Yap.Town

เป็นครั้งแรก

for the first time

→ เป็น
phrase Uncommon #3,206
for the first time Used to describe something happening for the first time.
TH: ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก
EN: I'm here for the first time.

เป็นครั้งแรกที่เขาจะพูดความจริง

This will be the first time he tells the truth.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีบางอย่าง เป็นครั้งแรกในสิบห้าปีนี้

There’s something for the first time in fifteen years.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ก็เป็นครั้งแรกที่ได้ช่วยงานคนอื่น

But it was also my first time helping someone else.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นครั้งแรกที่ฉันมีแขกมาบ้านตัวเอง

It’s the first time I’ve had guests over at my place.

ผมได้รู้เป็นครั้งแรกว่าท้องฟ้านั้น เชื่อมโยงกับใจคน

I realized for the first time that the sky is connected to the human heart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันเป็นครั้งแรกของฉัน

It's my first time.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่ฉันเพิ่งเคยช่วยชีวิตคนอื่น เป็นครั้งแรกเลย

This is the first time I've ever saved someone else's life.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วเราก็จูบกันเป็นครั้งแรก

And then we kissed for the first time.

— Raw (2017)

อ้าว ก็คุณพูดว่าคุณพูดที่นี่เป็นครั้งแรก ผมลืมไป

Oh, right—you said this was your first time speaking here. I forgot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หรือเรากำลัง จะเข้าห้องผู้หญิง เป็นครั้งแรก ยินดีต้อนรับนะโฮดากะ

Or is this your first time in a girls’ room? Welcome, Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นเป็นครั้งแรกเหรอ

Was that the first time?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จากนั้นฉันก็ได้ใช้สตาร์รี วิสดัมเป็นครั้งแรก

After that, I got to use Starry Wisdom for the first time.

หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรก ผมบอกได้เพียงว่า คุณได้ดูการชก… ที่สุดยอด

If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเป็นครั้งแรกของผม.

It’s my first time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอแสดงละครเป็นครั้งแรก

She acted in a play for the first time.

นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่มีคนกล้าพูดจาหยาบคายแบบนั้นกับข้า

That was the first time in my life anyone had dared to speak to me so rudely.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนที่เก็บของในเย็นวันนั้น เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่าโตขึ้น

While packing up that evening, I felt grown-up for the first time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ดูเหมือนว่าพวกเขาเพิ่งรู้เป็นครั้งแรกว่ามียานดวงดาวลงจอด

It seems like they’ve only just found out for the first time that a spacecraft has landed.

คราวนี้ผมนึกคำตอบออกได้ไวเป็นครั้งแรก

This is the first time I’ve been able to think of an answer so quickly.

แต่ว่าครูพลชวนไป ทานข้าวที่บ้านทั้งที และที่สำคัญเป็นครั้งแรกด้วย

But Teacher Phon has invited me over for a meal at his house, and it’s my first time, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

เป็นครั้งแรกที่ผมคิดว่า มีความเป็นไปได้มากขึ้นเรื่อยๆ ที่ผมจะไม่มีวันได้กลับบ้าน

For the first time, I think it’s becoming increasingly likely that I’ll never make it home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สิบสองปีก่อน พี่ห่าวกับฉัน เดินทางไปอินโดนีเซียเป็นครั้งแรก

Twelve years ago, Hao and I traveled to Indonesia for the first time.

— โหด เลว ดี (1986)

มาจัดรายการครั้งนี้เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว เพื่อมึงโดยเฉพาะครับ เสี่ยบอส

We’re hosting this show for the first and only time, just for you, Boss.

— One for the Road (2022)

เป็นครั้งแรก

For the first time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นเป็นครั้งแรกของนายใช่ไหม

That was your first time, right?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดินทางฝึกเป็นครั้งแรกเหรอ

Is this your first time traveling for training?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขึ้นชกเป็นครั้งแรก ซินลี่ฟิตเนสส่งขึ้นชก

It’s their first time stepping into the ring, and Xinli Fitness is sending them to fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)