สัตว์

แปลกสัตว์อะ

That animal is weird.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เฮ้ย ไอ้สัตว์

Hey, you animal.

— Love of Siam (2007)

นี่กูตอบจนหมดมุกแล้วนะสัตว์

I've run out of things to say, you asshole.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีใครที่สัมผัสหรือแตะต้องกับสัตว์นั่น เอ่อ ผมไม่ได้แตะต้องเลยครับ

Did anyone touch or come into contact with that animal? Uh, I didn’t touch it at all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

สัตว์ กวนตีน

A cheeky animal.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อยู่โรงพยาบาลสัตว์

I'm at the animal hospital.

— ปิดตึกสยอง (2007)

โห รุ่นใหญ่สัตว์

Whoa, you’re a real big shot.

— Hunger (2023)

ข้าเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตที่แท้จริง เช่นเดียวกับนกและสัตว์ต่างๆ

I was born to live a truly authentic life, just like birds and other animals.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าเจ้ามาแก้แค้นให้สัตว์ที่พวกเราฆ่า มีหญิงสองคนตรงนี้ที่ข้าอยากให้เจ้าเจอ

If you’ve come to avenge the animals we killed, there are two women here I’d like you to meet.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้านึกหน้าเขาเป็นสัตว์สักชนิดไม่ได้ งั้นเหรอ

What if you can’t picture his face as a particular animal?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาวาดภาพสัตว์ ที่เราต้องการล่าเอามากิน

He draws pictures of animals that we want to hunt and eat.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สัตว์ก็มีสิทธิ

Animals have rights too.

— Raw (2017)

อาจจะไม่ใช่สัตว์ทุกชนิด แต่อาจจะเป็นลิง โรคมาจากพวกมัน

It may not be all animals, but it could be monkeys—the disease came from them.

— Raw (2017)

แต่แม่งงงสัตว์อะ

But damn, it’s an animal.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สัตว์ที่เคยกินเนื้อมนุษย์ไม่ปลอดภัย

Animals that have eaten human flesh are unsafe.

— Raw (2017)

เหี้ย สวยสัตว์อะ

Damn, that animal is gorgeous.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนนั้น ฉันก็เชื่อนะ เพราะคนอื่นก็ถูกเปรียบเทียบ เป็นสัตว์เหมือนกัน

At the time, I believed it too, because other people were also compared to animals.

— May Who? (2015)

พวกสัตว์ด้วย

The animals too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้าสัตว์ประหลาด

You monster!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พนักงานจึงใช้เวลาส่วนใหญ่บริการคนขับฝูงสัตว์

So the employees spent most of their time serving the herders.

วิญญาณ กับพวกสัตว์ที่อดอยาก พวกมันเหมือนกับผม

Ghosts and starving animals—they’re just like me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกสัตว์, พวกข่มขืน !

You animals, you rapists!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หนูไม่ได้เป็นสัตว์ใหญ่

I’m not a large animal.

สัตว์ ไอ้ชาติชั่ว

You bastard animal.

— The Paradise of Thorns (2024)

บอกแล้วไง เสียงสัตว์ เสียงดนตรี แล้วก็เสียงการจราจร

I already told you: animal sounds, music, and traffic noise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เป็นสัตว์ที่น่าล่า

It's an animal worth hunting.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเขาถูกฝัง ไม่มีซากสัตว์

They were buried; there are no animal remains.

— Ne le dis à personne (2006)

ขังเราไว้เหมือนสัตว์ได้ไง

How could you lock us up like animals?

— ไททานิค (1997)

ถ้ามีหลักฐานดีผู้จับได้จะได้มอบตัวสัตว์นั้นให้ -- ไป --

If there’s solid evidence, the person who caught it will be able to hand the animal over to — go —.

เรากำลังถูกไล่ล่าเหมือนสัตว์ในประเทศของตัวเอง

We’re being hunted like animals in our own country.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วคุณก็มองหาสัตว์แห่งพลังในตัวของคุณ

And then you look for your spirit animal.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผิดปกติสัตว์อะ

That animal is weird.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ต้อนไอ้สัตว์ตัวนั้นให้จนมุม

Corner that animal.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หัวใจเต้นแรงสัตว์

The animal’s heart is beating fast.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่นั่นจะมีคอกเลี้ยงสัตว์อยู่

There will be an animal pen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็แค่เด็กที่สวมชุดสัตว์เท่านั้น

They're just kids in animal costumes.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใหญ่สัตว์

Big animal

— One for the Road (2022)

สัตว์ ไหนวันนั้นมึงบอกมันไม่แปลกไง

You asshole, didn’t you say the other day that it wasn’t weird?

— Dorm (2006)

สัตว์อื่นก็เหมือนกัน

The same goes for other animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เล่นละครสัตว์เสร็จเมื่อไหร่ โทรบอกหนูด้วย

When you finish performing at the circus, call me and let me know.

— पीकू (2015)

เธอไม่ใช่พวกสัตว์นะ

You're not an animal.

