อยากได้

ฉันไปอยากได้ตอนไหน

When did I ever say I wanted it?

— หลานม่า (2024)

สนใจอยากได้น้ำมั้ย

Would you like some water?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณอยากได้เหรียญทองแดงใช่ไหม

You want the bronze medal, right?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่ไม่อยากได้คืน

Mom doesn’t want it back.

— 囍宴 (1993)

แล้วถ้าฉันไม่อยากได้ตำแหน่งล่ะ

What if I don't want the position?

— Conclave (2024)

อยากได้ก็เอาไป

If you want it, take it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อยากได้เหรอ

Do you want it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราไม่อยากได้ของนี่

We don't want this.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธออยากได้ไหม

Do you want it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันกำลังอยากได้แบบนี้อยู่พอดี

This is exactly what I've been wanting.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าอยากได้ชายในชุดดำ

I want the man in black.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้ามึงอยากได้กูมีเกมให้มึงเล่น

If you want one, I’ve got a game for you to play.

— องค์บาก (2003)

ผมอยากได้ลูกชายมาตลอด

I've always wanted a son.

— La Nuit américaine (1973)

อยากได้งานป่าววะ

Do you want a job or what?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกคนที่อยากได้ตำแหน่งก็มีแต่พวกที่อันตราย

The only people who want the position are dangerous people.

— Conclave (2024)

มีใครอยากได้หมาไหม

Does anyone want a dog?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก่อนที่ฉันจะเจอกับสามีน่ะเธออยากได้คำแนะนำเหรอ

Before I met my husband, did you want some advice?

— ชิคาโก้ (2002)

อยากได้ไม่ใช่เหรอ!

You wanted it, didn't you?!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไหนว่าอยากได้เสื้อเกราะหอกกับธนูก็ได้แล้วเช่นไร

You said you wanted armor, a spear, and a bow, didn’t you? You have them now, so what’s the problem?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเยอรมันไล่ยิงพวกเราเพราะอยากได้มันคืนนี่แหละ

The Germans chased us and shot at us because they wanted it back.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หนูอยากได้คืน

I want it back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเองก็อยากได้ของตะวันตกดีๆ

I’d like some good Western food too.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอาไปหัวที่เจ้าอยากได้ตามสัญญา

Here—take the head you wanted, as promised.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่อยากได้หลาน

Mom wants grandchildren.

— 囍宴 (1993)

เธออยากให้คุณช่วยเธออยากได้ตั๋วอาหารน่ะสิ

She wants you to help her. She wants a meal ticket, that’s all.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาอยากได้มัน

He wants it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกมันอยากได้เงินสด

They want cash.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มึงอยากได้คืนหรือเปล่า

Do you want it back or not?

— องค์บาก (2003)

เราแต่งองค์ทรงเครื่องเพื่อจมลงไปกับเรืออย่างสุภาพบุรุษแต่อยากได้บรั่นดีแทน

We dressed to the nines to go down with the ship like gentlemen, but I’d rather have brandy instead.

— ไททานิค (1997)

ไม่อยากได้อันใหม่มั่งเหรอ

Don't you want a new one?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตราบใดที่นายไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่ในมือข้างนี้นายจะอยากได้อีก

As long as you can't see what's in this hand, you'll keep wanting more.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากได้อาหารมั้ยที่รัก?

Would you like something to eat, darling?

— Ne le dis à personne (2006)

อยากได้ขนาดนั้นเลยเหรอ

Do you really want it that badly?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐานก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยากได้เหรียญเหรอเดี๋ยวฉันให้เอง!

Want some coins? I'll give you some myself!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ขอโทษนะครับผมอยากได้ห้องน่ะเต็มหมดแล้ว

Sorry, I’d like a room, but they’re all full.

— पीकू (2015)

มีพร้อมทุกสิ่งทุกอย่างยังอยากได้ดวงจันทร์

Having everything, you still want the moon.

— Il postino (1994)

เอ้าอยากได้เท่าไหร่ก็ว่ามา

Well, how much do you want? Just say the amount.

