อย่างเดียว

เขียนไม่เป็นอ่านเป็นอย่างเดียว

I can’t write; I can only read.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขออย่างเดียวขอให้ลูกกลับมาเยี่ยมพ่อบ้าง

I only ask one thing: please come visit your father sometimes.

— องค์บาก (2003)

ดาบอย่างเดียวก็ได้

Just a sword is fine.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เล่นต่อโดยใส่ถุงเท้าอย่างเดียว

Keep playing with only your socks on.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันไม่นึกถึงอะไรอีกแล้วนอกจากเป็นนักแสดงอย่างเดียว

I don't think about anything else anymore except being an actor.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่นั่นก็ไม่ใช่อย่างเดียวที่น้ารู้สึกนะ

But that’s not the only thing I feel, you know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายยิงปืนเป็นอย่างเดียว

All you know how to do is shoot a gun.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ที่นั่นเคยมีรถไฟกลับแต่เดี๋ยวนี้ไปได้อย่างเดียว

There used to be a return train from there, but now you can only go one way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แค่ทฤษฏีอย่างเดียวคุณจะเอาอะไรล่ะ?

Just theory? What good is that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เท่าที่เรารู้ต้องยืนกรานอย่างเดียว…

As far as we know, we have no choice but to insist…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราต้องยืนกรานอย่างเดียว…

All we can do is stand our ground…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่เคี้ยวช้าๆนึกถึงรสชาติอย่างเดียว

Hey, chew slowly and focus only on the flavor.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่สวยและฉันก็ทำความสะอาดเป็นอย่างเดียว

I'm not pretty, and cleaning is the only thing I can do.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราขออย่างเดียวอย่าโกรธเราเลยนะ

We only ask one thing: please don't be mad at us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ท่านทีดาบเพียงอย่างเดียวไม่มีอำนาจใดๆ

Lord Tee, a sword alone has no power.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราไม่สามารถหากำไรได้จากพวกที่เข้ามาสมัครเรียนวูซูอย่างเดียวได้หรอก

We can't make a profit from people who only come to sign up for wushu classes.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเขากินลิงอย่างเดียว

They only eat monkeys.

— Raw (2017)

แล้วอีกอย่างความเห็นของแกก็ใช่ว่าจะสำคัญอย่างเดียว

And anyway, your opinion isn't the only one that matters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่ได้ล้มอย่างเดียว

I didn't just fall.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ยังจำได้รึป่าวตอนที่เรายังเด็กๆตอนนั้นเห็นแกเอาแต่เรียนหนังสืออย่างเดียว

Do you still remember when we were kids? Back then, all I ever saw you do was study.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาไม่เคยเป็นนอร์แมนทั้งหมดแต่บ่อยครั้งเขาเป็นแม่อย่างเดียว

He was never entirely Norman, but often he was simply a mother.

— ไซโค (1960)