เมื่อวาน

เมื่อวานเลวร้ายสุด ๆ เลย

Yesterday was absolutely awful.

เมื่อวานผมมีความสุขนะ

I was happy yesterday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทอมมาที่ออฟฟิศผมเมื่อวาน

Tom came to my office yesterday.

"ขอบคุณสําหรับเมื่อวาน จาก แม็กซิม"

Thanks for yesterday, from Maxim.

— รีเบคกา (1940)

เมื่อวานผมไปไหนมา

Where did I go yesterday?

— Homestay (2018)

เมื่อวาน นายเดินกลับด้วยนี่!

You walked back yesterday too!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลูกคุณนัดประชุมครูและผู้ปกครองเมื่อวาน..

Your child scheduled a meeting with the teachers and parents yesterday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันบอกว่านี่ชดเชยวันที่ไม่ได้ออกไปเมื่อวาน

I said this makes up for not going out yesterday.

เมื่อวานแกก็น่าจะดีกับเขาหน่อย

You should’ve been a little nicer to him yesterday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ผมไม่ได้เพิ่งเกิดเมื่อวานนะ” เคลเมนต์พูด

“I wasn’t born yesterday,” Clement said.

เมื่อวานเขามีสอบเหรอ

Did he have an exam yesterday?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เมื่อวานเขาเจอผู้ชายตัวใหญ่

Yesterday, he met a big man.

เมื่อวานอยู่ๆ ก็ไปโตเกียว

Yesterday, I suddenly went to Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะฝนตกไปเมื่อวาน

Because it rained yesterday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมเอาจักรยานไปซ่อมเมื่อวาน

I took my bicycle to get repaired yesterday.

เมื่อวานในที่สุดมันก็จมลงไปแล้ว

Yesterday, it finally sank.

เมื่อวานที่กูพูดแบบนั้นน่ะ ก็เพื่อความปลอดภัยของเรืองแขนะเว้ย

What I said yesterday was for Rueangkha’s safety, you know.

— Once Upon a Star (2023)

เมื่อวานเป็นวันเกิดเขา

Yesterday was his birthday.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เมื่อวานข้าไปหาปลา

Yesterday, I went fishing.

— นางนาก (1999)

เมื่อวานหนูก็พูดไปแล้ว ว่าไม่อยากออกรายการของโต้วโต้ว

I already said yesterday that I didn’t want to appear on Dou Dou’s show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แมรี่เพิ่งจะตายไปเมื่อวาน

Mary died just yesterday.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมื่อวานตอนที่ผมตรวจเรืออยู่ ผมพบว่ามันถูกเปิดออก

Yesterday, while I was inspecting the boat, I found that it had been opened.

— รีเบคกา (1940)

เมื่อวานเธอได้ดูโรสไนท์ไหม

Did you watch Rose Knight yesterday?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อวานเธอแล่นเรือไปเวสต์พอร์ตแล้วนะ

You sailed to Westport yesterday.

เหมือนเมื่อวาน

Like yesterday.

— ไททานิค (1997)

ฉันสระผมแล้วเมื่อวาน

I washed my hair yesterday.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขอบคุณเรื่องเมื่อวานนะ

Thanks for yesterday.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อวานล่ะ

What about yesterday?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เมื่อวานอากาศดีมาก

The weather was very nice yesterday.

ผมแปลกใจที่ทอมไม่มาเมื่อวาน

I was surprised that Tom didn’t come yesterday.

