เป็นลูก

be someone's child

→ เป็น

phrase Uncommon #3,143

be someone's child Used to describe a parent-child relationship. The person or group the child belongs to usually follows ลูก, as in เป็นลูกเรา (“be our child”) or เป็นลูกคนโปรด (“be the favorite child”).

TH: เขาเป็นลูกคนเดียวของครอบครัว

EN: He is the only child in the family.

ฉันว่าฉันเป็นลูกทะเล

I think I'm a child of the sea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันก็เป็นลูกคนเดียว

I'm an only child too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงแม้เขาจะ เหมือน ผู้หญิง เขา ก็ยังเป็นลูกเรา

Even though he looks like a girl, he’s still our child.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลูกเหวยเหว่ยเป็นลูกแก ไม่ใช่เหรอ

Is Weiwei your child?

— 囍宴 (1993)

ได้ข่าว มั๊ย ว่าเป็นลูกนาย น่ะ

Did you hear that he's the boss's son?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเราทุกคนเป็นลูกพระเจ้า ใช่มั้ย

We’re all God’s children, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และ ลูกเป็นลูกคนเดียว ของเขา

And you are his only child.

— 囍宴 (1993)

ผมเป็นลูกคนเดียว ของ พ่อแม่และ เป็น คนเดียว ในหมู่บ้าน ที่ได้เรียน วิทยาลัย

I’m my parents’ only child, and the only person in the village to attend college.

— The Road Home (1999)

ตอนนี้พ่อก็เป็นลูกของลูก แล้ว

Now Daddy is your baby.

— पीकू (2015)

แล้ว พี่ก็เป็นลูกคนโต

And you're the eldest child.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ว่า จะกลับมาเป็นลูกของพิกุ

I’ll come back as Piku’s child.

— पीकू (2015)

ดังนั้น คุณก็เป็นลูกผม ด้วย

So you're my child too.

— 囍宴 (1993)

ผมเป็นลูกคุณ เหรอ?

Am I your son?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เด็กพวกนั้นเป็นลูกพวกเรา นะ

Those kids are our children, you know.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันว่า ปีนี้เรา ทำตัวเป็นลูกที่แย่จัง

I feel like we've been such bad children this year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็แค่ว่า เจ้าตัวน้อย นี่เป็นลูกเธอ

It’s just that this little one is your child.

— โรม่า (2018)

ยังไง เขาก็เป็นลูกเรา

He's still our child, no matter what.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อยาก รู้ไหมว่า แกเป็นลูกใคร

Do you want to know whose kid you are?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้ว มา อ้างเป็นลูกเขา

And then claim to be his child.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่ได้เป็นลูกของคุณ

who got to be your child

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราเป็นลูกเขา

I'm their child.

ผมเป็นลูกที่ไม่ได้ความ จริงๆ

I'm truly a useless son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผม จำเหว่ยถงเป็นลูกผม

I remember that Weitong is my child.

— 囍宴 (1993)

ฉันเป็นลูกคนเดียว

I am an only child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และ สั่งสอน หล่อนเป็นลูกขุนนาง

And teach her a lesson. She’s a nobleman’s daughter.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้า ใคร่เกิดเป็นลูกซามูไร จัง

I really wish I could be born as a samurai’s child.

— 7เซียนซามูไร (1954)