ช่วยไม่ได้

can’t be helped

→ ช่วย

phrase Uncommon #3,683

can’t be helped Can mean either “unable to help” or “can’t be helped,” depending on context. It is often used to express that something is unavoidable or beyond one’s control.

TH: ถ้าฝนตกก็ช่วยไม่ได้ เราต้องเลื่อนงาน

EN: If it rains, it can’t be helped—we’ll have to postpone the event.

ช่วยไม่ได้ก็เราต้องใช้พื้นที่นี่นา

If you can't help, we have to use this space, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วยไม่ได้น่ะ นะ

I can't help it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เเต่เกรงว่า ผม คงจะช่วยไม่ได้

But I'm afraid I probably can't help.

— รีเบคกา (1940)

งั้นช่วยไม่ได้ตอนนี้เรา เป็น สหาย อาชญากร ไปแล้ว

Then I can't help you. We're already accomplices in crime now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ช่วยไม่ได้ที่ฉัน มัก หลง รัก เกย์หล่อ ๆ

I can't help falling for handsome gay men.

— 囍宴 (1993)

ถึงช่วยไม่ได้ก็เถอะ

Even if you can't help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช่วยไม่ได้เเล้วล่ะ

I can't help anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันช่วยไม่ได้

It can't be helped.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ช่วยไม่ได้นะ ที่ฉัน เกิด เป็นผู้หญิง

I can't help that I was born a woman.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ช่วยไม่ได้แล้ว

There's nothing more I can do.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ถ้าเธอ รับไม่ได้ก็ช่วยไม่ได้

If you can't accept it, there's nothing I can do.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันช่วยไม่ได้ถ้าคุณ ไม่สนใจ ฉัน

It can't help if you don't pay attention to me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อันนี้ฉันช่วยไม่ได้

I can't help with this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช่วยไม่ได้

I can't help.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถึง คุณจะช่วยไม่ได้ก็ตาม เหรอ?

Even if you can't help?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรื่องนี้ฉันช่วยไม่ได้

I can't help with this matter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมรู้แต่ว่า มันช่วยไม่ได้จริงๆ

All I know is that it really can't be helped.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ช่วยไม่ได้นี่

I can't help it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่านช่วยไม่ได้เหรอครับ

Can't you help me?

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้า คงช่วยไม่ได้

I probably can't help.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ช่วยไม่ได้ไป พลาด ยังไง เข้า ล่ะ

Can't help it—how did you manage to mess up?

— องค์บาก (2003)

ฉันช่วยไม่ได้เว้นแต่คุณ จะบอก ว่าปัญหาคืออะไร

I can't help unless you tell me what the problem is.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเกิด อะไร ผิดพลาด แล้ว เรา ออกไปช่วยไม่ได้จะทำอย่างไร

What should we do if something goes wrong and we can’t get out to help?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยไม่ได้นี่นา

I can't help it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ช่วยไม่ได้นี่!

Well, it can't be helped!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)