ทริป

คือพอคุณแต่งงานทำไมคุณต้องอยากมาทริปเที่ยวกับหนุ่มๆ

So once you're married, why would you want to go on a trip with a bunch of guys?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่นายหาข้ออ้างที่จะไม่ไปเที่ยวทริปสละโสดของฉันเหรอ

Are you making up an excuse not to go on my bachelor party trip?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อนเขาจัดทริปจะไปเที่ยวสละโสดกันแล้วทริปขับรถเที่ยวในสเปน

His friends are planning a bachelor party trip—a road trip around Spain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่มาในทริปนี้

who came along on this trip

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชะตาทริปเดียวได้เก็บสองแต้ม

What luck—I got two points in a single trip.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นเอสเตบานเล่าเรื่องทริปของเธอหน่อยสิ

Then, Esteban, tell us about your trip.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แถมนายเคยพยายามจะยกเลิกทริปด้วย

And you even tried to cancel the trip once.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นาตาชานี่ทริปสละโสดของผม

Natasha, this is my bachelor party trip.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สี่ปีที่แล้วฉันต้องยกเลิกทริปนี้เพราะเธอ

Four years ago, I had to cancel this trip because of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็นประสบการณ์สุดท้ายของทริปเรา

I think this will probably be the final experience of our trip.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)