— โรม่า (2018)

ไม่มีทั้งเสียงดนตรี และเสียงสัตว์ ไม่มีเสียงการจราจร

There’s no music, animal sounds, or traffic noise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จนถึงตอนนี้ ลูกพี่ลูกน้องของเอสตราอุช กินเนื้อคนได้เหมือนเนื้อสัตว์

So far, Estrausch’s cousin has been able to eat human flesh like ordinary meat.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีคนบอกข้าว่าสัตว์ในนั้นต่างตัวใหญ่เหมือนยักษ์

Someone told me the animals in there are all huge, like giants.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และก่อนหน้านั้นล่ะเป็นสัตว์เลื้อยคลานและปลา

And before that, they were reptiles and fish.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แย่กว่าสัตว์ ฉันรู้

Worse than an animal, I know.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บนหน้าผา อ๋อ นั่นคือไซโลไว้สำหรับเก็บอาหารสัตว์และท่อนไม้

On the cliff. Oh, those are silos for storing animal feed and logs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มึงแม่งคนดีสัตว์

You’re such a good person, you animal.

— Happy Old Year (2019)

แต่คุณก็ไม่มีสิทธิ์ทำเหมือนเขาเป็นสัตว์

But you have no right to treat him like an animal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้า มิโดรู้ความจริงขึ้นมา แก ไอ้ระยำสัตว์หมา กูจะสับมึงให้เป็นชิ้นๆ

If Mido finds out the truth, you fucking bastard, I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทุกอย่างบนโลก สัตว์ ดนตรี และความวุ่นวาย

Everything in the world—animals, music, and chaos.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เข้าไปในถ้ำ ค้นหาสัตว์!!แห่งพลังของผม

Go into the cave and find my power animal!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลำบากสัตว์

It’s hard on the animals.

— Happy Old Year (2019)

ห่วยสัตว์

Damn it.

— Suck Seed (2011)

ถ้าปราศจากเหล่าเทพพวกนั้น สัตว์ที่นี่ก็คงเป็นได้แค่สัตว์โง่ๆ ก็เท่านั้น

Without those gods, the creatures here would be nothing more than dumb animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทุกอย่างมืดไปหมดตอนพวกสัตว์ออกมา

Everything went dark when the animals came out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้สัตว์ใหญ่ขึ้นมาหน่อย

Try to get a bigger animal.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สัตว์เหรอครับ?

An animal?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขนาดของกรง จะแตกต่างกันไปตามขนาดของสัตว์

The size of the cage varies depending on the size of the animal.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าเรายังดื่มไวน์ขวดละล้านกว่าของเขา ก็ชั่วร้ายกว่าสัตว์

If we keep drinking his wine, which costs over a million baht a bottle, we're worse than animals.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สัตว์ ปากเหม็นฉิบหาย

That fucking animal has god-awful breath.

— One for the Road (2022)

ถ่ายเร็วสัตว์อะ

Take a quick picture of the animal.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่รู้ว่าเป็นคน หรือว่าเป็นสัตว์

I don't know whether it's a person or an animal.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ความปรารถนาของหัวใจของฉัน มีไว้ให้คุณช่วยเหลือสัตว์

My heartfelt wish is for you to help animals.

— วิคเค็ด (2024)

ทุเรศสัตว์ แค่งานศพพ่อมึง

You disgusting animal—it’s just your dad’s funeral.

— One for the Road (2022)

คุณคือเหตุผลว่าทำไม ผู้คนหันมาต่อต้านสัตว์ คุณ--

You’re the reason people have turned against animals, you—

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ใช่สัตว์

It's not an animal.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และ-และสัตว์ในกรงและศัตรู คุณ-- คุณไม่มีพลังที่แท้จริง

And—and the caged animal and the enemy. You—you have no real power.

— วิคเค็ด (2024)

เป็นธรรมดาของสัตว์ที่มีสมองคิด

That’s only natural for animals with brains capable of thought.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สัตว์ประเสริฐที่โง่เขลาและน่าขยะแขยงแบบนั้นมันมีดีอะไรกัน?

What’s so good about such a foolish, disgusting noble creature?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราต้องกำจัดสัตว์ที่ไม่เป็นมงคล

We need to get rid of the inauspicious animals.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใครจะโรคจิตขนาดข่มขืนสัตว์ เยอะแยะไป

Who would be sick enough to rape animals? There are plenty of people like that.

— Raw (2017)

ในร่างสัตว์

In an animal’s body

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นางเงือก สัตว์พันธุ์ใหม่

Mermaid, a new species

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนงานโรงฆ่าสัตว์ กำลังฆ่าวัวอยู่.

The slaughterhouse worker is killing a cow.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณครูเล่าเรื่องสัตว์ให้เด็กฟัง

The teacher told the children a story about animals.

ใช่เวลารักสัตว์มั้ยเนี่ย

Is this really the time to be loving animals?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะมารักสัตว์ไรแต่เช้าเนี่ย

Why are you going on about loving animals so early in the morning?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สัตว์ แม่ง ตามกูไม่เลิกเลย

That animal just won't stop following me.

— องค์บาก (2003)

ไม่ทันละ สัตว์

It's too late, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สัตว์.

Animal.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โชคดีสัตว์อะ

Lucky animal.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มีฟาร์มและเลี้ยงสัตว์

There is a farm where animals are raised.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แมวเป็นสัตว์ที่สะอาดมาก

Cats are very clean animals.