ช่วยไม่ได้

ช่วยไม่ได้ ไปพลาดยังไงเข้าล่ะ

Can't help it—how did you manage to mess up?

— องค์บาก (2003)

ข้าคงช่วยไม่ได้

I probably can't help.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าเธอรับไม่ได้ก็ช่วยไม่ได้

If you can't accept it, there's nothing I can do.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ช่วยไม่ได้ก็เราต้องใช้พื้นที่นี่นา

If you can't help, we have to use this space, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมรู้แต่ว่ามันช่วยไม่ได้จริงๆ

All I know is that it really can't be helped.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถึงคุณจะช่วยไม่ได้ก็ตามเหรอ?

Even if you can't help?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นช่วยไม่ได้ ตอนนี้เราเป็นสหายอาชญากรไปแล้ว

Then I can't help you. We're already accomplices in crime now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด แล้วเราออกไปช่วยไม่ได้จะทำอย่างไร

What should we do if something goes wrong and we can’t get out to help?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยไม่ได้นี่นา

I can't help it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถึงช่วยไม่ได้ก็เถอะ

Even if you can't help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช่วยไม่ได้น่ะนะ

I can't help it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันช่วยไม่ได้ถ้าคุณไม่สนใจฉัน

It can't help if you don't pay attention to me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ช่วยไม่ได้นี่

I can't help it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันช่วยไม่ได้

It can't be helped.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ช่วยไม่ได้

I can't help.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันช่วยไม่ได้ เว้นแต่คุณจะบอกว่าปัญหาคืออะไร

I can't help unless you tell me what the problem is.

— คนล้างคนเลว (2007)