เป็นลูก

ดิฉันเป็นลูกผู้ดีไม่เคยต้องยกต้องขนของอะไรเอง!

I’m a lady of good breeding—I’ve never had to lift or carry anything myself!

ที่ได้เป็นลูกของคุณ

who got to be your child

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ว่าจะกลับมา เป็นลูกของพิกุ

I’ll come back as Piku’s child.

— पीकू (2015)

ผมเป็นลูกที่ไม่ได้ความจริงๆ

I'm truly a useless son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกเหวยเหว่ยเป็นลูกแกไม่ใช่เหรอ

Is Weiwei your child?

— 囍宴 (1993)

ยังไงผมก็เป็นลูกแม่ เป็นลูกแม่มาตลอด

No matter what, I’m your son. I always have been.

— Homestay (2018)

ถ้ามินไม่อยู่แล้วจริงๆ ขอให้มินกลับมาเกิดเป็นลูกแม่

If Min really is gone, I hope she’s reborn as my child.

— Homestay (2018)

ฉันก็เป็นลูกพ่อเหมือนกัน

I'm his child too.

— The Protector (2005)

ฉันว่าปีนี้เราทำตัวเป็นลูกที่แย่จัง

I feel like we've been such bad children this year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ว่าลูกในท้อง จะเป็นอ้ายหรืออี ก็ขอให้เกิดเป็นลูกของกูอีก

Whether the baby I’m carrying is a boy or a girl, I hope they’re born as my child again.

— Bang Rajan (2000)

เป็นลูกจะอยากได้มั้ย

If you were the child, would you want it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ดังนั้น คุณก็เป็นลูกผมด้วย

So you're my child too.

— 囍宴 (1993)

อยากรู้ไหมว่าแกเป็นลูกใคร

Do you want to know whose kid you are?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าลูกทําได้อย่างที่ลูกพูดละก็ แม่จะยอมรับลูกเนี่ยเป็นลูกของแม่เลย

If you can do what you say, then I’ll accept you as my child.

— The Paradise of Thorns (2024)

แกไปท้องกับคนอื่น แล้วมาอ้างเป็นลูกเขา

You got pregnant by someone else and then claimed the baby was his.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอก็รู้ว่าเธอเป็นลูกคนโปรด

You know you're the favorite child.

— Raw (2017)

ฉันเป็นลูกตำรวจ

My father is a police officer.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมไม่อยากเป็นลูกคนอื่น

I don't want to be someone else's child.

— Homestay (2018)

ข้าเห็นแก่เจ้าที่เจ้าเป็นลูกกตัญญู

I’ll let you off because you’re a devoted child.

— นาจา 2 (2025)

พี่ชัยอะ เขาเป็นคนเบตง เป็นลูกของลุงฉัน

Chai is from Betong. He's my uncle's son.

— The Tin Mine (2005)

คุณรู้สึกเหมือนกับว่ามันเป็นลูกของคุณ

You feel as though it's your child.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แม่ขอให้มินไปเกิดเป็นลูกคนอื่น

Mom asked Min to be born as someone else’s child.

— Homestay (2018)

พวกเราทุกคนเป็นลูกพระเจ้าใช่มั้ย

We’re all God’s children, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่เกิดเป็นลูกแม่ วันที่มินนอนไม่หายใจแล้ว

It happened on the day Min stopped breathing in her sleep, when I was born as her child.

— Homestay (2018)

ฉันว่าฉันเป็นลูกทะเล

I think I'm a child of the sea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าไม่มีวันเป็นลูกเอ็ง

I'll never be your child.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วพี่ก็เป็นลูกคนโต

And you're the eldest child.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เดไลลาห์ เลนาสดอตร์เป็นลูกคนกลางของเจ้าของโรงเหล้า

Delilah Lenastor is the middle child of the tavern owner.

และสั่งสอน หล่อนเป็นลูกขุนนาง

And teach her a lesson. She’s a nobleman’s daughter.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่างน้อยพ่อเธอก็คิดว่าเธอเป็นลูก

At least your father thinks of you as his child.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราเป็นลูกเขา

I'm their child.

ข้าใคร่เกิดเป็นลูกซามูไรจัง

I really wish I could be born as a samurai’s child.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้ฉันเป็นลูกแม่ได้ไหม

Can I be your child?

— The Paradise of Thorns (2024)