เลยค่ะ

ทางนี้เลยค่ะ

Right this way.

— โรม่า (2018)

อ๋อ เข้ามาเลยค่ะ

Oh, come on in.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ได้โปรดอย่าจับนางไปเลยค่ะ

Please don't arrest her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาไม่ได้แตะต้องหนูเลยค่ะ

He didn't touch me at all.

— Il postino (1994)

ได้เลยค่ะ

Sure.

— นครดารา (2016)

ฉันไม่เคยพบใครเหมือนกับหล่อนเลยค่ะ

I’ve never met anyone like her.

— รีเบคกา (1940)

จองเลยค่ะ

Book it now.

— Fast & Feel Love (2022)

ดูเหมือนกระท่อมหรือเต็นท์เลยค่ะ

It looks just like a hut or a tent.

อย่าเลยค่ะ

No, don't.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่มีใครตอบเลยค่ะ ท่าน

No one answered at all, sir.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่จำเป็นต้องเอามาเลยค่ะ

There’s no need to bring it at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะบินตรงจากนี่เลยค่ะ

I’ll fly directly from here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอ่อ อินว่าครูพลรีบๆ ไปเลยค่ะ

Uh, Teacher Phon is in a hurry to leave.

— A Little Thing Called Love (2010)

งั้นเอาบิลเลยค่ะ

Then, I'll take the bill, please.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เดี๋ยวอินจะทานให้เกลี้ยงเลยค่ะ

In will eat it all up in a bit.

— A Little Thing Called Love (2010)

ว่าจะเอาร่มไปรับอยู่พอดีเลยค่ะ

I was just about to bring you an umbrella.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยังไม่มาเลยค่ะ

It still hasn’t arrived.

— A Little Thing Called Love (2010)

ต่อไป มาเลยค่ะ

All right, let’s go!

— Doi Boy (2023)

ได้เลยค่ะ พี่

Sure, sis.

— Love of Siam (2007)

เงียบเลยค่ะ

It's completely quiet.

— पीकू (2015)

เหมือนกับหนูเลยค่ะ

Just like me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าเสียเวลาเลยค่ะ

Don't waste any time.

— पीकू (2015)

โธ่ หยุดพูดเลยค่ะ

Oh, just stop talking.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยังไม่เคยลองเลยค่ะ

I’ve never tried it before.

— รีเบคกา (1940)

ถ้ากินกับน้อง ได้เลยค่ะ

If you're eating with your younger sibling, that's fine.

— One for the Road (2022)

เพราะคุณช่วยเลยค่ะ

Because you helped me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่เลยค่ะ

Not at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ค่ะ คุณหมอ เชิญทางนี้เลยค่ะ

Yes, Doctor. Right this way, please.

— โรม่า (2018)

มันไม่ได้ง่ายเลยค่ะ

It’s not easy at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยินดีเลยค่ะ

Certainly.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทานกันเลยค่ะ

Let's eat.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดีเลยค่ะ ฉันหาแม่บ้านชั้นหนึ่งมาให้

Great! I’ll find you a first-class housekeeper.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยุ่งยากกลางถนนนี่เลยค่ะ

This is really inconvenient, right in the middle of the road.

— पीकू (2015)

พูดมาเลยค่ะพ่อ

Go ahead and say it, Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เครื่องดื่มโปรดคุณลูกค้าเลยค่ะ

It's our customer's favorite drink.

— One for the Road (2022)

พวกเราก็เตรียมตัวกันเป็นปีๆ เลยค่ะ

We spent years preparing for it.

— Homestay (2018)

ช่วยเซ็นทางนี้เลยค่ะ

Please sign here.

— My Girl (2003)

แต่อาการชักของเธอควบคุมไม่ได้เลยค่ะ

But her seizures are completely uncontrollable.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หยุดห่วงได้เลยค่ะแม่ สบายๆอยู่แล้ว

You can stop worrying, Mom. I’m doing just fine.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

“มีที่เหลือเฟือเลยค่ะ” ฉันว่า

I think there’s plenty of room.

ฉันไม่สนใจเลยค่ะ

I don't care at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะดูแลคุณหนูเจนอย่างดีเลยค่ะ

I’ll take very good care of Miss Jane.

— Flat Girls (2025)

หนูยังไม่มีความฝันอะไรเลยค่ะ

I don't really have any dreams yet.

— Where We Belong (2019)

ไม่ลำบากเลยค่ะ

Not at all. It's no trouble.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าลําบากเลยค่ะ

Please don't trouble yourself.