— องค์บาก (2003)

ถ้ามึงอยากได้องค์บาก

If you want Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

ผมอยากได้สูทดำให้ลูก

I want a black suit for my child.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อยากได้ทอง?

Want some gold?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แกดูไม่เหมือนอยากได้มันเลย

You don't look like you want it at all.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ข้าไม่ปฏิเสธหรอกว่าใจข้านั้นอยากได้แหวนนี่มาครองอย่างมาก

I won’t deny that I dearly wish to possess this ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมก็อยากได้เบียร์เหมือนกัน

I’d like a beer too.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าคุณอยากได้สายลับ

If you want a spy

— วิคเค็ด (2024)

อยากได้สักกี่รอบต่อวินาที

How many cycles per second would you like?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หนูอยากได้อันใหญ่ที่สุดให้สูงกว่าหนูอีก

I want the biggest one—the one that's taller than me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใครอยากได้อะไรบ้าง?

What does everyone want?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่พวกโง่ๆอย่างเราน่ะทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆกันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วเสื้อตัวนี้พ่อก็ไม่อยากได้หรอก

Dad doesn't want this shirt either.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ม้าไม่อยากได้แล้วม้าจะเปลี่ยนกะลางานไปหาอาม่าบ่อยๆทำไม

Mom doesn’t want it anymore, so why would she change shifts, take time off, and go visit Grandma so often?

— หลานม่า (2024)

ผมซื้อมาเพราะเขาอยากได้แต่ตอนนี้กลับไม่เอาซะงั้น

I bought it because he wanted it, but now he doesn’t want it after all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พี่ก็อยากได้เหมือนกันอยู่ไหนรู้ไหม?

I want one too. Do you know where it is?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณอยากได้น้ำหรือกาแฟไหม

Would you like water or coffee?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาอยากได้ลูกชาย

He wants a son.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงอยากได้นักใช่ไหม

You really want it, don’t you?

— องค์บาก (2003)

อยากได้เพิ่มเหรอ

Do you want more?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธออยากได้นมกับน้ำผึ้งมั้ย?

Do you want milk and honey?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าไม่มีใครอยากได้มันแล้วเราต้องขโมยทำไม

Why would we steal it if no one wants it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่นานโป๋วเหว่งก็โทรมาหาเขาอ้างว่าอยากได้หนังสือเดินทางคืน

Before long, Pōwēng called me, claiming that he wanted his passport back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตลอดมาผมอยากได้ลูกชายใจจะขาด

All along, I've desperately wanted a son.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ของที่อยากได้เหรอ

The thing you want?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แปลว่าคุณย่าอยากได้แค่เงินของพวกเขาไม่ใช่ตัวหนูเหรอคะ

Does that mean Grandma only wants their money, not me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมอยากได้,โอ้

I want it, oh.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อยากได้ของกินมากกว่า

I’d rather have something to eat.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นใครจะไม่อยากได้พรนั้นล่ะ

Who wouldn’t want that blessing?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อยากได้เหล็กของเรางั้นเหรอ

You want our steel, huh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมมองก็รู้เลยว่าเขาไม่อยากได้

I could tell just by looking that he didn't want it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมอยากได้อาสาสมัครมากกว่า

I want more volunteers.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อยากได้น้ำเพิ่มไหม

Would you like some more water?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วันนี้วันเกิดข้าข้าอยากได้ของรักข้า

Today is my birthday. I want my love.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้านายอยากได้นักก็ไปขโมยเอาเองสักคันสิวะ

If you want one so badly, go steal one yourself.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อยากได้สักคำไหมล่ะ?

Would you like one?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ม้าก็อยากได้บ้านไม่ใช่เหรอ

Horses want homes too, don’t they?

— หลานม่า (2024)

เราอยากได้คนงานเพิ่ม

We want more workers.

สมบัติน่ะอยากได้มั้ย

Do you want the treasure?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เงินน่ะหาเงินไม่อยากได้เรอะ

Money, you know. Go earn some—don’t you want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณอยากได้นมหรือเปล่า

Would you like some milk?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาอยากได้เด็กๆ

He wants children.

