โดนจับ

ดูเหมือนว่าที่คุณโดนจับครั้งนี้จะแย่แน่

It looks like being arrested this time is going to be bad for you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

การเนรเทศหรือประหารคนที่โดนจับพร้อมอาวุธ ในนามของพระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น

Exiling or executing people caught with weapons in the name of God—what’s going on?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่ชายฉันกำลังทำภารกิจอยู่ และเขาไม่โดนจับแน่

My older brother is on a mission, and he definitely won't get caught.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเป็นสมัยก่อน โดนจับปรับทัศนคติไปแล้ว

If this had happened in the past, I would’ve been detained and sent for re-education by now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กูคิดว่าโดนจับซะแล้ว

I thought I was a goner.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันไม่ได้โดนจับไปแล้วเหรอ

Wasn’t it already caught?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่ยังไม่รวมที่โดนจับอีกเป็นสิบ

That's not even counting the dozens who got arrested.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เดี๋ยวก็โดนจับอีก

You'll get arrested again in a moment.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เหมือนจะโดนจับกันจริงๆ

Looks like we're really going to get arrested.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เสียใจที่ฉันโดนจับ

I'm sorry that I got arrested.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมคงโดนจับใส่ชุดเกราะแน่

They’ll definitely make me put on armor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทุกคน เราจะโดนจับนะ

Guys, we're going to get arrested.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกโดนจับ ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

When was the last time you got arrested?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วถ้าเป็นแบงค์โดนจับล่ะ

What if Bank gets arrested?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โฮดากะเกือบโดนจับแล้วนะนั่น

Hodaka almost got arrested there.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แฟรงค์ นายโดนจับแล้ว

Frank, you're under arrest.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โฮดากะก็กลับบ้านไป ก่อนที่จะโดนจับดีกว่านะ

It’d be better for Hodaka to go home before he gets caught.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขืนพูดอีก แกจะโดนจับด้วย

Keep talking and you'll get arrested too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกก็เห็นอยู่นี่ ว่าต่อให้เราโดนจับ ก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า

You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต้องโดนจับด้วยเหรอ

Do you have to get arrested too?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ได้ยินมาว่ามีคนตายเยอะเลย แล้วก็โดนจับอีกเพียบ

But I heard a lot of people died, and tons more got arrested.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้ายังมาขวางแกจะโดนจับไปด้วย

If you keep getting in the way, you'll get arrested too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าโดนจับนะ แคท

Don't get caught, Cat.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าคราวหน้าฉันโดนจับ ฉันจะไปเจอเอ็มมิลี่ที่เซี่ยงไฮ้

If I get arrested next time, I’ll go see Emily in Shanghai.

— 囍宴 (1993)

นี่กูเข้าใจแล้วไง ว่าถ้ามึงโดนจับเนี่ย ก็ให้โบ้ยมึงคนเดียว

Now I get it—if you get arrested, just pin it all on you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจะโดนจับ…

We're going to get caught…

— วิคเค็ด (2024)

ทำไมผมโดนจับใส่กุญแจมือ

Why did they handcuff me?

— The Murderer (2023)

เป้าหมายของเราคือให้โดนจับ ไม่ใช่หนีรอด

Our goal is to get caught, not to escape.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมถึงโดนจับรู้ไหม?

Do you know why you were arrested?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเราโดนจับก็จะต้องมีการพิจารณาคดี เราจะได้โอกาสพูด จะมีคนฟังเรา

If we’re arrested, there will have to be a trial. We’ll get a chance to speak, and someone will listen to us.

— สดุดีวันวาน (2006)