— รีเบคกา (1940)

อย่าเรียกว่ามีชีวิตเลยค่ะ

Don't call it living.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยค่ะ

I haven't decided yet.

— รีเบคกา (1940)

เงียบเลยค่ะ พ่อ

Be quiet, Dad.

— पीकू (2015)

แม่อย่าไปหวังเลยค่ะ

Don't get your hopes up, Mom.

— 囍宴 (1993)

เหมือนใบไม้เลยค่ะ

It looks just like a leaf.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

งั้นดีเลยค่ะ

That’s great, then.

— One for the Road (2022)

กลับไปเลยค่ะ

Just go back.

— Suck Seed (2011)

อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิงเลยค่ะ

Please don't call me ma'am.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ครูอย่ารู้เลยค่ะ

Please don't find out, teacher.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันดีใจมากเลยค่ะ

I’m very happy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตามฉันมาเลยค่ะ

Follow me.

— โรม่า (2018)

ทิ้งไปหมดเลยค่ะ

Just throw it all away.

— Happy Old Year (2019)

เข้ามาเลยค่ะ

Come on in.

— One for the Road (2022)

ดูแล้วไม่มีเลยค่ะ

I checked, and there’s none at all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ได้ก็ดีเลยค่ะ

That would be great.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูจะเก็บมันไว้ ตลอดไปเลยค่ะ

I’ll keep it forever.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดีเลยค่ะ

Great!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งานเยี่ยมมากเลยค่ะ

Great job!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้เลยค่ะ เชฟ

Sure, chef.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่เคยเห็นเลยค่ะคุณโจว

I've never seen it, Khun Zhou.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่าเพิ่งเข้ามาเลยค่ะ เบียทริซ ฉันไม่อยากให้ใครเห็นชุด

Please don’t come in yet, Beatrice. I don’t want anyone to see the dress.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เลยค่ะ ถ้าถามพ่อหนู

Not at all—if you ask my dad.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าห่วงเลยค่ะ โรงเรียนฉันเอง ฉันรู้จักทุกซอกทุกมุม

Don't worry—it's my school. I know every nook and cranny.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เปล่าเลยค่ะ

No, not at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าทำตัวยุ่งยากให้มากนักเลยค่ะพ่อ

Please don’t be so difficult, Dad.

— पीकू (2015)

คิดว่าไหนๆ แล้วก็ทำเผื่อทุกคนเลยค่ะ

I figured I might as well make enough for everyone.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เข้าไปนั่งที่ได้เลยค่ะ

You can go ahead and take a seat.

— Suck Seed (2011)

สั่งเลยค่ะ

Go ahead and order.

— Where We Belong (2019)

เป่าเทียนเลยค่ะ แม่

Blow out the candles, Mom.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวหนูกลับเลยค่ะ

I’ll head back right away.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตามนั้นเลยค่ะ บก.

Exactly, Editor.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เซ็นชื่อด้านนี้เลยค่ะ

Please sign on this side.

— Seasons Change (2006)

แหม ตกใจเลยค่ะคุณทิว

Oh, you startled me, Khun Thiw!

— Once Upon a Star (2023)

มาเลยค่ะ

Come on in.

— My Girl (2003)

ถ้าจัดการได้แล้วก็ทานได้เลยค่ะ

Once it’s ready, you can eat it right away.

— पीकू (2015)

โอ้ ไม่เลยค่ะ

Oh, not at all.

— รีเบคกา (1940)

งั้นอย่าซื้อเลยค่ะ

Then don’t buy it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ช่วยออกมาเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

Please come out right now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าคุณชอบราคาและทำเล ก็อย่าลังเลที่จะซื้อเลยค่ะ

If you like the price and the location, don't hesitate to buy it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังเลยค่ะ

Not yet.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันชอบตั้งแต่แรกเลยค่ะ

I liked it from the very beginning.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

"หนูข้ามเดือนเลยค่ะ"

I skipped a whole month.

— Hunger (2023)

หนูจะลองเลยค่ะ

I'll give it a try right now.

— 囍宴 (1993)

โอ้ อย่าลําบากเลยค่ะ

Oh, please don't go to any trouble.

— รีเบคกา (1940)

หนูไม่เคยคิดเลยค่ะว่า

I never thought that...

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผิดถนัดเลยค่ะ

I was completely wrong.

— ชิวหาไร้รส (1994)