— Los lunes al sol (2002)

ใครบ้างอยากได้เจ้าสิ่งนี้

Who wants this?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็ฉันบอกอยากได้คนนั้น

I told you, I want that one.

— 2046 (2004)

อยากได้เมื่อไรก็ได้

You can have it whenever you want.

— Los lunes al sol (2002)

เธออยากได้สาวใช้ไม่ใช่เหรอ

You wanted a maid, didn't you?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ใช่ขโมยถ้าไม่มีใครอยากได้มัน

It’s not stealing if nobody wants it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจ้าต้องฆ่าเราทั้งหมดถ้าอยากได้ความสงบ

You must kill us all if you want peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะพวกเขาอยากได้คะแนนเสียงน่ะสิ

Because they want votes, that's why.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมอยากได้นมร้อนน่ะได้ไหม?

Could I have some hot milk?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อยากได้คนช่วยมั้ย

Do you want some help?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อยากได้แปดพันใช่มั้ย

You want eight thousand, right?

— Los lunes al sol (2002)

ทุกคนอยากได้ทุกอย่าง

Everyone wants everything.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หมายความว่ามันอยากได้เพิ่ม

That means it wants more.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทุกคนต่างก็อยากได้ตำแหน่งนั้น

Everyone wants that position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เป็นลูกจะอยากได้มั้ย

If you were the child, would you want it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ใช่ฉันอยากได้

Yes, I want it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อยากได้ผ้าเตี่ยวของฮาสตาร์เหรอไอ้ลูกชั่ว!

You want Hastur’s loincloth, you bastard!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เมื่อไหร่ก็ตามที่นายอยากได้นายแค่บอกฉัน

Whenever you want it, just tell me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันก็อยากได้แค่นั้นแหละ

That's all I want too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ในแง่ความรุนแรงสิ่งที่ผมอยากได้คือโทรศัพท์มือถือ

In terms of violence, what I want is a mobile phone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่อยากได้รถที่เล็กกว่านั้น

Mom wants a smaller car than that.

— โรม่า (2018)

ทุกๆคนอยากได้ชิ้นส่วนของร็อกซี่ฮาร์ท

Everyone wants a piece of Roxy Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

อยากได้สัญญาด้วยมั้ย

Would you like a contract too?

— Los lunes al sol (2002)

มีอย่างอื่นที่ลูกอยากได้อีกไหม

Is there anything else you’d like?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อาอยากได้ลูกชายแต่กลับเป็นลูกสาวที่เกิดมา

Uncle wanted a son, but a daughter was born instead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เห็นอยากได้สักหน่อย

It's not like I wanted it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ของที่คุณอยากได้มาแล้ว

The thing you wanted has arrived.

— La Nuit américaine (1973)

ใครมันจะอยากได้งานห่วยๆนี่น่ะเหรอ?

Who'd want this crappy job?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใครๆก็อยากได้คะแนนที่หนึ่ง

Everyone wants to get first place.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณอยากได้เธอ

You want her.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเราอยู่ที่นี่เธออยากได้ห้องไหน

If we were staying here, which room would you want?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายบอกว่าอยากได้บะหมี่พี่หามาให้แล้ว

You said you wanted noodles, so I got some for you.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อยากได้กาแฟมั้ย

Would you like some coffee?

— ไซโค (1960)

อยากได้เหมือนกันเหรอ

Do you want one too?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธออยากได้แค่มีคนมาเอาด้วย

She just wants someone to sleep with her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมมันถึงอยากได้งู

Why does it want a snake?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขาน่าเกลียดจนไม่มีสาวคนไหนอยากได้

He's so ugly that no girl wants him.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อยากได้ความร่วมมือเหรอ

Are you asking for my cooperation?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หรือเขาจะอยากได้เหล็กของเราด้วย

Or maybe he wants our steel too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยากได้โครงเรื่องเหรอ

Do you want a plot outline?

— La Nuit américaine (1973)