, I guess I’m starting to get old.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หวังว่าคงจะเข้าใจที่เราพูดไปนะ

I hope you understood what I was saying.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมคงจะคิดถึงคุณมาก

I’ll probably miss you a lot.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คงจะเล็กเกินไปสำหรับเขา

It’s probably too small for him.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายคงจะพอดูหนังได้อาทิตย์ละเรื่อง

You can probably manage to watch one movie a week.

— Il postino (1994)

ตอนนั้นเคโซะคงจะเลิกงานเเล้วละนะ

Kezo has probably gotten off work by then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ผมเกรงว่าคงจะเป็นไปไม่ได้

But I'm afraid it may not be possible.

— รีเบคกา (1940)

เราคงจะคิดถึงคุณนะ

We’ll probably miss you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เห็นท่าพรุ่งนี้คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว

Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หนูคิดว่าถ้าได้เจอด้วยคงจะดีทีเดียว

I think it would be really nice if we could meet too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พูดไปแล้วคุณคงจะไม่เชื่อว่าที่ผมรอดมาได้เนี่ยเพราะคุณรำเพยแท้ๆ

I told you already—you probably won’t believe that I survived only because of you, Rumphai.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คงจะไม่รบกวนเวลาของพี่

I probably won't take up your time.

— สองคนสองคม (2002)

คุณคงจะนอนอยู่

You’re probably asleep.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พ่อก็บอกไม่ได้แต่คงจะชดเชยเวลาที่หายไป

Dad can't say either, but he'll probably make up for the time that's been lost.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หมูป่าพวกนั้นไม่ได้มาจากแถบนี้คงจะเดินทางเป็นเดือนเพื่อมาที่นี่

Those wild boars aren’t from around here. They must have traveled for months to get here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้

I would probably sell this dog if it were taller.

ถ้าสอนนายฉันคงจะเสียเวลาเปล่าแน่

If I tried to teach you, I'd definitely be wasting my time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คงจะบุหรี่กับไอศครีมล่ะมั้ง

Probably cigarettes and ice cream, I guess.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ครูนั่นคงจะสอนเธออย่างอื่นนอกจากเทนนิส

That teacher must be teaching you something besides tennis.

— รีเบคกา (1940)

ฉันว่าคงจะไม่ได้

I don't think it will work out.

— รีเบคกา (1940)

อาจารย์คงจะมีความสุขมาก

The teacher must be very happy.

— 一个都不能少 (1999)

แต่สงสัยว่าคงจะต้องใช้แก้วพลาสติก

But I suspect we'll have to use plastic cups.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่คงจะใช้เวลาซักหน่อย

But it’ll probably take a little while.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่คงจะเป็นเบรค

This must be a brake.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คงจะสงสัยว่าทำไมผมชอบคุณใช่มั้ย

You’re probably wondering why I like you, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)