เมื่อวานพวกเขาเจอเธอในอ่างอาบน้ำ

Yesterday they found her in the bathtub.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อวานนายช่วยตัวเองไปกี่รอบเนี่ย

How many times did you masturbate yesterday?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ของเมื่อวานค่ะ

Yesterday's items.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันช่วยชีวิตเธอเมื่อวาน

I saved your life yesterday.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เมื่อวานจูริจังทานอะไรคะ

What did Juri-chan eat yesterday?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เมื่อวานในสวนสาธารณะ

Yesterday in the park.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เมื่อวานมีสอบรอบสอง แต่เขาไม่ไป

There was a second-round exam yesterday, but he didn’t go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เมื่อวานวันเกิดแม่

Yesterday was my mother’s birthday.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เมื่อวานต้องขอโทษด้วยครับ

I'm sorry about yesterday.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมื่อวานเขาไม่ได้ไปเรียน แล้วก็ไม่ได้กลับบ้านด้วย

Yesterday, he didn't go to class, and he didn't go home either.

— A Taxi Driver (2017)

ที่ให้ไปเมื่อวานไม่พอเหรอ

Wasn't what I gave you yesterday enough?

— Los lunes al sol (2002)

การประชุมเมื่อวาน

Yesterday's meeting

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เมื่อวานฉันไม่ได้ออกไปตกปลา

I didn’t go fishing yesterday.

แล้วชอบคำตอบผมเมื่อวานไหม?

So, did you like my answer yesterday?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นึกว่านายจะมาเมื่อวาน

I thought you were coming yesterday.

— โซลาริส (1972)

เมื่อวานฉันมีความสุข

I was happy yesterday.

เพิ่งชนะที่คลีฟแลนด์เมื่อวาน

Just won in Cleveland yesterday.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผู้หญิงที่มาเมื่อวานเป็นใครเหรอ

Who was the woman who came yesterday?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เมื่อวานฉันกินมากเกินไป

Yesterday, I ate too much.

เมื่อวานเธอทำอะไรแม่เด็กน่ะ

What did you do to the child’s mother yesterday?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อวานเป็นวันเกิดของฉัน

Yesterday was my birthday.

เพิ่งเรียนไปเมื่อวานเอง ทำไมลูกถึงได้ลืมง่ายแบบนี้

You only learned it yesterday. Why do you forget things so easily?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เย็นเมื่อวานน่ะ ตอนกูจะกลับบ้าน จักรยานแม่งก็อยู่นะ

Yesterday evening, when I was about to head home, the damn bike was still there.

— 4bia (2008)

เมื่อวานคุณนอนกี่โมง?

What time did you go to bed yesterday?

แต่ตั้งแต่… ตั้งแต่เมื่อวาน ผมไม่รู้ว่าจะเชื่อแม่ดีไหม

But since—since yesterday, I haven't known whether to believe Mom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อวานล้างแผลแสบไหม

Did it sting when you cleaned the wound yesterday?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เมื่อวานพวกเขามาที่นี่

They came here yesterday.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เมื่อวานฉันกินแกงกะหรี่

Yesterday, I ate curry.

เมื่อวานเเกกินกันเเล้วนี่

You guys ate yesterday, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมื่อวานทอมทำงานหรือเปล่า

Did Tom work yesterday?

มากกว่าเมื่อวาน

More than yesterday.

— The Tin Mine (2005)

แต่จะว่าไป เมื่อวานกูเห็นจักรยานแม่งจอดอยู่ว่ะ

Come to think of it, I saw that damn bicycle parked there yesterday.

— 4bia (2008)

เมื่อวานพ่อก็นั่งอยู่เป็นชั่วโมง

Yesterday, Dad sat there for hours too.

— पीकू (2015)

เมื่อวานอากาศโคตรร้อนเลย

Yesterday, the weather was freaking hot.

เมื่อวานผมมีเรื่องสนุกๆ ทำ

Yesterday, I had something fun to do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เมื่อวานฉันเรียนทั้งวัน

I studied all day yesterday.

เราจดจำเมื่อวาน

We remember yesterday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผู้ชายที่ห้องน้ำเมื่อวาน

The man in the bathroom yesterday

— Un prophète (2009)

เมื่อวานกูคุยเอ็มกับเพื่อนเขาน่ะ

Yesterday, I was chatting with his friend on MSN.

— Love of Siam (2007)