อย่างเดียว

ที่แน่ๆ ใช้พลังงานสำรองอย่างเดียว

Definitely, use only the backup power.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ไม่ได้จะเอาเรียนดี อย่างเดียวนะพี่ ควรจะต้องประพฤติดีด้วย

But it’s not enough to just do well in school—you should behave well too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตรงไปอย่างเดียวเลย

Just go straight.

— The Murderer (2023)

นี่ เคี้ยวช้าๆ นึกถึงรสชาติอย่างเดียว

Hey, chew slowly and focus only on the flavor.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หลับอย่างเดียว

Just sleep.

ขออย่างเดียวอ่ะ

I’m only asking for one thing.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราไม่สามารถหากำไรได้จาก พวกที่เข้ามาสมัครเรียน วูซู อย่างเดียวได้หรอก

We can't make a profit from people who only come to sign up for wushu classes.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลากผมอย่างเดียว.

Just drag me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจ้าเอาแต่เรียนฟันดาบอย่างเดียวเลยหรอ

Do you do nothing but practice sword fighting?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเขาจะให้ฉันขายเมมเบอร์อย่างเดียว

They’re only going to have me sell memberships.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพชร ครูขอเธออย่างเดียวเลย

Petch, I'm only asking one thing of you.

— Fast & Feel Love (2022)

ท่านที ดาบเพียงอย่างเดียวไม่มีอำนาจใดๆ

Lord Tee, a sword alone has no power.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พวกเขากินลิงอย่างเดียว

They only eat monkeys.

— Raw (2017)

ทีนี้มันเรียนดนตรีอย่างเดียวอะ

Now it only studies music.

— Seasons Change (2006)

อย่างเดียวที่ผมคิดถึง ผมด้วย

The only thing I miss—I do too.

— La Nuit américaine (1973)

เรียนดนตรีอย่างเดียว ไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอวะ

Isn’t studying music alone a bit risky?

— Seasons Change (2006)

กินอย่างเดียวละ

I’ll just eat, then.

— Love of Siam (2007)

ผมไม่ได้ล้มอย่างเดียว

I didn't just fall.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นึกภาพในหัวอย่างเดียวไม่ได้นะ

You can't just imagine it in your head.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันขอพรพระเจ้าเพียงอย่างเดียว ให้ส่งฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย

I ask God for only one thing: to bring me home safely.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไม่สวยและฉันก็ทำความสะอาดเป็นอย่างเดียว

I'm not pretty, and cleaning is the only thing I can do.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถนนอย่างเดียวมีเป็นพัน ๆ สาย นายจะรู้ได้ไงจะเลือกสายไหน

There are thousands of streets. How would you know which one to choose?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันไม่นึกถึงอะไรอีกแล้ว นอกจากเป็นนักแสดงอย่างเดียว

I don't think about anything else anymore except being an actor.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หมายถึงออกมาข้างนอก อย่างเดียวนะครับ

I mean, just come outside.

— पीकू (2015)

เขาถอดมันออก เล่นต่อโดยใส่ถุงเท้าอย่างเดียว

He took it off and kept playing in just his socks.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วอีกอย่าง ความเห็นของแกก็ใช่ว่าจะสำคัญอย่างเดียว

And anyway, your opinion isn't the only one that matters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โอ้โห นั่งดูอย่างเดียวเลย

Wow, you just sat there watching.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ไม่ได้ฝึกรสชาติอย่างเดียวนะ แกต้องฝึกลีลาด้วยเว้ย

But you’re not just training your palate—you’ve gotta work on your technique too, man.

— Hunger (2023)

ขอถามอย่างเดียว เรื่องผอ.คนกลางของคุณ

I just have one question about your intermediary director.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เท่าที่เรารู้ ต้องยืนกรานอย่างเดียว… เราต้องยืนกรานอย่างเดียว…

As far as we know, we have to insist… We have to insist…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายยิงปืนเป็นอย่างเดียว

All you know how to do is shoot a gun.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แกเป่าเป็นอย่างเดียว หรือยิงปืนเป็นด้วย

Can you only blow, or can you shoot a gun too?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตรงอย่างเดียว

That's the only thing that's right.

— The Murderer (2023)

เราขออย่างเดียว อย่าโกรธเราเลยนะ

We only ask one thing: please don't be mad at us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมเธอชอบให้เราคิดอย่างเดียววะ

Why do you always make me be the only one thinking, huh?

— One for the Road (2022)

ส่วนตอนนี้ คิดแต่เรื่องเรียน อย่างเดียวดีกว่า

For now, I think it’s best to focus on nothing but my studies.

— A Little Thing Called Love (2010)

ได้แต่คิดอยู่อย่างเดียว

I can only think of one thing.

— Homestay (2018)

แต่นั่นก็ไม่ใช่อย่างเดียวที่น้ารู้สึกนะ

But that’s not the only thing I feel, you know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)