ผมยัง

หลังจากนั้นเขาก็โกรธอยู่เสมอเพราะผมยังวนเวียนที่แก๊งค์อยู่

After that, he was always angry because I was still hanging around the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมยังมีของอย่างอื่นอีกตั้งใจว่าจะเอามาให้คุณนานแล้วแต่ว่ามันลืมสนิทเลยฮะ

I still have some other things for you. I’ve been meaning to bring them to you for ages, but I completely forgot.

— Il postino (1994)

ผมเปิดข้อมูลได้แล้วแต่ผมยังหาวิธีใช้มันไม่ได้

I can access the data now, but I still haven't figured out how to use it.

— สองคนสองคม (2002)

งั้นก็แปลว่าผมยังมีความหวังสินะ

So that means I still have a chance, right?

— Conclave (2024)

รอก่อนผมยังไม่ได้รีโมทคอนโทรลคืนเลย

Wait, I haven't gotten the remote control back yet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขนาดอยู่กันสามคนผมยังไม่สบายใจ

Even though there are three of us living together, I still don’t feel comfortable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมยังรักชีวิตมาเฟีย

I still love the mafia life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมยังเชื่อสนิทเลย

I still completely believe it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมยังแทบจำพ่อผมไม่ได้เลย

I can barely remember my father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมยังต่ำต้อยนักท่านลุงเติ้ง

I am still very insignificant, Uncle Deng.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมยังมีงานต้องทำ

I still have work to do.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าผมยังมีความสุขดี

If I’m still happy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ความจริงผมยังไม่ควรบอกคุณ

Actually, I shouldn't tell you yet.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมยังสงสัยว่าเธอจำนัดสองทุ่มได้ไหม

I still wonder if she remembers our 8 p.m. appointment.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ผมยังคำนวณไม่เสร็จ

But I haven't finished calculating it yet.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมยังไม่พบปัญหา

I still haven't encountered any problems.

ถ้าผมยังเจาะตลาดจีนไม่ได้ผมซวยแน่ๆ

If I still can't break into the Chinese market, I'm screwed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมยังสั่นอยู่เลย

I'm still shaking.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมยังเป็นห่วงอยู่

I'm still worried.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ผมยังทำภารกิจไม่จบหรอก

But I still haven't completed the mission.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมยังจำได้ว่าผมรู้สึกอย่างไงตอนที่ผมเรียนจบมหาวิทยาลัยเฉิงต้า

I still remember how I felt when I graduated from Chengda University.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมกำลังลงไปแต่ผมยังอยู่ในลิฟท์งั้นก็..

I'm on my way down, but I'm still in the elevator, so...

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)