ปูน

หนูไม่ยอมแก่ถึงปูนนั้นหรอกค่ะ

I’m not going to let myself get that old.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่ทำห้องปูนไว้ข้างล่าง กะว่าจะนอนเอง

I had the concrete room downstairs built so I could sleep there myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เด็กผู้หญิงในเวทีมวยปล้ำนี่นะ จะให้ฉันทำบาปตอนแก่ปูนนี้หรือ

A young girl in a wrestling ring? You want me to sin at my age?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่คิดว่าเธออายุปูนนี้แล้วยังอยากจะฉลองอีก แต่..

I didn’t think you’d still want to celebrate at your age, but...

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอาเศษปูนนี่ไปทิ้งไกลๆ เลย

Take this rubble and throw it away somewhere far from here.

— องค์บาก (2003)

ปูนหนึ่งถุง

One bag of cement

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูไม่มีปูน

I don't have any cement.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เห็นทหารแบกปืนเบิกปูนไปโบกตึก

I saw soldiers carrying rifles, requisitioning cement, and plastering a building.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)