อะไรกัน

อะไรกัน ทุกคน

What’s going on, everyone?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

"ศูนย์วิเคราะห์ผู้มีจิตแปรปรวน" มันคืออะไรกันน่ะ

What on earth is the “Center for Analyzing the Mentally Disturbed”?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เป็นอะไรกัน

What's wrong with you two?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วมันต่างอะไรกัน

So how are they different?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นอะไรกันนะ

I wonder what’s going on with them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่อะไรกัน สะกดคำผิดหมดเลย

What is this? The words are all spelled wrong.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เกิดอะไรกันล่ะเนี่ย

What on earth is going on?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตัวท่านบางทีจะเห็นว่าพันบาทกับสิบชั่งไม่ผิดอะไรกันมาก

You may sometimes think there isn’t much difference between a thousand baht and ten chang.

เธอพยายามจะทำอะไรกัน

What are you trying to do?

— 一个都不能少 (1999)

คุณตำรวจ กิจกรรมสังคมมืดคืออะไรกัน

Officer, what exactly is a dark social activity?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โวยวายอะไรกันจ๊ะ

What are you making all that fuss about?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะจมน้ำลึกสิบฟุตหรือหมื่นฟุต มันจะไปต่างอะไรกัน?

What difference does it make whether you drown ten feet deep or ten thousand feet deep?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อะไรกัน

What the heck?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่กินอะไรกัน

What are you guys eating?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มองเห็นเป็นตัวอะไรกัน

What does it look like to you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อะไรกัน, ไอ้นั่นมันเป็นบ้าอะไรวะ?

What the hell is that thing?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อะไรกันอีก

What now?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อะไรกันเหรอ

What is it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มาชุมนุมอะไรกัน

What are you all gathering for?

— โหด เลว ดี (1986)

นี้อะไรกันนะ

What is this?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันอะไรกัน?

What is this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อะไรกันละเมอเหรอ?

What? Are you sleep-talking?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีปัญหาอะไรกันเหรอลูก

What's the matter, dear?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กลัวอะไรกันนักกับไวรัส

Why are you so afraid of the virus?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อะไรกันนะ!?

What the heck!?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อุ๊ยอะไรกัน!

Oh, what's going on?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อะไรกันนี่?

What is this?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไอ้ตัวดีนี่มันอะไรกัน

What the hell is this little rascal?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วอะไรกันพาคุณมาที่นี่?

So, what brings you here?

สวัสดี เป็นไงเข้าป่าแล้วได้อะไรกันมาบ้าง

Hey, how did it go in the forest? What did you find?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อะไรกัน--?

What the—?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ซึนามิอะไรกัน?

What tsunami?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อะไรกัน เขินเหรอ?

What’s the matter, are you shy?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่รัก เมื่อกี้มันอะไรกัน

Darling, what was that just now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอยังมีบ้านให้กลับ อะไรกัน

You still have a home to go back to, for goodness’ sake.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อะไรกันนี่ไม่มีลิฟท์หรือ

What is this? There’s no elevator?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อะไรกันวะเนี่ย

What the hell is this?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เเล้วมันอะไรกันล่ะเนี่ย

So what is this, anyway?

— รีเบคกา (1940)

พลังงานนั้น ความมุ่งมั่นนั้น มันคืออะไรกัน

What is that energy, that determination?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณหมายถึงอะไรกัน

What do you mean?

— รีเบคกา (1940)

มันเพราะอะไรกัน

Why is that?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันอะไรกัน

What is this?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอเห็นฉันเป็นอะไรกัน

What am I to you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันขนอะไรกันน่ะ

What are they hauling?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อะไรกันวะ

What the hell?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกเขาเป็นอะไรกันน่ะ

What are they to each other?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีอะไรกันหรือเปล่า

Did something happen?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เล่นเกมส์นรกอะไรกัน

What the hell game are you playing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ๋อเหรออะไรกัน

Oh, really? What’s this all about?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อะไรกันเล่า

What are you talking about?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มีปัญหาอะไรกันเหรอครับ

What's the problem?

— 囍宴 (1993)

มันคืออะไรกัน

What is it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

What kind of nonsense is this?

อะไร อะไรกันวะ

What the hell?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วพวกนั้นพูดว่าอะไรกัน

So what did they say?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นั่นมันอะไรกัน

What is that?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แสงอะไรกัน?

What light is that?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ข้างล่างนั่นมีอะไรกัน

What's down there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รถนี่มันอะไรกัน

What is this car?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อะไรกัน!

What the heck!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หายตัวไปอะไรกัน

Disappeared? What are you talking about?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เสียงอะไรกัน?

What’s that sound?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พ่อ ชื่ออะไรกัน

Dad, what's your name?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่เกิดความอะไรกันอีกเล่า

What on earth is going on now?

ยัยนั่น ชื่ออะไรกัน?

What's that girl's name?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่ กินอะไรกัน..

