ผมยัง

แต่ไม่เป็นไรหรอก ถ้าผมยังมีความสุขดี

But it’s okay as long as I’m still happy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่แม่งหนีกลับประเทศ ตั้งแต่ผมยังเดินไม่ได้แล้ว

But he fucking ran back to his country when I couldn’t even walk yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมยังติดต่อใครไม่ได้เลยครับ

I still haven’t been able to get in touch with anyone.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หลังจากนั้น เขาก็โกรธอยู่เสมอ เพราะผมยังวนเวียนที่แก๊งค์อยู่

After that, he was always angry because I was still hanging around the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขนาดอยู่กันสามคน ผมยังไม่สบายใจ

Even though there are three of us living together, I still don’t feel comfortable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมยังจำได้ว่าผมรู้สึกอย่างไง ตอนที่ผมเรียนจบมหาวิทยาลัยเฉิงต้า

I still remember how I felt when I graduated from Chengda University.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมยังไม่ต้องไปก็ได้

I don't have to go yet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมยังสั่นอยู่เลย

I'm still shaking.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมยังหาไอ้สายคนนั้นไม่พบเลย

I still haven't found that guy Sai.

— สองคนสองคม (2002)

แขนผมยังปวด

My arm still hurts.

ความจริงผมยังไม่ควรบอกคุณ

Actually, I shouldn't tell you yet.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมยังเป็นห่วงอยู่

I'm still worried.

— 一个都不能少 (1999)

"แต่จนกระทั่งตอนนี้ ผมยังฝันถึงมันอยู่"

But even now, I still dream about it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมยังมีของอย่างอื่นอีก

I still have other things.

— Il postino (1994)

ถูกต้องครับ แต่ผมยังคำนวณไม่เสร็จ

That’s right, but I haven’t finished calculating yet.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็ เมื่อกลางวัน ผมยังขึ้นไปช่วยเขาจัดห้องอยู่เลย

Why, I was just upstairs helping him tidy up the room this afternoon.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมยังติดแหง็กอยู่ที่นี่

I'm still stuck here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขนาดผมยังลืมเลย

Even I forgot.

— 囍宴 (1993)

"ผมยังสามารถแก้ไขให้ดีขึ้นได้"

I can still improve it.

— La Nuit américaine (1973)

ผมยังว่าๆ เอ๊ะคุณเทศเธอจะไม่โกรธหรือ

I was just thinking—wait, Khun Thet, won’t she be mad?

ผมยังเรียกไม่ได้

I still can't make the call.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมยังต้องตายอยู่ดีใช่ไหมอะ

I'm still going to die anyway, right?

— Homestay (2018)

แต่ผมยังหาวิธีใช้มันไม่ได้

But I still can’t figure out how to use it.

— สองคนสองคม (2002)

นี่ผมยังรู้ไม่ครบทุกเรื่องในชีวิตใช่ไหม

I still don't know everything about life, do I?

— Fast & Feel Love (2022)

"ตามที่ผมบอกไว้ แต่ผมยังทำภารกิจไม่จบหรอก"

Like I said, I haven’t finished the mission yet.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมยังไม่พบปัญหา

I still haven't encountered any problems.

ผมยังแทบจำพ่อผมไม่ได้เลย

I can barely remember my father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมยังยืนยันในมุมมองตัวเอง

But I still stand by my point of view.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่พอกินยาแล้ว ๆ ผมยังรู้สึกว่ายังนอนไม่พอ

But even after taking the medicine, I still feel like I haven’t had enough sleep.

ทุกวันนี้เวลาจะเดินทางไปไหน ผมยังแอบกลัวอยู่เลย

Even now, I still get a little scared whenever I have to go somewhere.

— Where We Belong (2019)

แม่ผมยังเคยบ่นกับพ่อเลยว่า ใช่ว่าคนเรา ตัดผมได้ครั้งเดียวซะเมื่อไหร่

My mom even used to complain to my dad, “It’s not like people only get one haircut in their whole lives.”

— My Girl (2003)

ผมยังจำได้สมัยที่ผมเป็นนักศึกษา

I still remember when I was a student.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมยังต่ำต้อยนัก

I am still quite humble.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณวิธมอร์ที่รัก ผมหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยพิสูจน์สำหรับคุณ ผมยังเชื่อสนิทเลย

Dear Mr. Whitmore, I hope this will serve as proof for you. I still firmly believe.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมยังสงสัยว่าเธอจำนัดสองทุ่มได้ไหม

I still wonder if she remembers our 8 p.m. appointment.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)