ไม่ใช่หรือ

เธอฉลาดจริง ๆ ไม่ใช่หรือ?

You're really smart, aren't you?

ศาลถาม “ก็พินัยกรรมไม่ได้แก้ไม่ใช่หรือ ?”

The court asked, “But the will wasn’t amended, was it?”

“โปลิศเขาไม่ได้หาว่านายสวัสดิ์เป็นผู้วางยาไม่ใช่หรือ ?”

“The police didn’t suspect that you were the one who poisoned him, did they, Sawat?”

เราเป็นเพื่อนเก่ากันไม่ใช่หรือครับ

Aren’t we old friends?

— รีเบคกา (1940)

มันเป็นแค่นิทานไม่ใช่หรือ

Isn't it just a fairy tale?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

“พวกเราก็มีหุ้นกันทุกคนไม่ใช่หรือ” คาร์ล คลาร์กสันพูด น้ำเสียงแทบไม่ใช่คำถาม

“We all own shares, don’t we?” Karl Clarkson said, his tone barely making it a question.

แล้วในเวลานี้เจ้าต้องทำงานหาชื่อไม่ใช่หรือ

And at this point, shouldn’t you be working to make a name for yourself?

เขาก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่หรือ?

He already knows, doesn’t he?

เรือลำนี้ดีนะ เรือไอริชนี่ อังกฤษไม่ใช่หรือ

This ship is good. It’s Irish, isn’t it? Not English?

— ไททานิค (1997)

“ผมเข้าใจว่าคุณหลวงวางคนรักษาไว้รอบแล้ว ก่อนขึ้นไปค้นไม่ใช่หรือขอรับ”

I understood that Khun Luang had posted guards all around before we went up to search, didn’t he?

กูบอกแล้วไม่ใช่หรือ ว่าไม่ให้ก่อเรื่อง

Didn't I already tell you not to cause trouble?

— องค์บาก (2003)

นี่มันหน้าที่คุณไม่ใช่หรือ

Isn't this your job?

— รีเบคกา (1940)

มันเรียกพี่ไม่ใช่หรือ

It called you "Pี่," didn't it?

— องค์บาก (2003)

คุณสามารถทำมันได้ ไม่ใช่หรือ?

You can do it, can't you?

เธอทำทุกอย่างตามพี่ไม่ใช่หรือ

You do everything I do, don't you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตื่นเต้นดีไม่ใช่หรือ

It's exciting, isn't it?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

“ห้องนอนของแกอยู่ตรงหน้าต่างที่เจาะไม่ใช่หรือ”

Isn’t your bedroom right by the window that was cut out?

พี่ไปที่โกดังไม่ใช่หรือ

You went to the warehouse, didn't you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

“นี่แปลว่ามีใครที่ท่านสงสัยคนหนึ่งเป็นอย่างน้อยไม่ใช่หรือ”

Doesn’t that mean you suspect at least one person?

ข้าพเจ้า “จำเลยก็ได้นอนนานแล้วไม่ใช่หรือ”

I said, “The defendant has been asleep for a long time, hasn’t he?”

นั่นมาจากทอมไม่ใช่หรือ?

Isn't that from Tom?

“เออเขาว่าปราสาทระเด่นลันไดอยู่ทางนี้ไม่ใช่หรือยะ”

Hey, they said Raden Landai’s castle was this way, didn’t they?

ไหนบอกว่าเธอกับเขาเลิกกันแล้วไม่ใช่หรือ

Didn't you say that you and he had broken up?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าพเจ้า “แล้วจำเลยไม่เห็นด้วยเพราะเหตุนี้ไม่ใช่หรือ”

“And the defendant disagreed for this reason, didn’t they?”

“แล้วในวันนั้นแกก็ได้นอนแล้วไม่ใช่หรือ?”

And you got to sleep that day, didn’t you?

“ประเด็นคือค่าธรรมเนียมจอดเรือไม่ใช่หรือ” ฉันถาม

“The issue is the docking fee, isn’t it?” I asked.

นี่โปลิศเสมอกะช่วยให้เราสำเร็จประสงค์ไม่ใช่หรือ

Doesn’t this always help us achieve our goal?

คุณมีคนตัดไม้ของตัวเองไม่ใช่หรือ?

Don't you have your own lumberjack?

ฉันกระตุ้นเขาว่า พวกเขายังเด็กเกินกว่าจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมทำประมงไม่ใช่หรือ?

I pointed out to him that they were too young to have to pay fishing fees, didn't I?

ชัดเจนไม่ใช่หรือ?

Isn't it clear?

— Ne le dis à personne (2006)

สเปนเซอร์พอร์ตอยู่ทางนั้นไม่ใช่หรือ

Isn't Spencer Port over there?

“แกเป็นคนนอนไวไม่ใช่หรือ”

Aren't you an early sleeper?

พี่บอกว่าให้เธอบอก พี่ทุกอย่างไม่ใช่หรือ

I told you to tell me everything, didn't I?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นายกรก็ได้รับเงินเดือนอยู่มากไม่ใช่หรือ

Mr. Korn is getting paid quite a lot, isn't he?

เราควรจะไปแล้วไม่ใช่หรือ

Shouldn't we be leaving already?

— Conclave (2024)

ใช้ของฉันเถอะสำหรับล้างสีน้ำมันฝรั่งเป็นไม่มีอะไรสู้ไม่ใช่หรือ

Just use mine to clean it—the oil paint is nothing special anyway, right?

ไม่ใช่หรือ

Isn't it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันเป็นก้าวที่สำคัญที่สุดในชีวิตผู้หญิง ไม่ใช่หรือ

Isn't it the most important step in a woman's life?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณกำลังเรียนคัดลายมืออยู่ไม่ใช่หรือ

Aren’t you practicing handwriting?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่เธอเดือดร้อน ก็เพราะมาปกป้องเกียรติให้ฉันไม่ใช่หรือ

You got yourself into trouble because you were defending my honor, didn’t you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เมื่อคืนวันที่นายเปรมตายน่ะ แกเป็นผู้ไปปลุกจำเลยมาไม่ใช่หรือ

On the night Prem died, you were the one who went to wake the defendant up, weren’t you?

"คุณอยากให้เเมนเดอเลย์มีทายาทไม่ใช่หรือ เเม็กซ์"

You want Manderley to have an heir, don't you, Max?

— รีเบคกา (1940)

อาจจะเสียเงินได้มากๆ ไม่ใช่หรือ

You could lose a lot of money, couldn't you?

รถของแกยังอยู่ไม่ใช่หรือ

You still have your car, don't you?

เมื่อเช้าเขาอยู่นี่ไม่ใช่หรือ

He was here this morning, wasn't he?

— 一个都不能少 (1999)

เรามีความสุขกันไม่ใช่หรือ

Weren’t we happy together?

— รีเบคกา (1940)

คุณเหนื่อยแล้วไม่ใช่หรือ?

Aren’t you tired?

คุณว่ายน้ำได้ไม่ใช่หรือ?

You can swim, can't you?

คุณก็ว่ายน้ำได้ดีไม่ใช่หรือ?

You can swim well too, can’t you?

เองมันลูกนายเปรมไม่ใช่หรือ

Isn't that Prem's kid?

พี่ฆ่าพวกเขาก็เพราะเจตนาดีไม่ใช่หรือ

You killed them with good intentions, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)