Hey, what should we eat?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีอะไรกัน?

What's going on?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นี่มันธุรกิจหนังอะไรกัน

What kind of film business is this?

— La Nuit américaine (1973)

เอาอะไรกัน,

What do you all want?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อะไรกันแม่?

What the heck, Mom?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อะไรกันฮะ คุณปู่หลอกผมหรือเปล่าฮะเนี่ย

What? Grandpa, are you messing with me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เสียงดังอะไรกัน

What’s all that noise?

— Chocolate (2008)

แล้วเย็นนี้จะกินอะไรกัน

So, what are we having for dinner tonight?

— The Murderer (2023)

อะไรกันวะ โคโลเนล มีอะไร

What is it, Colonel? What’s going on?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แกพูดอะไรกัน

What are you talking about?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อะไรกัน?!

What the heck?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วก็ติดต่อเธอไม่ได้ นั่นมันอะไรกันน่ะ?

And I couldn't get in touch with you. What was that all about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าว มาซื้ออะไรกันอ่ะ

Oh, what are you guys here to buy?

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณตะโกนหาอะไรกัน

What are you shouting for?

— รีเบคกา (1940)

คำถามงี่เง่าอะไรกัน

What kind of stupid question is that?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่อะไรกัน

What is this?

— La Nuit américaine (1973)

ทำอะไรกัน

What are you guys doing?

— La Nuit américaine (1973)

อะไรกันอีกล่ะเนี่ย

What now?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ของใหม่อะไรกัน

What new stuff?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มีอะไรกัน

What’s going on?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วมันเป็นอะไรกันวะ

So what the hell is going on?

— My Girl (2003)

นายขับรถภาษาอะไรกัน

What kind of driving is that?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เปลวไฟนั้น มันคืออะไรกัน

What is that flame?

— นาจา 2 (2025)

อะไรกันคะ

What is it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เป็นอะไรกันน่ะ

What’s going on with you two?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นอะไรกันไปหมด

What’s gotten into everyone?

— ไททานิค (1997)

แล้วนี้มันอะไรกัน

So what is this, then?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทั้งหมดนี้เพื่ออะไรกัน

What is all this for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อะไรกัน รถแท็กซี่โดนชนอีกแล้วเหรอ

What the heck, did the taxi get hit again?

— पीकू (2015)

แตะอะไรกัน

What are you touching?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ที่นี่มันคืออะไรกัน

What is this place?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าไม่คิดจะเอาชีวิต เจ้าตัดแขนเจ้าเพื่ออะไรกัน

If you don't intend to take your own life, why did you cut off your arm?

— นาจา 2 (2025)

นี่คุณหมายความว่าอะไรกัน

What on earth do you mean?

— รีเบคกา (1940)

จะเห็นดาวหางบนฟ้าพอดี ยัยนั่น เขาพูดถึงอะไรกัน?

We’ll happen to see a comet in the sky. What is that girl talking about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

บาบูอะไรกัน

What the heck is a babu?

— पीकू (2015)

ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้าง กลับไปนอนกอดเมีย กอดหมาอะไรกันไป ตามเรื่อง

Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มีอะไรกันน่ะ

What's going on?

— A Taxi Driver (2017)

รออะไรกันอยู่

What are you waiting for?

— The Overture (2004)

เรื่องช่วยภีมนี่มันอะไรกัน

What’s this about helping Pheem?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รางวัลอะไรกัน

What award?

— ชิคาโก้ (2002)

สัตว์ประเสริฐที่โง่เขลาและน่าขยะแขยงแบบนั้นมันมีดีอะไรกัน?

What’s so good about such a foolish, disgusting noble creature?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นี่มันแถวอะไรกัน

What is this line for?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ ไม่ จะมาทำเชี่ยอะไรกัน

No, no—what the fuck are you here to do?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพื่ออะไรกัน

What for?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อะไรกันแล้วคุณจะไปไหนงั้นเหรอ

What do you mean? Where are you going, then?

— คนล้างคนเลว (2007)

ลาคา นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

What kind of nonsense is this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มองอะไรกัน

What are you all looking at?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อะไรกันน่ะ

What is this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะฉลองอะไรกัน?

What are we celebrating?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮ้ย มีอะไรกัน

Hey, what’s going on?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อะไรกันนี่

What is this?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อายเอยอะไรกัน

What are you embarrassed about?

— Dorm (2006)

อะไรกันคุณเมอร์ด็อค

What is it, Mr. Murdoch?

— ไททานิค (1997)

อะไรกันเนี้ย?

What the heck?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขอโทษประสาอะไรกัน

What kind of apology is that?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่มันกล้องอะไรกัน

What kind of camera is this?

— A Taxi Driver (2017)

อะไรกัน ?

What the heck?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่มันผู้กำกับอะไรกัน

What kind of director is this?

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่มันเวทมนต์อะไรกันนี่

What kind of magic is this?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)