Yap.Town

ต้องเอา

must take

→ ต้อง
phrase Common #2,679
must take เอาไป means to take or bring something along; the destination or context determines which English verb sounds natural.
TH: พรุ่งนี้ต้องเอาหนังสือไปโรงเรียน
EN: Tomorrow I have to take the book to school.

ถ้าเธอไม่ต้องเอาหลังใหญ่มาก ถูกกว่านี้ ใกล้เมืองกว่านี้มันก็มี

If you don’t need such a big place, there are cheaper options closer to town.

— Flat Girls (2025)

แล้ว… กูต้องเอารองเท้าเนี่ยให้มันใส่เดินกลับบ้าน

So... I have to give it these shoes to wear home?

— หลานม่า (2024)

ต้องเอาของรักคืนมา

I have to get back the thing I love.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จากโจทย์ในข้อสอบ พาย นักเรียนต้องเอาข้อมูล จากตารางที่ให้ คุยด้วยหน่อย

Based on the exam question, Pai, the student needs to use the information in the table provided. Can you talk it through with me?

— Homestay (2018)

เดี๋ยวต้องเอาเรนโบว์ไปเรียนพิเศษภาษาอังกฤษ

I have to take Rainbow to English tutoring in a little while.

— หลานม่า (2024)

ถ้าต้องเอาประกาศไปส่งให้เกาะทั้งหมดพวกนี้ คงใช้เวลานานกว่ามาก

If we have to deliver the announcement to all these islands, it’ll take much longer.

อืม ถ้าอย่างนั้น คุณ ต้องเอาไตของคุณมาก่อน

Hmm, in that case, you need to bring your kidney first.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

กูทําไมต้องเอาให้มึงอะ

Why the hell should I give it to you?

— The Paradise of Thorns (2024)

ต้องเอาแล้วล่ะ

I guess I’ll have to take it now.

— Fast & Feel Love (2022)

ต้องเอาไปหมดนี่เลยเหรอ?

Do I really have to take all of this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต้องเอาอันนี้ไปด้วยครับ

You need to take this with you.

— पीकू (2015)

ก็ไม่ต้องเอาเลย

Then don’t take it at all.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ตอนนี้ต้องเอาไว้ก่อนนะ

But for now, let's put that aside.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ต้องเอาไปด้วยใช่ไหมฮะ

I need to take it with me too, right?

— Il postino (1994)

อยากใช้คุณคงต้องเอาเกวียนมาขน

If I wanted to use you, I’d have to bring a cart to haul you away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องเอาเรื่องนี้ไปบำบัดวันจันทร์หน้า

I need to bring this up in therapy next Monday.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราจะเอาคืน เราต้องการมัน ต้องเอาของรักคืน

We’ll take it back. We need it. We have to get back what we love.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กูก็ต้องเอาที่มันชัวร์ไว้ก่อนเปล่าวะ

I have to go with the sure thing first, right?

— Where We Belong (2019)

ต้องเอาหนังสือก่อน

I need to get the book first.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องเอาดินจากที่เกิดเหตุมาผสมก่อน คนสิ

You have to bring in soil from the scene and mix it in first, obviously.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันเชื่อว่า พวกมันต้องเอา คุณโบรดี้ ไปด้วย

I believe they must have taken Brody with them.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)