really; absolutely
ทานเลยจ้ะ
Go ahead and eat.
— Love of Siam (2007)
ไข้ของเธอยังไม่ลดลงเลยจ้ะ
Her fever hasn't gone down at all.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
อย่าตัดผมเราเลยจ้ะพ่อ
Please don’t cut my hair, Dad.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ซานา ยืนขึ้นเลยจ้ะ
Sana, stand up now, dear.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เกลโอ มากับหมอเลยจ้ะ
Galeo came with the doctor.
— โรม่า (2018)
ได้เลยจ้ะ
Sure thing.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ฉันจะไม่ให้ทุกคนผิดหวังเลยจ้ะ
I won’t let everyone down, I promise.
— The Overture (2004)
เสิร์ฟเลยจ้ะ
Serve it right away, dear.
— Flat Girls (2025)
เปล่าเลยจ้ะ
Not at all.
— ชิวหาไร้รส (1994)
งั้นได้เลยจ้ะ
Alright then.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
หลายสิ่งเลยจ้ะ ลูกรัก!
So many things, sweetheart!
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
คาบีร์ นี่เป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดเลยจ้ะ
Kabir, this is the best birthday present ever.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไม่รู้แกไปโกรธใครมา ด่าคนนั้นคนนี้ไปทั่วเลยจ้ะ
I don’t know who she got mad at, but she’s been going around cursing everyone out.
— The Murderer (2023)
ก่อนนอนบ่นปวดท้องมาก แต่พอได้ยาไปก็หลับสนิทเลยจ้ะ
Before bed, they complained of a bad stomachache, but after taking some medicine, they slept soundly.
— Death Whisperer (2023)
แค่อย่าตัดผมเราเลยจ้ะ
Just don’t cut my hair, okay?
มุกเด็ดเหมือนเดิมเลยจ้ะ
Your jokes are still as good as ever.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เหวยเหว่ย หนูเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุดเลยจ้ะ
Weiwei, you’re the most beautiful bride ever, sweetheart.
— 囍宴 (1993)
นายตวง ออกมาเลยจ้ะ
Come on out, Mr. Tuang.
— Suck Seed (2011)
เล่าต่อเลยจ้ะ ซานา
Go on, Sana.